5 Mosebok 13:14
skal du undersøke, spørre grundig og lete etter sannheten; og hvis det viser seg at denne avskyelige handling virkelig har funnet sted blant dere,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og saken er sikker, at en slik styggedom er gjort blant dere,
Norsk lingvistic Aug 2025
noen lovløse menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i byen sin og sagt: «La oss gå og dyrke andre guder» – guder som dere ikke kjenner.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
«Noen fordervede menn har gått ut fra din midte og har forført innbyggerne i sin by og sagt: Kom, la oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,»
GT, oversatt fra Hebraisk
'Grupper av uærlige menn har dukket opp blant dere og har lokket byens innbyggere til å si: 'La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke kjenner,'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere,
Norsk King James
Da skal du undersøke grundig; og se, hvis dette er sant, og at det faktisk er begått en slik avskyelighet blant dere;
Modernisert Norsk Bibel 1866
da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
at noen onde menn er kommet frem blant dere og har forlokked innbyggerne i sin by og sagt: 'La oss gå og tjene andre guder' som dere ikke kjenner,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
da skal du undersøke nøye og gjøre grundige undersøkelser. Se om det er sant og visselig sant, at denne avskyen er begått blant dere,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
at ugudelige menn har kommet ut fra din midte og har forledet innbyggerne i byen deres ved å si: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
that wicked men have come out from among you and led the inhabitants of their city astray, saying, 'Let us go and worship other gods'—gods you have not known—
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
har fordervet menn steget frem blant dere og lokket innbyggerne i deres by og sagt: La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner,
Original Norsk Bibel 1866
da skal du randsage og udforske og spørge flitteligen; og see, er det Sandhed, er det Ord vist, at denne Vederstyggelighed er skeet midt iblandt eder,
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought among you;
KJV 1769 norsk
Da skal du undersøke, granske og spørre nøye; og se, hvis det er sant og en visshet at en slik avskyelighet har skjedd blant dere,
KJV1611 – Modern English
Then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it is true, and the thing certain, that such abomination is done among you;
Norsk oversettelse av Webster
da skal du undersøke, granske og spørre nøye. Og se, hvis det er sant og visst at en slik vederstyggelighet er blitt gjort blant dere,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
skal du granske, undersøke og spørre nøye, og om det viser seg at det er sant og at denne avskyeligheten virkelig er begått blant dere,
Norsk oversettelse av ASV1901
da skal du undersøke, og søke og spørre nøye; og se, hvis det er sant, og saken virkelig er oppstått, at en slik styggedom er blitt gjort i ditt midte,
Norsk oversettelse av BBE
da skal dere undersøke nøye og forhøre dere grundig; og hvis det er sant og bevist at en slik avskyelig ting har skjedd blant dere,
American Standard Version with Strong's Numbers
then shall you inquire,{H1875} and make search,{H2713} and ask{H7592} diligently;{H3190} and, behold, if it be truth,{H571} and the thing{H1697} certain,{H3559} that such{H2063} abomination{H8441} is worked{H6213} in the middle{H7130} of you,
King James Version with Strong's Numbers
Then shalt thou enquire{H1875}{(H8804)}, and make search{H2713}{(H8804)}, and ask{H7592}{(H8804)} diligently{H3190}{(H8687)}; and, behold, if it be truth{H571}, and the thing{H1697} certain{H3559}{(H8737)}, that such{H2063} abomination{H8441} is wrought{H6213}{(H8738)} among{H7130} you;
Tyndale Bible (1526/1534)
Then seke and make serche and enquere diligently. Yf it be true and the thinge of a suertie that soch abhominacion is wrought among you:
Coverdale Bible (1535)
Then shalt thou seke, make search, and enquere diligently. And yf it be founde of a trueth, that it is so in dede, yt soch abhominacion is wroughte amonge you,
Geneva Bible (1560)
Then thou shalt seeke, and make searche and enquire diligently: and if it be true, and the thing certaine, that such abomination is wrought among you,
Bishops' Bible (1568)
Then thou must seeke, & make searche and enquire diligently: And behold, if it be true, & the thing of a suretie, that such ahbomination is wrought among you:
Authorized King James Version (1611)
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;
Webster's Bible (1833)
then shall you inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and thou hast enquired, and searched, and asked diligently, and lo, truth; the thing is established; this abomination hath been done in thy midst:
American Standard Version (1901)
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,
American Standard Version (1901)
then shalt thou inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is wrought in the midst of thee,
Bible in Basic English (1941)
Then let a full search be made, and let questions be put with care; and if it is true and certain that such a disgusting thing has been done among you;
World English Bible (2000)
then you shall inquire, and make search, and ask diligently; and, behold, if it be truth, and the thing certain, that such abomination is done in the midst of you,
NET Bible® (New English Translation)
You must investigate thoroughly and inquire carefully. If it is indeed true that such a disgraceful thing is being done among you,
Henviste vers
- 5 Mos 17:4 : 4 og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
- Jes 11:3-4 : 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige.
- Joh 7:24 : 24 Døm ikke ut fra utseendet, men døm med rettferdig dom.
- 1 Tim 5:19 : 19 Anklag ikke en eldre uten at det er to eller tre vitner til stede.
- 4 Mos 35:30 : 30 Den som dreper et menneske, skal henrettes av vitners vitnesbyrd; et enkelt vitne skal ikke kunne dømme en person til døden.
- 5 Mos 10:18 : 18 Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 17:4-52 vers87%
4 og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.
- 5 Mos 13:11-133 vers80%
11 Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.
