5 Mosebok 23:2
En uekte sønn skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal han komme inn i HERRENS forsamling.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ingen som er født utenfor ekteskap, skal få komme inn i Herrens forsamling; selv ikke i tiende ledd skal han få komme inn i Herrens forsamling.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ingen som har knuste testikler eller avskåret lem, skal komme inn i Herrens forsamling.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ingen med knuste testikler eller avskåret lem skal komme inn i Herrens forsamling.
GT, oversatt fra Hebraisk
Ingen mann med knuste testikler eller avkuttet kjønnsorgan skal tre inn i Herrens forsamling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens menighet, ikke engang i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.
Norsk King James
En uektefødt skal ikke få komme inn i Herrens menighet; selv til hans tiende generasjon skal han ikke komme inn i Herrens menighet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ingen som er født utenom ekteskap, skal komme inn i Herrens forsamling; selv i tiende ledd skal ingen av hans komme inn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ingen som har fått sin manndom knust eller hvis lemmer er avskåret, skal komme inn i Herrens forsamling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens menighet; heller ikke i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens menighet; heller ikke i sin tiende generasjon skal han komme inn i Herrens menighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En som har skadede testikler eller som har fått sitt kjønnsorgan skåret av, skal ikke komme inn i Herrens forsamling.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No man who has been wounded in his private parts or whose reproductive organs have been severed may enter the assembly of the LORD.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ingen som har knust testikler eller avkappet mannlighet skal komme inn i Herrens forsamling.
Original Norsk Bibel 1866
Intet Horebarn skal komme i Herrens Forsamling; endog i tiende Led skal ikke Nogen af Hans komme i Herrens Forsamling.
King James Version 1769 (Standard Version)
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
KJV 1769 norsk
En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens forsamling; til og med i sin tiende generasjon skal han ikke komme inn i Herrens forsamling.
KJV1611 – Modern English
A child born out of wedlock shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Et barn født utenfor ekteskap skal ikke komme inn i Herrens forsamling; selv etter ti generasjoner skal ingen av hans komme inn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En uektefødt skal ikke få komme inn i Herrens forsamling; heller ikke i den tiende generasjonen skal han få komme inn i Herrens forsamling.
Norsk oversettelse av ASV1901
En uekte sønn skal ikke komme inn i Herrens menighet; helt til den tiende generasjon skal ingen av hans etterkommere komme inn i Herrens menighet.
Norsk oversettelse av BBE
Den som har foreldre som ikke er gift, kan ikke være med i Herrens folkets forsamling, heller ikke hans familie i ti generasjoner.
American Standard Version with Strong's Numbers
A bastard{H4464} shall not enter{H935} into the assembly{H6951} of Jehovah;{H3068} even to the tenth{H6224} generation{H1755} shall none of his enter{H935} into the assembly{H6951} of Jehovah.{H3068}
King James Version with Strong's Numbers
A bastard{H4464} shall not enter{H935}{(H8799)} into the congregation{H6951} of the LORD{H3068}; even to his tenth{H6224} generation{H1755} shall he not enter{H935}{(H8799)} into the congregation{H6951} of the LORD{H3068}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he that is borne of a comen woman shall not come in the congregacion of the Lorde, no in the tenth generacyon he shall not entre in to the congregacyon of the Lorde.
Coverdale Bible (1535)
There shal no whores childe also come in to the cogregacion of ye LORDE, no not after ye tenth generacio, but shal neuer come in to ye cogregacio of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
A bastard shall not enter into the Congregation of the Lorde: euen to his tenth generation shall he not enter into the Congregation of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And a bastarde shall not come into the congregation of the Lorde: no not in the tenth generation he shall not enter into the congregation of the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
Webster's Bible (1833)
A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
a bastard doth not enter into the assembly of Jehovah; even a tenth generation of him doth not enter into the assembly of Jehovah.
American Standard Version (1901)
A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.
