2 Mosebok 22:31
Og dere skal være hellige for meg; dere skal ikke spise kjøtt som er tatt fra dyr på marken, men kaste det til hundene.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dere skal være hellige mennesker for meg. Dere skal heller ikke spise noe kjøtt som er sønderrevet av dyr på marken; kast det for hundene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere skal være et hellig folk for meg: kjøtt som er revet i stykker på marken skal dere ikke spise, kast det til hundene.
Norsk King James
Og dere skal være hellige menn for meg; verken skal dere spise noe kjøtt som er revet av dyr i marken; dere skal kaste det til hundene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og dere skal være hellige mennesker for meg; kjøtt revet i hjel på marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og dere skal være hellige menn for meg: dere skal ikke spise kjøtt revet i stykker av dyr på marken; dere skal kaste det til hundene.
Original Norsk Bibel 1866
Og I skulle være mig hellige Mennesker, og ikke æde Kjød, som er sønderrevet paa Marken; for Hunde skulle I kaste det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
KJV 1769 norsk
Dere skal være hellige mennesker for meg; dere skal ikke spise kjøtt som er revet i hjel på marken; dere skal kaste det til hundene.
KJV1611 – Modern English
And you shall be holy men to me; neither shall you eat any meat torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal være hellige for meg; derfor skal dere ikke spise noe kjøtt som er revet i stykker på marken. Kast det til hundene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere skal være hellige mennesker for Meg, og kjøtt revet av dyr i marken skal dere ikke spise; det skal dere kaste til hundene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere skal være hellige menn for meg; derfor skal dere ikke spise noe kjøtt som er revet i hjel av dyr i marken; det skal dere kaste til hundene.
Norsk oversettelse av BBE
Dere skal være hellige menn for meg: kjøttet av et dyr som er drept av rovdyr på marken skal dere ikke spise; det skal gis til hundene.
American Standard Version with Strong's Numbers
And ye shall be holy{H6944} men{H582} unto me: therefore ye shall not eat{H398} any flesh{H1320} that is torn of beasts{H2966} in the field;{H7704} ye shall cast{H7993} it to the dogs.{H3611}
King James Version with Strong's Numbers
And ye shall be holy{H6944} men{H582} unto me: neither shall ye eat{H398}{(H8799)} any flesh{H1320} that is torn of beasts{H2966} in the field{H7704}; ye shall cast{H7993}{(H8686)} it to the dogs{H3611}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shalbe holye people vnto me, and therfore shall ye eate no flesh that is torne of beestes in the feld. But shall cast it to dogges.
Coverdale Bible (1535)
Ye shalbe holy people before me. Therfore shal ye eate no flesh, that is torne of beestes in the felde, but cast it vnto the dogges.
Geneva Bible (1560)
Ye shalbe an holy people vnto me, neither shall ye eate any flesh that is torne of beastes in the fielde: ye shall cast it to the dogge.
Bishops' Bible (1568)
Ye shalbe an holy people vnto me, neither shall ye eate any fleshe that is torne of beastes in the fielde, but shall cast it to a dogge.
Authorized King James Version (1611)
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Webster's Bible (1833)
"You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And ye are holy men to Me, and flesh torn in the field ye do not eat, to a dog ye do cast it.
American Standard Version (1901)
And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
American Standard Version (1901)
And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
Bible in Basic English (1941)
You are to be holy men to me: the flesh of no animal whose death has been caused by the beasts of the field may be used for your food; it is to be given to the dogs.
World English Bible (2000)
"You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any flesh that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.
NET Bible® (New English Translation)
“You will be holy people to me; you must not eat any meat torn by animals in the field. You must throw it to the dogs.
Henviste vers
- Esek 4:14 : 14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
- 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.
- 5 Mos 14:21 : 21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk.
- 3 Mos 22:8 : 8 Han skal heller ikke spise det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, for å unngå å vanhellige seg. Jeg er HERREN.
