Apostlenes Gjerninger 28:2
Det barbariske folket viste oss stor vennlighet: De tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av regnet og kulden.
Norsk lingvistic Aug 2025
De innfødte viste oss en uvanlig stor vennlighet: De tente et bål og tok imot oss alle, fordi regnet hadde satt inn og det var kaldt.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Øyboerne viste oss en uvanlig stor vennlighet; de tente nemlig et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet som hadde satt inn og kulden.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
De barbariske folket viste oss ikke lite vennlighet; for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av den regnfulle værmeldingen og kulden.
NT, oversatt fra gresk
Men innbyggerne var vennlige mot oss: De hadde tent et bål og ønsket oss velkommen, på grunn av regnet og kulden.
Norsk King James
Og folkene på øya viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av den regnfulle dagen og kulden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De innfødte viste oss stor vennlighet, for de tente et bål på grunn av regnet som kom, og kulden, og tok imot oss alle.
KJV/Textus Receptus til norsk
De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet; de tente nemlig et bål og tok imot oss alle, fordi det begynte å regne, og fordi det var kaldt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet som kom og kulden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot alle sammen på grunn av regnet og kulden.
gpt4.5-preview
Folket der viste oss usedvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det regnet som falt, og på grunn av kulden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Folket der viste oss usedvanlig stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det regnet som falt, og på grunn av kulden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De innfødte viste oss usedvanlig vennlighet. De tentet et bål for oss alle på grunn av det regnet som var over oss, og på grunn av kulden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The local people showed us extraordinary kindness. They lit a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De innfødte viste oss uvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av regnet som hadde kommet og på grunn av kulden.
Original Norsk Bibel 1866
Men Barbarerne viste os ikke liden Menneskekjærlighed; thi de modtoge os alle, idet de optændte en Ild formedelst Regnen, som overfaldt os, og formedelst Kulden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
KJV 1769 norsk
De innfødte viste oss stor vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det kraftige regnet og kulden.
KJV1611 – Modern English
And the native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because of the rain and the cold.
Norsk oversettelse av Webster
De innfødte viste oss en sjelden vennlighet; de tente opp et bål og tok imot oss alle, på grunn av regnet og kulden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De innfødte viste oss usedvanlig stor vennlighet, for de tente et bål og tok imot oss alle, på grunn av det ulende regnet og kulden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og øyboerne viste oss en usedvanlig vennlighet; de tente et bål og tok imot oss alle på grunn av det nåværende regnværet og kulden.
Norsk oversettelse av BBE
Folkene som bodde der var usedvanlig vennlige mot oss. De laget et bål og tok oss inn, for det regnet og var kaldt.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} the barbarians{G915} showed{G3930} us{G2254} no{G3756} common{G5177} kindness;{G5363} for{G1063} they kindled{G381} a fire,{G4443} and received{G4355} us{G2248} all,{G3956} because{G1223} of the present{G2186} rain,{G5205} and{G2532} because{G1223} of the cold.{G5592}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} the barbarous people{G915} shewed{G3930}{(G5707)} us{G2254} no{G3756} little{G5177}{(G5631)} kindness{G5363}: for{G1063} they kindled{G381}{(G5660)} a fire{G4443}, and received{G4355}{(G5639)} us{G2248} every one{G3956}, because{G1223} of the present{G2186}{(G5761)} rain{G5205}, and{G2532} because{G1223} of the cold{G5592}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the people of the countre shewed vs no lytell kyndnes: for they kyndled a fyre and receaved vs every one because of the present rayne and because of colde.
Coverdale Bible (1535)
As for the people, they shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs all because of the rayne that was come vpo vs, and because of the colde.
Geneva Bible (1560)
And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.
Bishops' Bible (1568)
And ye straungers shewed vs no litle kyndnesse: for they kyndled a fyre, and receaued vs euery one, because of the present rayne, and because of the colde.
Authorized King James Version (1611)
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
Webster's Bible (1833)
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the foreigners were shewing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
American Standard Version (1901)
And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
American Standard Version (1901)
And the barbarians showed us no common kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
Bible in Basic English (1941)
And the simple people living there were uncommonly kind to us, for they made a fire for us, and took us in, because it was raining and cold.
World English Bible (2000)
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
NET Bible® (New English Translation)
The local inhabitants showed us extraordinary kindness, for they built a fire and welcomed us all because it had started to rain and was cold.
Henviste vers
- Apg 28:4 : 4 Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»
- Rom 1:14 : 14 Jeg er forpliktet overfor både grekere og barbarer, både de vise og de uvisse.
- 1 Kor 14:11 : 11 Derfor, om jeg ikke forstår meningen med en tale, fremstår den for meg som et fremmed språk, og den som taler, blir for meg en fremmed.
- Kol 3:11 : 11 Her er det ikke snakk om gresker eller jøder, verken omskjærelse eller uomskjærelse, verken barbar, skyte, trell eller fri; for Kristus er alt og i alt.
- Apg 27:3 : 3 Neste dag la vi til ved Sidon. Julius ba Paulus vennlig om å dra til sine venner for å forfriske seg, og lot ham da gå.
