Apostlenes gjerninger 26:25
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, edle Festus, jeg taler bare sannhetens og fornuftens ord.»
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, edle Festus, jeg taler bare sannhetens og fornuftens ord.»
Men han sa: Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus; jeg taler ord av sannhet og sindighet.
Men Paulus sa: Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus; jeg taler ord av sannhet og besindighet.
Men Paulus sa: «Jeg er ikke fra meg, høyt ærede Festus; det jeg sier, er sanne og forstandige ord.»
Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord."
Men Paulus svarte: "Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler ord av sannhet og fornuft."
Men han sa: "Jeg er ikke gal, edle Festus; jeg taler sannheten med fornuft."
Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, mektige Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
Men han sa, Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler ord av sannhet og edruelighet.
Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, høyverdige Festus! Jeg taler sanne og fornuftige ord.
Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.
Paul replied, 'I am not insane, most excellent Festus. What I am saying is true and reasonable.'
Men Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, mektige Festus. Jeg taler sanne og fornuftige ord.
Men han sagde: Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men taler sande og betænksomme Ord.
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men jeg taler sannhetens og forstandens ord.
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soundness.
Men han svarte: "Jeg er ikke gal, høyt ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
Men han sa: «Jeg er ikke gal, edle Festus, men det jeg taler er sannhet og forstand.
Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, høyt æret Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.
And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.
But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:
But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.
But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse.
But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.
Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.
But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
But Paul replied,“I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
24Da han talte for seg selv, sa Festus med høy røst: «Paulus, du er helt uten vett; for mye lærdom gjør deg gal.»
26For kongen kjenner til disse ting, foran hvem jeg også taler åpent. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for dette skjedde ikke i en bortgjemt krok.
27Konge Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du gjør det.
28Da sa Agrippa til Paulus: «Du er nesten i ferd med å overtale meg til å bli kristen.»
29Og Paulus sa: «Jam råde Gud, om ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, nesten – og fullstendig – skulle bli slik som jeg, bortsett fra disse lenkene.»
30Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg sammen med guvernøren, Bernice og de som satt med dem.
31Og da de trakk seg tilbake, snakket de imellom seg og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»
32Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.»
8Mens han forsvaret seg, sa han: «Jeg har på ingen måte krenket jødenes lov, tempelet eller keiseren.»
9Men Festus, som ville gjøre jødene en tjeneste, svarte Paul: «Vil du dra opp til Jerusalem og la disse sakene bli dømt for meg der?»
10Da sa Paul: «Jeg står for keiserens domstol, hvor jeg skal dømmes. Mot jødene har jeg gjort intet galt, slik du selv vet.»
11For om jeg er en forbryter, eller har gjort noe som fortjener døden, vil jeg ikke nekte å dø; men om det ikke finnes noe av det de anklager meg for, skal ingen kunne overlevere meg til dem. Jeg henvender meg til keiseren.
12Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: «Har du anket til keiseren? Da skal du til keiseren.»
13Etter noen dager kom kong Agrippa og Bernice til Caesarea for å hilse på Festus.
14Da de hadde vært der en stund, fremla Festus saken om Paul for kongen og sa: «Det er en viss mann, satt i lenker av Felix;
15om ham, da jeg var i Jerusalem, orienterte de øverste prestene og de eldste jødene meg, og ønsket at han skulle stilles for retten.»
16Jeg svarte: «Det er ikke romernes sedvane å overlevere en mann til døden før den anklagede har fått møte sine anklagere ansikt til ansikt og fått anledning til å forsvare seg mot den forbrytelsen han er anklaget for.»
17Derfor, da de kom hit, satte jeg meg uten opphold på domstolen den neste dagen og beordret at mannen skulle bringes fram.
18Men da anklagerne stilte seg fram, fremla de ingen anklager for de ting jeg hadde antatt.
1Så sa Agrippa til Paulus: «Du får lov til å tale for deg selv.» Paulus løftet da hånden sin og svarte for seg selv:
2Jeg anser meg heldig, kong Agrippa, for i dag skal jeg gi min egen forklaring foran deg om alle de ting jeg blir anklaget for av jødene.