- Esek 44:31 : 31 Prestene skal ikke spise noe som har dødd av seg selv eller er revet i stykker, verken det er fugl eller dyr.
- Apg 10:14 : 14 Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'
- Apg 15:20 : 20 Vi skal derimot skrive til dem at de skal avholde seg fra offer til avguder, fra umoral, fra kjøtt som er kvalt, og fra blod.
- 1 Pet 1:15-16 : 15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
- 3 Mos 20:25 : 25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; og dere skal ikke forurense dere selv med dyr, fugler eller noe annet krypende vesen, som jeg har erklært urent for dere.
- 2 Mos 19:5-6 : 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
- 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden. 45 For jeg er HERREN som førte dere opp fra Egypt for å være deres Gud. Derfor skal dere være hellige, for jeg er hellig.
- 3 Mos 17:15-16 : 15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren. 16 Men om han ikke vasker klærne sine og ikke bader seg, skal han bære sin egen skyld.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 22:7-82 vers81%
7 Når solen er ned, skal han bli ren og deretter spise av de hellige tingene, for det er hans næring.
8 Han skal heller ikke spise det som dør av seg selv eller blir revet i stykker av dyr, for å unngå å vanhellige seg. Jeg er HERREN.
- 78%
31 Prestene skal ikke spise noe som har dødd av seg selv eller er revet i stykker, verken det er fugl eller dyr.
- 3 Mos 7:24-263 vers78%
24 Fettet fra dyret som dør av seg selv, og fettet fra det som rives opp av dyr, kan brukes til andre formål, men dere skal på ingen måte spise det.
25 For den som spiser fettet fra et dyr som gis som et ildoffer til Herren, skal denne personen kuttes av sitt folk.
26 Dessuten skal dere ikke spise noe blod, verken fra fugler eller dyr, i deres boliger.
- 77%
30 På tilsvarende vis skal du gjøre med dine okser og dine sauer; de skal være hos sin moder i syv dager, og på den åttende dagen skal du overgi dem til meg.
- 77%
21 Dere skal ikke spise noe som dør av seg selv; men gi det til den fremmede som bor innenfor bymurene, slik at han kan spise det, eller selg det til en utlending. For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud. Dere skal heller ikke koke en geitekid i sin mors melk.
- 3 Mos 20:25-262 vers77%
25 Dere skal derfor skille mellom rene og urene dyr, og mellom rene og urene fugler; og dere skal ikke forurense dere selv med dyr, fugler eller noe annet krypende vesen, som jeg har erklært urent for dere.
26 Og dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og har skilt dere fra andre folk, for at dere skal være mine.
- 77%
3 Dere skal ikke spise noe avskyelig.
- 76%
15 Og enhver sjel som spiser det som har dødd av seg selv, eller det som er revet i stykker av ville dyr, enten det er av en av deres egne eller av en fremmed, skal vaske sine klær og bade seg i vann; han skal forbli urent til kvelden, og deretter bli ren.
- 3 Mos 11:2-32 vers75%
2 Si til Israels barn: Dette er dyrene dere kan spise blant alle dyrene på jorden.
3 Dere skal spise det dyr som deler hov, har klovete føtter og tygger drøv.
- 75%
8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadaver skal dere ikke ta på – de er urene for dere.
- 75%
6 Alt dyr som har en delt hov og drøvtygger, skal dere spise.
- 3 Mos 11:39-402 vers75%
39 Om et dyr, som dere kan spise, dør, skal den som berører kadaveret, bli uren til kvelden.
40 Og den som spiser av dets kjøtt, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden; også den som bærer med seg kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
- 75%
47 for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
- 3 Mos 11:26-283 vers74%
26 Kadaveret av ethvert dyr som deler hov, men ikke har klovete føtter og ikke tygger drøv, er urent for dere; den som tar på det, blir uren.