- Hebr 13:2 : 2 Glem ikke å vise gjestfrihet mot fremmede, for på denne måten har noen tatt imot engler uten å ane det.
- 2 Kor 11:27 : 27 Jeg har kjent på utmattelse og smerte, vært mange ganger årvåken, opplevd sult og tørst, faste ofte, og kjent kulde og nakenhet.
- 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
- Rom 2:14-15 : 14 For når hedningene, som ikke har loven, av natur gjør de ting som er fastsatt i loven, er de, uten selve loven, en lov for seg selv: 15 Disse viser lovens verk skrevet i deres hjerter; deres samvittighet vitner, og deres tanker enten anklager eller forsvarer hverandre;
- Rom 2:27 : 27 Og skal ikke den uomskårne, som er født på denne måten, om han overholder loven, dømme deg, som bryter loven med både bokstaven og omskjæringen?
- Esra 10:9 : 9 Da samlet alle menn i Juda og Benjamin seg i Jerusalem innen tre dager. Det var den niende måneden, den tjuende dagen i måneden, og hele folket satt i gatene utenfor Guds hus, skjelvende av uro over denne saken og det kraftige regnværet.
- Ordsp 24:11-12 : 11 Om du unnlater å redde dem som er dødsdømte, og de som er på randen av å bli drept, 12 og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?
- Matt 10:42 : 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann, bare i en disiplens navn, sannelig, jeg sier dere, skal på ingen måte miste sin belønning.
- Luk 10:30-37 : 30 Jesus svarte: «En mann reiste fra Jerusalem til Jeriko, og ble overfalt av røvere som frarøvet ham klærne, såret ham og forlot ham halvdød.» 31 Tilfeldigvis kom en prest den veien, og da han så ham, gikk han over på den andre siden. 32 På samme måte kom en levitt til stedet, og da han så ham, gikk han også forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som var på reise, kom forbi stedet, og da han så ham, fikk han medlidenhet med ham. 34 Han gikk bort til ham, bandasjerte sårene hans, helte olje og vin over dem, satte ham på dyret sitt, førte ham til et herberge og tok seg av ham. 35 Og dagen etter, da han skulle dra, trakk han frem to denarer, ga dem til verten og sa: «Ta vare på ham, og hvis du trenger å bruke mer, vil jeg betale deg når jeg kommer tilbake.» 36 Hvem av disse tre, hva mener du, var den som viste nestekjærlighet til ham som ble overfalt av røverne? 37 Han svarte: «Den som viste barmhjertighet.» Jesus sa da: «Gå, og gjør det samme!»
- Joh 18:18 : 18 Tjenerne og offiserene sto der, de som hadde tent en kullild fordi det var kaldt, og de var ved å varme seg. Peter sto med dem og varmet seg.
- 3 Mos 19:34 : 34 Den fremmede som bor hos dere, skal være som en født blant dere, og du skal elske ham som deg selv, for dere var selv fremmede i Egypt; jeg er Herren, deres Gud.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 82%
1 Da de hadde unnsluppet faren, fikk de vite at øya het Melita.
- Apg 28:3-75 vers77%
3 Da Paulus hadde samlet en bunt med kvister og lagt dem på bålet, kom en giftorm ut av varmen og bet seg fast i hånden hans.
4 Da de barbariske innbyggerne så at den giftige skapningen hang ved hånden hans, sa de til hverandre: «Uten tvil er denne mannen en morder, som, selv om han unnslapp sjøen, ikke lar hevnen leve.»
5 Men han ristet av seg dyret, kastet det i bålet, og han merket ingen skade.
6 De ventet på at han skulle hovne opp eller plutselig falle død; men etter å ha sett lenge uten at noe skjedde, ombestemte de seg og sa at han var en gud.
7 I de samme omgivelsene lå eiendommen til øyas leder, hvis navn var Publius; han tok imot oss og ga oss logi i tre dager med stor høflighet.
- Apg 28:9-124 vers70%
9 Da dette var gjort, kom også andre med sykdommer på øya, og de ble helbredet.
10 De viste oss stor respekt, og da vi dro, forså oss med alt vi trengte.
11 Etter tre måneder dro vi med et skip fra Alexandria, som hadde overwinteret på øya og som var merket med Castor og Pollux.
12 Vi gikk i land ved Syrakus, og vi ble der i tre dager.
- Apg 27:26-272 vers68%
26 Men vi må nå bli strandet på en bestemt øy.
27 Da den fjortende natten kom, mens vi ble drevet opp og ned i Adriaterhavet, antok skipsmannene midt på natten at vi nærmet oss land.
- Apg 28:14-152 vers68%
14 Der fant vi brødre som ønsket at vi skulle bli hos dem i syv dager; og så drog vi videre mot Roma.
15 Og derfra, da brødrene hørte om oss, kom de for å møte oss helt til Appius-forum og de tre vertshusene; da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.