3Særlig fordi jeg vet at du har inngående kjennskap til alle bruk og spørsmål blant jødene. Derfor ber jeg deg om å lytte tålmodig til meg.
20Og ettersom jeg tvilte på denne typen spørsmål, spurte jeg ham om han ville dra til Jerusalem og la disse sakene bli dømt der.
21Men da Paul hadde anket for å få saken behandlet for Augustus, beordret jeg at han skulle holdes tilbake inntil jeg kunne sende ham til keiseren.
22Da sa Agrippa til Festus: «Jeg vil også selv høre mannen.» Festus svarte: «I morgen skal du få høre ham.»
23Og neste dag, da Agrippa og Bernice ankom med storslått oppsyn og trådte inn i høreplassen, sammen med de øverste offiserene og byens ledende menn, ble Paul ført fram etter Festus’ befaling.
24Festus sa: «Konge Agrippa, og alle som er til stede, dere ser denne mannen, om hvem alle jødene, både i Jerusalem og her, har klaget til meg og ropt at han ikke lenger skal leve.»
25Men da jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjente døden, og at han selv hadde anket til Augustus, bestemte jeg meg for å sende ham videre.
26Om ham har jeg intet fast å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, konge Agrippa, slik at jeg, etter nærmere undersøkelse, skal ha noe å notere.
27For det synes meg urimelig å overlevere en fange uten å samtidig angi de forbrytelsene som er lagt ham til ansvar.
10Da guvernøren kalte meg til tale, svarte Paulus: 'Ettersom jeg vet at du i mange år har vært dommer for dette folket, svarer jeg derfor med glede for min egen skyld:
19For dette, o konge Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske åpenbaringen.
25Da Paulus talte om rettferdighet, måtehold og den kommende dom, skalv Felix og svarte: 'For nå, gå din vei; når jeg har en passende anledning, vil jeg kalle på deg.'
4Men Festus svarte at Paul skulle holdes i Caesarea, og at han selv snart ville reise dit.
5La derfor de av dere som er i stand, følge med meg og anklage denne mannen, dersom det finnes noen ondskap i ham.
6Etter at han hadde oppholdt seg med dem i mer enn ti dager, dro han ned til Caesarea; og neste dag, mens han satt på domstolen, beordret han at Paul skulle bringes fram.
4Men for ikke å være til ytterligere bryderi for deg, ber jeg deg om at du, i din nåde, vil høre oss noen ord.
1Og Paulus, som nøye betraktet rådet, sa: «Menn og brødre, jeg har levd med full god samvittighet for Gud helt til denne dag.»
20Eller la dem selv si, dersom de under mitt oppmøte for rådet har funnet at jeg gjorde noe galt.
21Bortsett fra denne ene uttalelsen, som jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Når det gjelder oppstandelsen av de døde, blir jeg i dag stilt til ansvar av dere.'
22Da Felix hørte dette og, med bedre kjennskap til denne retning, utsett saken, sa han: 'Når hovedkapteinen Lysias kommer ned, vil jeg få full klarhet i deres sak.'
13For enten vi mister besinnelsen, er det for Guds skyld; eller om vi er samlet, er det til deres beste.
1Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, og min samvittighet vitner meg også ved Den Hellige Ånd.
26Da sentinellen hørte dette, gikk han bort og fortalte til hovedkapteinen: Vær varsom med hva du gjør, for denne mannen er romer.
39Men Paulus sa: «Jeg er en mann, en jøde fra Tarsus – en by i Kilikia, en borger av ingen ringe by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.»
27Men etter to år trådte Porcius Festus inn hos Felix, og Felix, som ønsket å behage jødene, lot Paulus forbli bundet.
1Når Festus hadde ankommet provinsen, dro han fra Caesarea til Jerusalem etter tre dager.
13De kan heller ikke bevise de forholdene de nå anklager meg for.
17Det jeg sier, sier jeg ikke med Herrens godkjennelse, men snarere som en tåpe i min selvsikre skryt.
6For selv om jeg kunne ønske å skryte, ville jeg ikke være en tåpe, for jeg sier sannheten. Men nå avholder jeg meg, for at ingen skal tro om meg at jeg er mer enn de ser eller hører.