27 Og alt som beveger seg på sine poter, blant alle firbente dyr, er urent for dere; den som berører deres kadaver, skal bli uren til kvelden.
28 Og den som bærer med kadaveret, skal vaske klærne sine og forbli uren til kvelden – de er urene for dere.
- 74%
20 Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert.
- 74%
30 Det skal bli fortært samme dag, og dere skal ikke ta med noe over til neste dag. Jeg er HERREN.
- 3 Mos 7:19-224 vers74%
19 Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.
20 Men den som spiser kjøttet fra fredsofferet, som hører til Herren, mens han er uren, skal kuttes av sitt folk.
21 Også den som berører noe urent, enten det er menneskets urenhet, et urent dyr eller noe annet avskyelig urent, og deretter spiser av kjøttet fra fredsofferet som hører til Herren, skal kuttes av sitt folk.
22 Og Herren talte til Moses og sa:
- 74%
10 I det aller helligste skal du spise det; enhver mann skal spise det, for det skal være hellig for deg.
- 74%
24 Bli ikke uren ved noen av disse tingene, for alle nasjonene som jeg førte ut foran dere, ble uren av dem.
- 74%
1 Du skal ikke ofre til HERREN din Gud noen okse eller sau med defekt, eller med tegn på misgunst; for det er en styggedom for HERREN din Gud.
- 73%
3 Enhver mann blant Israels hus som slakter en okse, et lam eller en geit, enten i leiren eller utenfor leiren,
- 73%
4 Men kjøtt med liv i, det vil si blodet, skal dere ikke spise.
- 3 Mos 22:24-263 vers73%
24 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er skadet, knust, ødelagt eller kuttet, og dere skal heller ikke lage noe offer av slike ting i landet deres.
25 Dere skal heller ikke ofre til deres Gud noe slikt fra en fremmeds hånd, for disse tingene er ødelagte og har defekter, og de skal ikke bli akseptert.
26 Og HERREN talte til Moses og sa:
- 73%
21 Og dersom den har noen defekt – om den er skrøpelig, blind eller på annen måte mangelfull – skal du ikke ofre den til Herren din Gud.
- 73%
9 Når det gjelder et dyr som blir ofret til Herren, skal alt som gis av en mann til Herren anses som hellig.
- 73%
6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast ikke perlene deres for svinene, for at de ikke skal tråkke dem ned og vende seg mot dere.
- 73%
26 Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.
- 3 Mos 11:43-442 vers73%
43 Dere skal ikke bli urene av noen kryp som kryper, og dere skal ikke forurense dere med dem, slik at dere blir vanhelliget.
44 For jeg er HERREN, deres Gud. Derfor skal dere hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Dere skal ikke gjøre dere urene med noen form for kryp som kryper på jorden.
- 73%
8 Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.
- 73%
22 Som når dere spiser rådyr og hjort, skal dere spise kjøttet; både de urene og de rene kan spise av det.
- 72%
19 Hver den som ligger sammen med et dyr, skal uten tvil henrettes.
- 72%
34 Skulle noe av kjøttet fra helliggjørelsene eller av brødet være til overs til morgenen, skal du brenne resten med ild; det skal ikke spises, for det er hellig.
- 72%
13 Og enhver mann blant Israels barn, eller blant de fremmede som oppholder seg hos dere, som jakter og fanger et dyr eller en fugl som kan spises, skal utgjie blodet fra det og dekkes med støv.
- 72%
8 Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- 72%
14 Da svarte jeg: 'Å, Herre Gud! Se, min sjel har ikke blitt forurenset; fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe som dør av seg selv eller blir flådd i stykker, og ondt kjøtt har aldri kommet inn i min munn.'
- 72%
22 Dere skal ikke ofre til HERREN noe som er blindt, ødelagt, misdannet, eller har en byll, skorpe eller sår, og dere skal heller ikke ofre slike ting med ild på alteret til HERREN.