Esekiel 20:5

o3-mini KJV Norsk

Og si til dem: Slik sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og strakte ut min hånd mot Jakobs ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egypt, da jeg strakte ut min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֙רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Translitterasjon

And-wĕʾāmartā to-them, kōh-ʾāmar ʾădōnāy YHWH: In-yôm bāḥŏrî in-yiśrāʾēl and-wāʾeśśāʾ yādî to-zeraʿ bêt yaʿăqōb and-wāʾiwwādaʿ to-them in-ʾereṣ miṣrāyim and-wāʾeśśāʾ yādî to-them lēʾmōr: I YHWH ʾĕlōhêkem.

Grammatikkdetaljer

• *wĕʾāmartā*: waw-consecutive with qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say
• *kōh*: adverb - thus
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord/my Lord
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *bāḥŏrî*: verb, qal infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - my choosing
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wāʾeśśāʾ*: waw-consecutive with qal imperfect, 1st singular - and I lifted up
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *zeraʿ*: noun, masculine singular construct - seed/offspring of
• *bêt*: noun, masculine singular construct - house of
• *yaʿăqōb*: proper noun - Jacob
• *wāʾiwwādaʿ*: waw-consecutive with niphal imperfect, 1st singular - and I made myself known
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *lēʾmōr*: preposition with qal infinitive construct - saying
• *ʾĕlōhêkem*: noun, masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God

Ordbetydninger

• *bāḥŏrî*: my choosing/when I chose/my election
• *wāʾeśśāʾ* *yādî*: and I lifted my hand/and I swore (oath gesture)
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants
• *wāʾiwwādaʿ*: and I made myself known/and I revealed myself

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel og løftet min hånd og sverget for Jakobs hus’ ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg løftet min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, løftet jeg min hånd og svor for Jakobs hus’ ætt. Jeg gjorde meg kjent for dem i Egypt; jeg løftet hånden for dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, løftet jeg min hånd og svor for etterkommerne av Jakobs hus. Jeg åpenbarte meg for dem i Egypt; jeg løftet min hånd og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til dem: 'Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, hevet jeg min hånd i ed til Jakobs ætt og åpenbarte meg for dem i Egypt. Jeg la min hånd på dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel og løftet min hånd for Jakobs hus’ ætt, tilkjennega jeg meg for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd for dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: På den dagen jeg valgte Israel og løftet min hånd mot Jakobs hus, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da sa jeg: Jeg er Herren deres Gud;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, løftet jeg hånden mot Jakobs hus' avkom og ble kjent for dem i Egyptens land. Jeg løftet hånden mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: På den dag jeg valgte ut Israel, løftet jeg min hånd mot etterkommerne av Jakobs hus og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren, deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' ætt, og åpenbarte meg for dem i Egypts land, løftet jeg min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' ætt, og åpenbarte meg for dem i Egypts land, løftet jeg min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg utvalgte Israel, løftet jeg min hånd og avla ed for Jakobs ætt, og jeg gjorde meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd og sa: Jeg er Herren, deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to them, 'This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel and lifted up my hand in an oath to the descendants of the house of Jacob, I made myself known to them in the land of Egypt and lifted up my hand to say, "I am the LORD your God."'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen da jeg valgte Israel og løftet min hånd til Jakobs hus' slekt, gjorde jeg meg kjent for dem i Egyptens land og løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal sige til dem: Saa sagde den Herre Herre: Paa den Dag, jeg udvalgte Israel, da opløftede jeg min Haand til Jakobs Huses Sæd, og jeg blev kjendt for den i Ægypti Land, og jeg opløftede min Haand til dem og sagde: Jeg er Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I am the LORD your God;

• KJV 1769 norsk

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, og løftet min hånd til Jakobs hus' ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;

