Daniel 2:21

o3-mini KJV Norsk

Han endrer tider og årstider, han fjerner konger og oppsetter nye; han gir visdom til de vise og innsikt til de som forstår.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skifter tider og stunder; han avsetter konger og setter konger inn; han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har innsikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han lar tider og stunder skifte; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og kunnskap til dem som har forstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han lar tider og stunder skifte, han avsetter konger og setter konger inn. Han gir de vise visdom og de forstandige innsikt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Han forandrer tider og stunder; Han avsetter konger og innsatter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de som forstår.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han bytter om tider og årstider; han avsetter konger og setter opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til de som har forståelse.

  • Norsk King James

    Og han forandrer tider og sesonger; han avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forståelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forandrer tidene og stundene, han avsetter konger og innsatte nye. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som forstår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han forandrer tidene og epokene; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han forandrer tider og årstider, avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til dem som har forstand.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He changes the times and seasons; He removes kings and establishes kings. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Han forandrer tider og år, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han forandrer beleilige og bestemte Tider, han, som afsætter Konger, og som stadfæster Konger; han giver de Vise Viisdom, og dem Kundskab, som kjende Forstand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

  • KJV 1769 norsk

    Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.

  • KJV1611 – Modern English

    And he changes the times and the seasons: he removes kings and sets up kings: he gives wisdom to the wise and knowledge to those who know understanding.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han forandrer tider og årstider; han avsetter konger og oppreiser konger; han gir de vise visdom og dem som har forstand, kunnskap;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han endrer tider og årstider, avsetter konger og reiser opp konger; han gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir visdom til de vise, og kunnskap til dem som har forstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han skifter tider og årstider; avsetter konger og opphøyer konger; gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he changeth{H8133} the times{H5732} and the seasons;{H2166} he removeth{H5709} kings,{H4430} and setteth up{H6966} kings;{H4430} he giveth{H3052} wisdom{H2452} unto the wise,{H2445} and knowledge{H4486} to them that have{H3046} understanding;{H999}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he changeth{H8133}{(H8683)} the times{H5732} and the seasons{H2166}: he removeth{H5709}{(H8683)} kings{H4430}, and setteth up{H6966}{(H8683)} kings{H4430}: he giveth{H3052}{(H8751)} wisdom{H2452} unto the wise{H2445}, and knowledge{H4486} to them that know{H3046}{(H8751)} understanding{H999}:

  • Coverdale Bible (1535)

    he chaungeth the tymes and ages: he putteth downe kynges, he setteth vp kynges: he geueth wy?dome vnto the wyse, and vnderstodinge to those that vnderstode

  • Geneva Bible (1560)

    And hee changeth the times & seasons: he taketh away kings: he setteth vp kings: he giueth wisedome vnto the wise, and vnderstanding to those that vnderstand.

  • Bishops' Bible (1568)

    He chaungeth the times and seasons, he taketh away kinges, he setteth vp kinges: he geueth wysdome vnto the wyse, and vnderstanding to those that vnderstande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:

  • Webster's Bible (1833)

    He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And He is changing times and seasons, He is causing kings to pass away, and He is raising up kings; He is giving wisdom to the wise, and knowledge to those possessing understanding.

  • American Standard Version (1901)

    And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

  • American Standard Version (1901)

    And he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;

  • Bible in Basic English (1941)

    By him times and years are changed: by him kings are taken away and kings are lifted up: he gives wisdom to the wise, and knowledge to those whose minds are awake:

  • World English Bible (2000)

    He changes the times and the seasons; he removes kings, and sets up kings; he gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He changes times and seasons, deposing some kings and establishing others. He gives wisdom to the wise; he imparts knowledge to those with understanding;