American Standard Version (1901)
A bastard shall not enter into the assembly of Jehovah; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
One whose father and mother are not married may not come into the meeting of the Lord's people, or any of his family to the tenth generation.
World English Bible (2000)
A bastard shall not enter into the assembly of Yahweh; even to the tenth generation shall none of his enter into the assembly of Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
A person of illegitimate birth may not enter the assembly of the LORD; to the tenth generation no one related to him may do so.
Henviste vers
- Sak 9:6 : 6 Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.
- Joh 8:41 : 41 Dere handler etter deres fars gjerninger.
- Hebr 12:8 : 8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner.
- Jes 57:3 : 3 Men kom hit, dere sønner av heksen, de som er avkom av den utro og den hore.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
3 En ammonitt eller moabit skal ikke komme inn i HERRENS forsamling; ikke enne i tiende generasjon skal de komme inn i HERRENS forsamling for evig.
- 80%
1 Den som blir såret ved steinene, eller som har fått sitt kjønnsorgan avskåret, skal ikke komme inn i HERRENS forsamling.
- 5 Mos 23:8-92 vers80%
8 Barna som blir født av dem, skal i den tredje generasjon komme inn i HERRENS forsamling.
9 Når hæren drar ut mot dine fiender, skal du holde deg unna alt ondt.
- 70%
1 Den dagen leste de i Moses’ bok foran folket, og der sto skrevet at ammonitter og moabitter aldri skulle opptas i Guds forsamling.
- 70%
6 Og en bastard skal bo i Ashdod, og jeg vil kutte av filisternes stolthet.
- 69%
5 Derfor skal du ikke ha noen som kaster lodd i Herrens forsamling.
- 5 Mos 23:17-182 vers69%
17 Det skal ikke finnes noen prostituert blant Israels døtre, og ingen som driver sodomi blant Israels sønner.
18 Du skal ikke bringe prostituertens lønn eller prisen for en hund inn i HERRENS hus, din Guds hus, ved noe løfte, for begge disse er en styggedom for HERRENS din Gud.
- 69%
3 Men kom hit, dere sønner av heksen, de som er avkom av den utro og den hore.
- 67%
26 Du skal heller ikke ta med deg en styggedom inn i ditt hus, for da vil du bli en forbannet ting som den; du skal fullstendig forakte den og avsky den, for den er en forbannet ting.
- 67%
29 For den som begår noen av disse styggedommene, skal hans sjel bli utslettet blant sitt folk.
- 67%
3 Si til dem: Hvem enn av deres etterkommere som nærmer seg de tingene som Israels barn har innviet til HERREN, og som er uren, skal den sjel bli utskilt fra min nærhet. Jeg er HERREN.
- 3 Mos 18:21-222 vers67%
21 Du skal ikke la noen av dine etterkommere gå gjennom ilden for Molech, og du skal heller ikke vanhellige navnet til din Gud. Jeg er HERREN.
22 Du skal ikke ligge med en mann slik som med en kvinne; det er en styggedom.
- 3 Mos 21:15-184 vers67%
15 Han skal heller ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
16 Herren sa til Moses:
17 «Si til Aaron: ‘Hvem enn i din ætt, i alle generasjoner, som har en misdannelse, skal ikke nærme seg for å bringe ditt Guds brød som offer.’
18 For enhver mann med en misdannelse skal ikke nærme seg: enten han er blind, eller halt, eller har et flatt nesebein, eller noe annet unormalt,
- 67%
19 Han skal verken ha sønn eller nevø blant sitt folk, og ingen skal forbli i hans boliger.
- 4 Mos 18:22-232 vers67%
22 Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.
23 Men levittene skal utføre tjenesten ved forsamlingens telt og bære sin skyld. Dette skal være en forordning for evig gjennom dine generasjoner, at de blant Israels barn ikke skal få noen arv.
- 67%
24 Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.