• KJV1611 – Modern English

  And say to them, Thus says the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up my hand to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I lifted up my hand to them, saying, I am the LORD your God;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel og svor til Jakob hus' avkom, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg svor til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, løftet jeg min hånd til Jakobs hus og mån meg for dem i Egyptens land. Jeg løftet min hånd til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel, og sverget en ed til Jakobs hus' ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg sverget til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;

• Norsk oversettelse av BBE

  og si til dem: Dette sier Herren: På den dagen da jeg valgte Israel, da jeg avla ed til Jakobs ætt, og ga dem kunnskap om meg i landet Egypt, sa jeg til dem med ed: Jeg er Herren deres Gud.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and say{H559} unto them, Thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} In the day{H3117} when I chose{H977} Israel,{H3478} and sware{H3027} unto{H5375} the seed{H2233} of the house{H1004} of Jacob,{H3290} and made myself known{H3045} unto them in the land{H776} of Egypt,{H4714} when I sware{H3027} unto{H5375} them, saying,{H559} I am Jehovah{H3068} your God;{H430}

• King James Version with Strong's Numbers

  And say{H559}{(H8804)} unto them, Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; In the day{H3117} when I chose{H977}{(H8800)} Israel{H3478}, and lifted up{H5375}{(H8799)} mine hand{H3027} unto the seed{H2233} of the house{H1004} of Jacob{H3290}, and made myself known{H3045}{(H8735)} unto them in the land{H776} of Egypt{H4714}, when I lifted{H5375}{(H8799)} up mine hand{H3027} unto them, saying{H559}{(H8800)}, I am the LORD{H3068} your God{H430};

• Coverdale Bible (1535)

  & tell the: Thus saieth the LORDE God: In the daye when I chose Israel, and lift vp myne honde vpon the sede of the house of Iacob, & shewed my self vnto them in the londe of Egipte: Yee when I lifte vp myne honde ouer the, and sayde: I am the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto them, Thus saith the Lorde God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hand vnto the seede of the house of Iaakob, and made my selfe knowen vnto them in the land of Egypt, when I lift vp mine hand vnto them, and sayd, I am the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  And tell them, thus saith the Lorde God, In the day when I chose Israel, and lift vp mine hande vpon the seede of the house of Iacob, and was knowen vnto them in the lande of Egypt, yea when I lift vp mine hande ouer them, and sayde, I am the Lorde your God:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And say unto them, Thus saith the Lord GOD; In the day when I chose Israel, and lifted up mine hand unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I lifted up mine hand unto them, saying, I [am] the LORD your God;

• Webster's Bible (1833)

  and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast said unto them: Thus said the Lord Jehovah: In the day of My fixing on Israel, I lift up My hand, To the seed of the house of Jacob, And am known to them in the land of Egypt, And I lift up My hand to them, Saying, I `am' Jehovah your God.

• American Standard Version (1901)

  and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I sware unto them, saying, I am Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  and say unto them, Thus saith the Lord Jehovah: In the day when I chose Israel, and sware unto the seed of the house of Jacob, and made myself known unto them in the land of Egypt, when I sware unto them, saying, I am Jehovah your God;

• Bible in Basic English (1941)

  And say to them, This is what the Lord has said: In the day when I took Israel for myself, when I made an oath to the seed of the family of Jacob, and I gave them knowledge of myself in the land of Egypt, saying to them with an oath, I am the Lord your God;

• World English Bible (2000)

  and tell them, Thus says the Lord Yahweh: In the day when I chose Israel, and swore to the seed of the house of Jacob, and made myself known to them in the land of Egypt, when I swore to them, saying, I am Yahweh your God;

• NET Bible® (New English Translation)

  and say to them:“‘This is what the Sovereign LORD says: On the day I chose Israel I swore to the descendants of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt. I swore to them,“I am the LORD your God.”

