5 Mosebok 22:18
Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
Byens eldste skal ta den mannen og straffe ham.
Da skal de eldste i den byen ta den mannen og refse ham.
Da skal byens eldste ta mannen og refse ham.
Da skal byens eldste ta mannen og tukte ham.
Da skal byens eldste ta mannen og straffe ham.
De eldste i byen skal da ta mannen og straffe ham,
Og de eldste i den byen skal ta den mannen og straffe ham.
De eldste av byen skal ta mannen og straffe ham.
Da skal de eldste i byen ta mannen og refse ham.
Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;
Og de eldste i den byen skal ta mannen og straffe ham;
Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham.
The elders of that city shall take the man and discipline him.
18. Deretter skal byens eldste ta mannen og straffe ham.
Og de Ældste af den samme Stad skulle tage den Mand og revse ham.
And the elrs of that city shall take that man and chastise him;
Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham;
And the elders of that city shall take that man and chastise him.
De eldste i byen skal da ta mannen og tukte ham;
Da skal de eldste i byen ta mannen og straffe ham,
Byens eldste skal ta mannen og straffe ham.
Deretter skal de ansvarlige mennene i byen gi mannen hans straff;
And the elders{H2205} of that city{H5892} shall take{H3947} the man{H376} and chastise{H3256} him;
And the elders{H2205} of that city{H5892} shall take{H3947}{(H8804)} that man{H376} and chastise{H3256}{(H8765)} him;
Then let the elders of that citie take that man and chastyce him
So shal the Elders of the cite take that man, and chastice him,
Then the Elders of the citie shal take that man and chastise him,
And the elders of that citie shall take that man, and chastise hym,
And the elders of that city shall take that man and chastise him;
The elders of that city shall take the man and chastise him;
`And the elders of that city have taken the man, and chastise him,
And the elders of that city shall take the man and chastise him;
And the elders of that city shall take the man and chastise him;
Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;
The elders of that city shall take the man and chastise him;
The elders of that city must then seize the man and punish him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Han skal idømmes en bot på hundre shekler sølv, som skal gis til brudens far, for han har tørt bringe et skammelig rykte over en Israels jomfru. Og hun skal bli hans kone; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
20 Men om det viser seg at dette er sant, og bevisene på jomfruelighet ikke finnes hos jomfruen:
21 skal hun føres ut til døren ved farens hus, og byens menn skal steine henne til døde, for at hun har opptrådt tåpelig i Israel ved å handle som en hor i farens hus. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
22 Om en mann blir tatt i å ligge med en gift kvinne, skal både han og kvinnen dø. Slik skal du fjerne ondskap fra Israel.
23 Om en jomfru, som er forlovet med en ektemann, blir funnet i byen og havner sammen med en annen mann,
24 skal dere føre dem begge ut til byens port og steine dem til de dør; jomfruen fordi hun ikke ropte om hjelp mens hun var i byen, og mannen fordi han har fornedret sin nabos kone. Slik skal du fjerne ondskap fra blant dere.
25 Men om en mann på marken finner en forlovet jomfru og tvinger seg på henne og har samkvem med henne, skal kun mannen som har ligget med henne dø;
26 mot jomfruen skal du ikke gjøre noe; for hun har ingen synd som fortjener døden, slik som når en mann reiser seg mot sin neste og dreper ham.
27 For han fant henne ute på marken, og den forlovede jomfruen ropte, men det var ingen der for å redde henne.
28 Om en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, tar tak i henne og har samkvem med henne, og de blir tatt,
29 skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.
30 En mann skal ikke ta sin fars kone, ei heller skal han avdekke sin fars skjørt.
13 Dersom en mann tar seg en kone, har samliv med henne, og hater henne,
14 og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,
15 skal brudens far og mor hente frem bevis på hennes jomfruelighet og vise dem for byens eldste ved porten.
16 Og brudens far skal si til de eldste: ‘Jeg ga min datter til denne mannen for å gifte seg med henne, men nå hater han henne.’
17 Han har uttalt seg nedsettende om henne, og sagt: ‘Jeg fant ikke din datter som jomfru’, men se, disse er bevisene på hennes jomfruelighet. Deretter skal de legge stoffet frem for byens eldste.