12 Hvis du i en av byene, som Herren din Gud har gitt deg å bo i, hører at noen sier:
13 «At enkelte menn, barn av Belial, har forført dere og fristet byens innbyggere til å si: ‘La oss gå og tjene andre guder som dere ikke kjenner til,’»
- 78%
2 Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
- 77%
15 skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.
- 3 Mos 18:27-282 vers75%
27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent.
28 Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.
- 75%
26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
- 75%
16 For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.
- 74%
9 Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
- 74%
9 Skal dere stjele, myrde, begå utroskap, avlegge falske eder, ofre røkelse til Baal og følge andre guder dere ikke kjenner,
- 74%
14 Om ugudelighet er i din hånd, fjern den, og la ikke ondskap bo i dine telt.
- 74%
23 «Men dersom dere ikke gjør det, har dere syndet mot HERREN – og deres synd vil ikke forbli skjult.»
- 73%
12 For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
- 5 Mos 19:18-192 vers73%
18 og dommerne skal gjennomføre en nøye etterforskning. Se, hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt falskt vitnesbyrd mot sin bror,
19 da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere.
- 73%
24 Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.
- 73%
18 For at de ikke skal lære dere å gjøre slik de gjorde mot sine avguder, noe som kunne få dere til å synde mot HERREN deres Gud.
- 5 Mos 12:30-312 vers73%
30 pass på at dere ikke lar dere forføre av deres sedvane etter at de er blitt utryddet, og at dere ikke spør: ‘Hvordan tjente disse nasjonene sine guder?’ for da vil jeg handle på samme måte.
31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
- 72%
13 Han sa videre: «Vend deg nok en gang, så skal du se enda større vederstyggeligheter de begår.»
- 72%
13 Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.»
- 72%
13 «Gå ut og spør Herren for meg, for folket og for hele Juda angående ordene i denne boken som er funnet. For Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke lyttet til ordene i denne boken og fulgte alt som er skrevet om oss.»
- 72%
3 Dere skal ikke spise noe avskyelig.
- 72%
13 Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.
- 72%
1 Om du vil vende tilbake, Israel, sier HERREN: vend tilbake til meg, og om du vil fjerne dine grusomheter fra mitt åsyn, da skal du ikke bli fjernet.
- Esek 22:10-112 vers72%
10 I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet.
11 En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.
- 72%
5 For om dere virkelig endrer deres levemåte og handlinger, og dømmer rettferdig mellom en mann og hans neste,
- 72%
44 skal presten komme og se – og om spedalskheten har bredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet; da er huset urent.
- 71%
1 Løp fram og tilbake gjennom Jerusalems gater, og se, kjenn etter, og søk på byens brede torg om dere kan finne en mann, om det finnes noen som utøver rettferdighet og søker sannheten; og jeg vil tilgi det.
- 5 Mos 13:6-72 vers71%
6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din ektefelle, eller din venn – den som er som en del av din egen sjel – i hemmelighet lokker deg til å si: «La oss gå og tjene andre guder som du ikke kjenner til, verken du eller dine fedre,»
7 nemlig de guder som folkene rundt deg har, både de som er nær deg og de som er langt borte, fra den ene enden av jorden til den andre.
- 71%
12 Israels stammer sendte budbærere gjennom hele Benjamin og spurte: 'Hvilken ondskap er det som er begått blant dere?'
- 71%
9 men du har handlet ondt utover alt det som dine forgjengere gjorde. Du har gått og laget deg andre guder og utskårne bilder for å provosere meg til sinne, og du har vendt meg ryggen.
- 71%
17 og dere har sett deres avskyelige handlinger og avguder – treverk og stein, sølv og gull – som de hadde.
- 71%
15 «Pass deg for å inngå pakter med innbyggerne i landet, så de ikke begynner å prostituere seg med sine guder, ofre til dem, og kalle på deg, slik at du spiser av deres tilbudte gaver.»
- 71%
9 Du skal da henvende deg til levittprestene og til dommeren som skal være til stede på den tiden, og høre deres avgjørelse; de skal vise deg dommen.
- 71%
13 Om hele Israels forsamling synder ved uvitenhet, og gjerningen forblir skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe imot ett av HERRENS bud om det som ikke skal gjøres, og dermed er skyldige;
- 71%
18 «Men til kongen av Juda som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Slik sier Herren, Israels Gud, om ordene du har hørt:
- 71%
17 Ingenting av det forbannede skal kunne feste seg til din hånd, for at Herren skal vende sin vrede, vise deg miskunn, ha medlidenhet med deg og gjøre deg tallrik, slik han har lovet dine fedre.
- 71%
11 som du befalte gjennom dine tjenere, profetene, og sa: Landet dere skal ta i besittelse, er et urent land, preget av folkeslagenes urenheter og avguder, som har fylt det fra den ene ende til den andre med sin urenhet.
- 71%
10 Og når du har formidlet alle disse ordene til folket, og de spør: «Hvorfor har Herren uttalt all denne store undergangen over oss? Hva er vår ugjerning, eller hvilken synd har vi begått mot Herren, vår Gud?»,
- 71%
30 Derfor skal dere holde min forskrift, så dere ikke begår noen av disse avskyelige sedvanene som ble praktisert før dere, og slik at dere ikke blir uren. Jeg er HERREN, deres Gud.
- 71%
14 ‘Se, med en stor plage skal Herren ramme ditt folk, dine barn, dine hustruer og alle dine eiendeler.’
- 71%
9 Når hæren drar ut mot dine fiender, skal du holde deg unna alt ondt.
- 71%
16 Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.
- 70%
14 Skulle vi igjen bryte dine bud og forene oss med folket som begår slike avguder, ville du da ikke vært så vred at du hadde utslettet oss helt, så det ikke fantes noen etterlatte eller mulighet til å unnslippe?