Henviste vers

  • Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord imot den Høyeste og forfølge de hellige med den hensikt å endre tidene og lovene; de skal være under hans makt inntil en tid, tider og en halv tid.
  • Jak 1:5 : 5 Om noen av dere mangler visdom, skal han be til Gud, som gir rikelig til alle og ikke anklager, og han skal få den.
  • Dan 2:9 : 9 Men om dere ikke forklarer drømmen for meg, finnes det kun én bestemmelse for dere: dere har forberedt løgnaktige og fordreide ord for å narre meg til tiden endres. Fortell meg derfor drømmen, så skal jeg vite at dere kan forklare den.
  • Dan 4:17 : 17 Dette er befalingene fra vaktens og de helliges ord, for at de levende skal få vite at den Høyeste hersker over menneskenes riker, og gir det til den han vil, og setter den laveste blant menn til å styre over det.
  • Job 12:18 : 18 Han løsner båndene til kongene og ikleder dem med et belte.
  • 1 Kong 4:29 : 29 Og Gud ga Salomo en overveldende visdom og innsikt, og et stort hjerte, som sanden ved sjøbrynet.
  • Dan 4:32 : 32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.
  • Jak 1:17 : 17 Enhver god gave og enhver fullkommen gave stammer fra oven, fra lysets Far, hos hvem det ikke finnes forandring eller skyggespill.
  • Jak 3:15-17 : 15 Denne visdommen kommer ikke fra oven, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der misunnelse og strid er, der finnes forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.
  • Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.
  • Dan 11:6 : 6 Og mot slutten av tidene skal de forene seg, for søderikets kongedatter skal gå til nordrikets konge for å inngå en avtale. Men hun vil ikke beholde makten; verken han eller hans styrke vil bestå. Hun skal derimot bli overgitt, sammen med dem som førte henne, den som fødte henne, og den som styrket henne i disse tider.
  • Luk 1:51-52 : 51 «Han har vist sin styrke med sin arm og har spredt de hovmodiges tanker.» 52 «Han har styrtet de mektige fra sine troner og opphøyet de ydmyke.»
  • Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.
  • Apg 13:21-22 : 21 Senere ønsket de seg en konge, og Gud ga dem Saul, Cis’ sønn, en mann fra Benjamins stamme, etter omtrent førti år. 22 Da han avsatte Saul, reiste han David opp til konge for dem; og han vitnet om ham og sa: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle alt jeg vil.»
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:
  • 1 Kong 10:24 : 24 Hele jorden søkte etter Salomo for å høre den visdommen som Gud hadde lagt i hans hjerte.
  • 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg visdom og innsikt, og lede deg i ansvaret for Israel, slik at du kan holde Herren, din Guds, lov.
  • 1 Krøn 29:30 : 30 Med hele hans regjeringstid og all hans kraft, og alt som skjedde over ham, over Israel og over alle landets riker.
  • 2 Krøn 1:10-12 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket, både når jeg går ut og kommer inn, for hvem kan dømme ditt folk, som er så stort? 11 Og Gud sa til Salomo: 'Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke har bedt om rikdom, velstand, ære, dine fienders liv eller lang levetid, men om visdom og kunnskap for å kunne dømme mitt folk, som jeg har gjort deg til konge, skal visdom og kunnskap gis deg.' 12 Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.
  • Est 1:13 : 13 Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):
  • 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom, forståelse, kunnskap og all slags ferdigheter i håndverk,
  • 2 Mos 31:6 : 6 Og se, sammen med ham har jeg gitt Aholiab, Ahisamachs sønn, fra Dan-stammen; og i hjertene til alle de vise har jeg lagt visdom, slik at de kan lage alt det jeg har befalt deg.
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattige og rike, Han fører ned og løfter opp. 8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggende fra avføringshaugen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arveretten til herlighet; for jordens søyler tilhører Herren, og Han har grunnlagt verden på dem.
  • 1 Kong 3:8-9 : 8 «Din tjener er midt i ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles med tall.» 9 «Gi derfor din tjener et innsiktsfullt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom rett og galt, for hvem kan ellers dømme ditt så store folk?» 10 Og Herren ble behaget i den bønnen Salomo fremførte. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke har spurt om lang levetid for deg selv, ei heller om rikdom eller fiendes liv, men har bedt om innsikt for å kunne dømme rettferdig…» 12 «Se, jeg har gjort etter dine ord; se, jeg har gitt deg et klokt og forstandig hjerte, slik at det aldri før har vært noen som deg, og ingen skal komme etter deg som kan måle seg med deg.»
  • 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.
  • Job 34:24-29 : 24 Han skal knuse de tallrike mektige mennene og sette andre i deres sted. 25 Derfor kjenner han deres gjerninger, og han snur dem om om natten, slik at de blir ødelagt. 26 Han straffer dem som onde menn foran andres øyne; 27 fordi de vendte seg bort fra ham og ikke tok noen av hans veier til hjerte; 28 slik at de fattiges rop når ham, og han hører de lidendes skrik. 29 Når han gir fred, hvem kan da skape opprør? Og når han skjuler sitt ansikt, hvem kan da se ham? Enten det rammer en nasjon eller bare et individ:
  • Sal 31:14-15 : 14 Men jeg stolte på deg, Herre, og sa: Du er min Gud. 15 Mitt liv er i dine hender; frels meg fra mine fienders grep og de som forfølger meg.
  • Sal 75:5-7 : 5 Løft ikke hornet ditt så høyt, og snakk ikke med en stolt holdning. 6 For fremgang kommer verken fra øst, eller fra vest, eller fra sør. 7 Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp.
  • Sal 113:7-8 : 7 Han løfter den fattige opp fra støvet og den trengende opp fra møkkhaugen; 8 Han setter ham opp blant fyrster, blant sitt folks ledere.
  • Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.
  • Ordsp 8:15-16 : 15 Det er ved meg at konger hersker, og fyrster utsteder rettferdige forordninger. 16 Gjennom meg utøver fyrster og adelsmenn sin myndighet, ja, til og med alle jordens dommere.
  • Fork 3:1-8 : 1 For alt har sin tid, og under himmelen finnes en tid for alle formål. 2 En tid for å bli født, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rive opp det som er plantet. 3 En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp. 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse. 5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne. 6 En tid for å få, og en tid for å miste; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort. 7 En tid for å rive, og en tid for å sy; en tid for å tie, og en tid for å tale. 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred.
  • Jer 27:5-7 : 5 Jeg har skapt jorden, både mennesket og dyrene som lever på den, ved min mektige kraft og med min utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner det passende. 6 Og nå har jeg overgitt alle disse landene til Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; jeg har også overlatt markdyrene til ham for å tjene ham. 7 Alle folkeslag skal tjene ham, hans sønn og hans sønns sønn, inntil den utpekte tid for hans rike kommer; deretter skal mange nasjoner og mektige konger vende seg til ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 78%