18 Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham,
19 da skal far og mor gripe ham og føre ham ut til byens eldste og til porten i hans bosetning.
16 Om en mann forfører en ung kvinne som ikke er forlovet og har samleie med henne, skal han sannelig rede henne til å bli hans hustru.
17 Hvis hennes far nekter å gi henne til ham, skal han betale et pengebeløp i henhold til den sedvanlige brudegaven for jomfruer.
20 Og den som har samleie med en kvinne som er tjenerinne, forlovet med en mann og ikke er løst fri eller gitt frihet, skal straffes med piskeslag; de skal ikke dømmes til døden fordi hun ikke var fri.
12 Da skal byens eldste sende etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodheven, slik at han kan henrettes.
4 og om det blir fortalt deg, og du har hørt om det, undersøkt nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik styggedom begås i Israel,
5 da skal du føre den mann eller kvinnen som har begått den onde gjerningen fram til dine byporter, og du skal steine ham eller henne med steiner inntil de dør.
2 Skulle den onde være i stand til å bli pisket, skal dommeren sørge for at han legger seg ned og blir pisket midt imot ansiktet, etter den skyld han har, med et bestemt antall slag.
3 Han skal gi ham maksimalt førti slag, for at din bror ikke skal fremstå som skamplettet for deg dersom han skulle få flere slag enn dette.
8 Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'
9 skal hans brors kone i de eldres nærvær gå til ham, ta skoen av foten hans og spytte i ansiktet hans, og si: 'Slik skal det være med den mannen som ikke bidrar til å bygge opp sin brors hus.'
21 Og alle mennene i hans by skal steine ham med steiner til han dør. Slik skal du fjerne ondskap blant dere, og hele Israel skal høre og frykte.
11 For dette er en grufull forbrytelse; ja, det er en urett som skal straffes av dommerne.
22 Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
23 Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»
24 Så la han til: «Se, her har jeg min jomfru, og hans konkubine. Jeg vil nå føre dem ut for dere, og dere kan vanære dem og gjøre med dem hva dere finner passende, men med denne mannen skal dere ikke gjøre noe så volkedårlig.»
25 Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri.
3 Og det skal være slik at i den nærmeste byen til den drepte, skal byens eldste ta en jomfrukyr, som verken har blitt bearbeidet eller brukt til å dra åk.
4 Så skal byens eldste føre jomfrukyren ned til en dal som verken har vært pløyd eller sådd, og der skal de hugge den i halsen.
22 Om menn sloss og skader en gravid kvinne slik at hennes frukt (barn) kommer for tidlig, men ingen ytterligere skade oppstår, skal han straffes etter den dom kvinnens ektemann pålegger ham, og han skal betale slik dommerne bestemmer.
13 og om en mann har samleie med henne, og dette holdes skjult for hennes mann og i hemmelighet, slik at hun blir uren, uten at det finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir tatt på fersk gjerning;
9 Og om han forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne som en datter.
11 En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.
16 Dette er lovbudene som HERREN befalte Moses, for forholdet mellom en mann og hans kone, og mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung og bor i sin fars hus.
11 Hele Israel skal høre dette, og alle skal frykte, slik at dere ikke lenger begår slike onde handlinger blant dere.
17 Og om en mann tar sin søster, enten det er hans fars datter eller hans mors datter, og ser hennes nakenhet, og hun ser hans nakenhet, er det en ond handling; de skal uten tvil utstøtes fra sitt folk: for han har blottlagt sin søsters nakenhet, og skal bære sin skyld.
2 Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
20 Om en mann slår sin tjener eller sin tjenestekvinne med en stav, og vedkommende dør under hans hånd, skal han uten tvil straffes.
19 da skal du gjøre med ham slik han hadde tenkt å gjøre med sin bror, og dermed fjerne det onde fra blant dere.
31 Enten han har rammet en sønn eller en datter, skal den samme dommen gjelde ham.
13 Han skal gifte seg med en jomfru.
11 Og den mann som ligger med sin fars kone, og dermed blottlegger sin fars nakenhet, skal uten tvil henrettes – likeledes skal kvinnen henrettes; deres blod skal falle over dem.