Henviste vers

• 1 Mos 14:22 : 22 Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til Herren, den Høyeste Gud, herskeren over himmel og jord,
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde på dem. Da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og merket deres lidelser, bøyde de hodet og tilba ham.
• 2 Mos 6:6-7 : 6 Derfor, si til israelittene: ‘Jeg er HERREN, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder, løsne dere fra deres slaveri, og jeg vil løse dere fri med min utstrakte arm og med mektige dommer.’ 7 Jeg vil ta dere til mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Da skal dere vite at jeg er HERREN, deres Gud, som førte dere ut fra egypternes byrder.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for HERREN din Gud; han har valgt deg til å være sitt særskilte folk, foran alle folk på jordens overflate.
• Esek 20:15 : 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet;
• Esek 20:23 : 23 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.
• Esek 47:14 : 14 Dere skal arve den hver for seg, slik jeg løftet opp min hånd for å gi den til deres fedre, og dette landet skal bli deres arv.
• Mark 13:20 : 20 «Om det ikke var for at Herren forkortet disse dager, ville ingen blitt frelst, men for den utvaltes skyld har han forkortet dem.»
• Åp 10:5 : 5 Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,
• Esek 35:11 : 11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg virkelig gjøre etter din vrede og etter den misunnelse du har latt vokse av ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg har dømt deg.
• 5 Mos 11:2-7 : 2 Og vit i dag: for jeg taler ikke til barn som ikke har kjent, og som ikke har sett HERRENs straff, hans herlighet, hans mektige hånd og hans utstrakte arm, 3 og de mirakler og gjerninger han utførte midt i Egypt mot Faraos, Egypts konge, og mot hele hans rike. 4 Og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og deres stridsvogner; hvordan han lot vannet i Rødehavet strømme over dem mens de forfulgte dere, og hvordan HERREN har ødelagt dem til den dag i dag. 5 Og hva han gjorde mot dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet. 6 Og hva han gjorde mot Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og svelget dem, deres familier, telt og alt de eide midt blant hele Israel. 7 Men deres øyne har sett alle de store gjerningene HERREN utførte.
• 5 Mos 14:2 : 2 For dere er et hellig folk for HERREN, deres Gud, og HERREN har valgt dere til å være sitt utvalgte folk, over alle folkeslagene på jorden.
• 5 Mos 32:40 : 40 For jeg løfter min hånd mot himmelen og sier: 'Jeg lever for evig!'
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er den nasjon hvis Gud er HERREN, og det folk han har valgt som sin arv.
• Sal 103:7 : 7 Han åpenbarte sine veier for Moses og sine gjerninger for Israels barn.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har valgt, Abrahams ætt, min venn. 9 Du som jeg tok fra jordens ender, og kalte ut blant de fremste, og sa til deg: 'Du er min tjener'; jeg har valgt deg og ikke forkastet deg.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener, som jeg har utvalgt, for at dere skal kjenne meg, tro på meg og forstå at jeg er den – for før meg fantes ingen gud, og etter meg skal det ikke komme noen.
• Jes 44:1-2 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, den jeg har utvalgt: 2 Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt.
• Jer 33:24 : 24 Er det ikke slik at dette folket har sagt: 'De to slektene som Herren har valgt, har han forkastet'? Dermed har de foraktet mitt folk, slik at de ikke lenger skal være en nasjon for ham.
• 2 Mos 19:4-6 : 4 Dere har sett hva jeg gjorde mot egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnenes vinger og førte dere til meg. 5 Dersom dere virkelig vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en særskilt skatt for meg blant alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et presteskap for meg og et hellig folk. Disse er ordene du skal tale til Israels barn.
• 2 Mos 20:2-3 : 2 Jeg er HERREN din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trelldommens hus. 3 Du skal ikke ha andre guder foran meg.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
• 5 Mos 4:37 : 37 Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres ætt etter dem og førte dere ut i sin nærhet med sin mektige kraft fra Egypt.
• 2 Mos 6:2 : 2 Og Gud talte til Moses og sa til ham: ‘Jeg er HERREN.’
• 2 Mos 3:6 : 6 Han fortsatte: 'Jeg er din fars Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skjulte sitt ansikt, for han var redd for å se på Gud.