- Apg 27:14-218 vers67%
14 Men ikke lenge etter oppsto det en stormfull vind, kalt Euroklydon.
15 Da skipet ble fanget og ikke kunne drive mot vinden, lot vi det drive med strømmen.
16 Vi kom forbi en øy som kalles Clauda, og der ble vi satt til hardt arbeid med båten.
17 Da de hadde samlet utstyret, benyttet de hjelpemidler for å forsterke skipet; og, i frykt for at det skulle drive inn i de skjulte sandbankene, satte de full seil, og slik ble vi ytterligere drevet.
18 Vi ble svært kastet med av stormen, og neste dag lettet de skipet ved å redusere lasten.
19 Den tredje dagen kastet vi med egne hender skipets utstyr overbord.
20 Etter mange dager uten at verken sol eller stjerner viste seg, og med en voldsom storm over oss, forsvant alt håp om at vi skulle bli frelst.
21 Etter lang fastetid trådte Paulus fram midt blant dem og sa: 'Mine herrer, dere skulle ha lyttet til meg og ikke latt oss forlate Kreta, slik at vi nå pådrar oss denne skade og tap.'
- 66%
12 Og ettersom havnen ikke var egnet for vinteropphold, foreslo de fleste å forlate den, dersom de på noen måte kunne nå Fenice for å vintersette seg; denne havnen ligger på Kreta, mot sørvest og nordvest.
- Apg 27:43-442 vers66%
43 Men senturionen, som ønsket å redde Paulus, hindret dem i å gjennomføre planen og beordret at de som kunne svømme, straks kastet seg i havet for å nå land.
44 De andre, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet, kom seg også til land, og således ble alle frelst trygt.
- 65%
17 Da vi kom til Jerusalem, tok de troende imot oss med glede.
- Apg 27:6-83 vers65%
6 Der fant senturionen et skip fra Alexandria som seilte til Italia, og han la oss ombord.
7 Etter å ha seilt i et langsomt tempo i mange dager, og knapt vært forbi Cnidus fordi vinden ikke tillot det, seilte vi forbi Kreta, forbi Salmone.
8 Knapt hadde vi passert dette, enn kom vi til et sted som kalles De Vakre Havner; nær dette lå byen Lasea.
- 65%
18 Med disse ordene lyktes det knapt å hindre folket fra å ofre til dem.
- 65%
41 Da de nådde et sted der to hav møttes, strandet de skipet; forstavnen ble fastkjørt og lå stille, mens akterenden ble knust av bølgenes vold.
- 65%
7 De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.
- Apg 27:3-42 vers64%
3 Neste dag la vi til ved Sidon. Julius ba Paulus vennlig om å dra til sine venner for å forfriske seg, og lot ham da gå.
4 Da vi la ut derfra, seilte vi forbi Kypros fordi vinden var motstrøms.
- 64%
14 Da han møtte oss i Assos, tok vi ham med og dro til Mitylene.
- 1 Sam 25:15-162 vers64%
15 «Disse mennene var gode mot oss, og vi ble ikke skadet – intet manglet dem – mens vi var sammen med dem ute på markene.»
16 «De var som en mur for oss både natt og dag, mens vi passet sauene sammen med dem.»
- Apg 27:29-302 vers64%
29 I frykt for at vi skulle segle mot steiner, kastet de fire ankre fra akterenden og håpet at dagen snart ville gry.
30 Mens skipsmannene var i ferd med å forlate skipet – etter at de hadde senket båten i havet, i en oppstilling som om de skulle kaste ankre fra forstavnen –
- 64%
37 Men Paul sa til dem: 'De har banket oss offentlig, uten å ha dømt oss, siden vi er romere, og kastet oss i fengsel. Skal de nå slippe oss ut i smug? Nei, la dem heller komme og hente oss selv!'
- 64%
13 Mennene rodde så hardt de kunne for å få skipet nærmere land, men det var forgjeves, for havet raste voldsomt mot dem.
- 64%
21 De sa: «Vi har verken mottatt brev fra Judaea om deg, eller hørt noen av brødrene omtale noe galt med deg.»
- 64%
11 Da folket så hva Paul hadde gjort, utbrøt de på Lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse.»
- 64%
12 De fant den unge mannen levende igjen, og det ga dem stor trøst.
- 64%
39 Da daggryet kom, kjente de ikke igjen landet, men de fant en bukt med kyst, og om mulig ønsket de å legge skipet opp der.
- 63%
7 Han var til stede hos landets stedfortreder, Sergius Paulus, en vis mann, som innkalte Barnabas og Saul og ønsket å høre Guds ord.
- 63%
14 Da apostlene Barnabas og Paul hørte dette, rev de sine klær og sprang inn i mengden mens de ropte ut:
- 63%
12 Da ble hele forsamlingen stille og lyttet til Barnabas og Paul, som forkynte om de under og mirakler Gud hadde utført blant hedningene ved deres hånd.
- 63%
7 Og da vi hadde fullført vår ferd fra Tyre, kom vi til Ptolemais, hvor vi hilste på de troende og oppholdt oss der en dag.
- 63%
38 Når så vi deg som en fremmed, og tok deg inn, eller naken, og kledde deg?