    22 Han avslører dype og skjulte ting; han kjenner til det som er gjemt i mørket, og lyset bor hos ham.

    23 Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

    24 Derfor gikk Daniel til Arioch, som kongen hadde utpekt til å ødelegge de vise menn i Babylon, og sa: «Ikke drep de vise menn i Babylon! La meg møte kongen, så skal jeg forklare tolkningen for ham.»

  • 78%

    19 Så ble mysteriet åpenbart for Daniel i en nattsyn, og Daniel velsignet den himmelske Gud.

    20 Daniel svarte: «Velsignet være Guds navn for evig! For visdom og makt tilhører ham.»

  • 17 Dette er befalingene fra vaktens og de helliges ord, for at de levende skal få vite at den Høyeste hersker over menneskenes riker, og gir det til den han vil, og setter den laveste blant menn til å styre over det.

  • 73%

    18 «O konge, den Høyeste gav din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.»

    19 «For den herligheten han ble gitt, skalv alle folk, nasjoner og språk i hans nærvær; den han ville, drepte han, den han ville, lot han leve, den han ville, satte han opp, og den han ville, satte han ned.»

  • 73%

    34 Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake. Jeg velsignet den Høyeste, lovpriste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er evig og riket varer fra generasjon til generasjon:

    35 Alle jordens innbyggere opptas som ingenting, for han handler etter sin vilje både i himmelens hær og blant menneskene, og ingen kan stoppe hans hånd eller spørre ham: «Hva gjør du?»

  • 72%

    37 Du, o konge, er en kongenes konge, for den himmelske Gud har gitt deg et rike, makt, styrke og herlighet.

    38 Hvor enn mennesker bor, har han overgitt dyrene og fuglene til din makt, og gjort deg til hersker over dem alle. Du er det gylne hodet.

  • 13 Da sa kongen til de vise, som forsto tidens gang (for slik var hans oppførsel overfor alle som kjente til lov og rett):

  • 21 «Han ble drevet bort fra menneskenes selskaper, og hans sinn ble som dyrenes. Han endte opp med å bo blant villaser, hvor han ble fôret med gress som okser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg – fram til han forsto at den Høyeste hersker over menneskenes rike og utpeker den han vil.»

  • 72%

    27 Daniel svarte i kongens nærvær: «Ingen av de vise menn, astrologene, magikerne eller spåkonnene kan forklare den sak kongen krever.»

    28 Men det finnes en Gud i himmelen som avslører mysterier og forklarer for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de kommende tider. Din drøm og den visjonen du hadde ved sengen din er disse:

    29 For deg, o konge, kom tankene til deg mens du lå og funderte over hva som skulle skje, og han som avslører mysterier gjør deg kjent med alt som vil komme til pass.

  • 7 Men Gud er dommeren; han setter den ene ned og den andre opp.

  • 71%

    47 Kongen sa til Daniel: «Det er sant, din Gud er en gud over alle guder, en herre over alle konger og en åpenbarer av mysterier, for du har kunnet avsløre dette mysteriet.»