- 5 Mos 17:1-22 vers67%
1 Du skal ikke ofre til HERREN din Gud noen okse eller sau med defekt, eller med tegn på misgunst; for det er en styggedom for HERREN din Gud.
2 Om det blant dere, innenfor en av de byportene som HERREN din Gud gir deg, finnes en mann eller kvinne som har gjort ondt i HERREN din Guds øyne ved å bryte hans pakt,
- 67%
9 Når du har kommet inn i det landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å følge de avskyelige praksisene til disse nasjonene.
- 67%
12 For alle som gjør slike ting er en styggedom for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem bort fra deg.
- 3 Mos 18:26-272 vers66%
26 Derfor skal dere holde mine lover og mine dommer, og ikke begå noen av disse styggedommene, verken blant deres eget folk eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere.
27 For alle disse styggedommene ble begått av folkeslagene som levde før dere, og dette gjorde landet urent.
- 66%
2 Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.
- 66%
9 og ikke fører det til forsamlingsteltets dør for å ofre det til HERREN, skal den mannen bli utstøtt fra sitt folk.
- 66%
3 Du skal heller ikke gifte deg med dem; du skal ikke gi din datter til hans sønn, og du skal ikke ta hans datter til din sønn.
- 66%
3 La heller ikke den fremmedes sønn, som har forent seg med HERREN, si: «HERREN har fullstendig atskilt meg fra sitt folk», og la heller ikke evnen si: «Se, jeg er et uttørt tre.»
- 66%
16 For alt som gjør slike ting, og alt som handler urettferdig, er en styggedom for Herren din Gud.
- 66%
23 Men han skal ikke gå bak for forhenget, eller komme i nærheten av alteret, fordi han har en misdannelse, slik at han ikke vanhelliger mine helligdommer; for jeg, Herren, helliger dem.
- 66%
10 Men dersom han får en sønn som er tyv, en blodsynder, og som gjør det samme som de nevnte gjerningene,
- 66%
20 eller en mann med bøyd rygg, en dverg, en med en misdannelse i øyet, eller som er dekket med skorper, eller har sine steiner brutt;
- 66%
9 Slik sier Herren, Gud: «Ingen fremmed, verken uomskåret i hjertet eller i kjødet, skal komme inn i min helligdom – ikke en eneste fremmed blant Israels barn.»
- 65%
2 Du skal ikke gifte deg, og du skal heller ikke få sønner eller døtre her i dette stedet.
- 65%
2 Gileads hustru fødte ham sønner, men sønnene til hennes hustru vokste opp og kastet ut Jefta, og sa til ham: 'Du skal ikke arve i vår fars hus, for du er sønn av en fremmed kvinne.'
- 65%
8 Men om dere ikke blir tuktet, slik alle andre gjør, da er dere bastarder og ikke sønner.
- 65%
21 Og om en mann tar sin brors kone, er det en uren handling; han har blottlagt sin brors nakenhet, og de skal forbli barnløse.
- 65%
18 Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.
- 65%
20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder.
- 65%
30 «Men den som gjør noe for selvsikkert – enten han er født i landet eller er en fremmed – vanærer HERREN; og denne skal bli utstøtt fra sitt folk.»
- 65%
31 Dere skal ikke handle slik mot HERREN, deres Gud, for alt det som er en styggedom for HERREN, har disse nasjonene gjort for sine guder; de har til og med ofret sine sønner og døtre i ilden til sine guder.
- 65%
19 Du skal heller ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet, så lenge hun er satt til side på grunn av urenhet.
- 65%
10 Rør ikke den gamle landemerke, og trå ikke inn i de foreldreløses marker.
- 65%
13 La hans etterkommere bli kuttet av, og la i neste generasjon deres navn bli utslettet.
- 65%
30 Slik sier HERREN: Skriv at denne mannen skal være barnløs, en mann som ikke skal få suksess i sitt liv, for ingen av hans etterkommere skal få suksess med å sitte på Davids trone og styre i Juda lenger.