    48 Kongen gjorde deretter Daniel til en mektig mann, ga ham mange store gaver, utnevnte ham til hersker over hele Babylon og gjorde ham til leder for alle de vise menn i Babylon.

  • 71%

    16 Hos ham ligger både styrke og visdom; både den som blir lurt og den som lurer, er hans.

    17 Han fører rådgivere på villspor og gjør dommere til tåper.

    18 Han løsner båndene til kongene og ikleder dem med et belte.

    19 Han fører prinsene bort som tapte, og styrter de mektige.

    20 Han fjerner taleevnen til de trofaste og tar bort innsikten til de gamle.

    21 Han fyller prinsene med forakt og svekker de mektiges kraft.

  • 13 Hos ham finnes både visdom og styrke; han besitter råd og innsikt.

  • 11 «Det finnes en mann i ditt rike hos hvem den hellige guds ånd bor; i din fars tid fant man i ham lys, innsikt og visdom, like den guddommelige visdom, og kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til mester over magikere, astrologer, kaldeere og spåmenn.»

  • 1 Kongens hjerte er i Herrens hender, som en elv med vann; han fører det dit han vil.

  • 70%

    26 Jeg fastsetter i befaling at i alle deler av mitt rike skal folk skjelve og frykte for Daniels Gud, for han er den levende Gud, evig standhaftig, hvis rike aldri skal gå under, og hans herredømme varer til verdens ende.

    27 Han redder og befrier, og han utfører tegn og underverker i både himmel og jord; han er den som har reddet Daniel fra løvenes makt.

  • 20 I alle spørsmål om visdom og forståelse, da kongen spurte dem, fant han at de var ti ganger bedre enn alle magikerne og astrologene i hele hans rike.

  • 70%

    25 At de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og bli fuktet av himmelens dugg, mens syv ganger går over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker over menneskenes riker og gir det til den han vil.

    26 Men fordi det ble befalt å la stubben av treets røtter være igjen, vil ditt rike bli gjenopprettet for deg når du har forstått at himmelen hersker.

  • 17 Når det gjelder disse fire barna, gav Gud dem innsikt og ferdigheter i all lærdom og visdom; og Daniel forsto alle syn og drømmer.

  • 12 Både rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt; i din hånd ligger makt og styrke, og det er du som gjør store ting og gir alle styrke.

  • 14 «Jeg har hørt at du bærer den hellige guds ånd i deg, og at lys, innsikt og en fremragende visdom er funnet i deg.»

  • 68%

    31 Mens kongen ennå talte, lød en stemme fra himmelen: «O kong Nebukadnesar, dette er sagt til deg: Riket har forlatt deg.»

    32 Og de skal drive deg bort fra menneskene, og ditt tilhold skal være blant markens dyr; du skal få spise gress som okser, og syv ganger skal passere over deg, inntil du forstår at den Høyeste hersker i menneskenes rike og gir det til den han vil.

  • 12 Jeg vil også gi deg rikdom, velstand og ære, slik ingen konge før deg har hatt, og som ingen etter deg skal få.

  • 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

  • 36 Kongen skal handle etter sin egen vilje; han vil opphøye seg og gjøre seg større enn enhver gud, og han vil uttale underfulle ting mot Gud over alle guder. Han vil lykkes inntil den endelige vrede er fullbyrdet, for det som er bestemt, skal skje.

  • 15 Så samlet de seg hos kongen igjen og sa: 'Vær oppmerksom, o konge, at medernes og persernes lov sier at ingen forskrift eller befaling som du fastsetter, kan endres.'

  • 3 Se, du er visere enn Daniel; ingen hemmelighet kan de skjule for deg:

  • 22 Det er du, o konge, som har vokst og blitt mektig; din storhet strekker seg mot himmelen, og ditt herredømme når til jordens ytterkanter.

  • 16 Daniel gikk inn og ba kongen om å gi ham tid, slik at han kunne forklare tolkningen av drømmen.

  • 12 Den blir formet etter hans råd, slik at alt han beordrer, blir gjort på jordens overflate.

  • 8 Kongen svarte: «Jeg vet med sikkerhet at dere bare ønsker å vinne tid, fordi dere ser at saken har forsvunnet fra meg.»

  • 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, grunnlagt verden med sin visdom og strukket ut himmelen med sin forstand.

  • 24 Han tar bort hjertet til jordens ledere og får dem til å vandre i en ørken uten vei.