Esekiel 20:6

o3-mini KJV Norsk

Den dag jeg strakte ut min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde sett for dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל־אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל־הָאֲרָצֽוֹת׃

Translitterasjon

In-the-yôm the-hû nāśāʾtî yādî to-them lĕhôṣîʾām from-ʾereṣ miṣrāyim to-ʾereṣ that-tartî for-them, zābat ḥālāb and-ûdĕbaš, ṣĕbî hîʾ to-all-the-ʾărāṣôt.

Grammatikkdetaljer

• *yôm*: noun, masculine singular with definite article - day
• *hû*: pronoun, masculine singular - that
• *nāśāʾtî*: verb, qal perfect, 1st singular - I lifted up
• *yādî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand
• *lĕhôṣîʾām*: preposition with hiphil infinitive construct and 3rd masculine plural suffix - to bring them out
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *miṣrāyim*: proper noun - Egypt
• *tartî*: verb, qal perfect, 1st singular - I searched out/explored
• *zābat*: verb, qal participle, feminine singular construct - flowing with
• *ḥālāb*: noun, masculine singular - milk
• *ûdĕbaš*: conjunction with noun, masculine singular - and honey
• *ṣĕbî*: noun, masculine singular - glory/beauty
• *hîʾ*: pronoun, feminine singular - it/she
• *ʾărāṣôt*: noun, feminine plural with definite article - lands

Ordbetydninger

• *nāśāʾtî* *yādî*: I lifted my hand/I swore (oath gesture)
• *tartî*: I searched out/I explored/I selected
• *zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš*: flowing with milk and honey (idiom for fertile land)
• *ṣĕbî*: glory/beauty/ornament/pride

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, som flyter med melk og honning, det herligste av alle land,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Den dagen løftet jeg min hånd og svor for dem at jeg ville føre dem ut av Egypts land til det landet jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det fagreste av alle land.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egypt til et land jeg hadde utvalgt for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen hevet jeg min hånd til dem og sverget at jeg ville føre dem ut av Egypt til ett land jeg hadde valgt ut for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den dagen jeg løftet min hånd for dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, den herligste av alle land,

• Norsk King James

  På den dagen jeg løftet min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypt og inn i et land som jeg hadde sett for dem, et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen løftet jeg hånden mot dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, som flyter med melk og honning, det vakreste av alle land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen løftet jeg min hånd mot dem, for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste av alle land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dag løftet jeg min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypts land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dag løftet jeg min hånd mot dem for å føre dem ut av Egypts land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det beste av alle land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen løftet jeg min hånd og svor at jeg ville føre dem ut av Egyptens land og inn i et land som jeg hadde lett ut for dem, et land som flyter av melk og honning, det herligste av alle land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day I swore to them that I would bring them out of the land of Egypt into a land I had searched out for them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen løftet jeg min hånd til dem og lovet å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter med melk og honning, det beste av alle land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg opløftede min Haand paa den samme Dag til dem, at udføre dem af Ægypti Land til et Land, som jeg havde udseet for dem, som flyder med Melk og Honning, det er det deiligste af alle Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the day that I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

• KJV 1769 norsk

  Den dagen jeg løftet min hånd til dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde valgt ut for dem, som flyter av melk og honning, det herligste av alle land,

• KJV1611 – Modern English

  In the day that I lifted up my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had spied for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands:

• Norsk oversettelse av Webster

  den dagen svor jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land jeg hadde utvalgt til dem, et land som flyter av melk og honning, som er alle lands herlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen løftet jeg min hånd til dem for å føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utsett for dem, et land som flyter av melk og honning, det vakreste blant alle land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den dagen sverget jeg til dem at jeg skulle føre dem ut av Egyptens land til et land som jeg hadde utvalgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den herligste av alle land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den dagen avla jeg ed om å føre dem ut av landet Egypt til et land jeg hadde valgt for dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  in that day{H3117} I sware{H3027} unto{H5375} them, to bring them forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt{H4714} into a land{H776} that I had searched{H8446} out for them, flowing{H2100} with milk{H2461} and honey,{H1706} which is the glory{H6643} of all lands.{H776}

• King James Version with Strong's Numbers

  In the day{H3117} that I lifted up{H5375}{(H8804)} mine hand{H3027} unto them, to bring them forth{H3318}{(H8687)} of the land{H776} of Egypt{H4714} into a land{H776} that I had espied{H8446}{(H8804)} for them, flowing{H2100}{(H8802)} with milk{H2461} and honey{H1706}, which is the glory{H6643} of all lands{H776}:

• Coverdale Bible (1535)

  euen in the daye that I lift vp myne honde ouer them, to bringe them out of the londe of Egipte: in to a londe that I had prouyded for them, which floweth with mylcke and hony, and is a pleasaunt lode amonge all other:

• Geneva Bible (1560)

  In the day that I lift vp mine hand vnto them to bring them forth of the land of Egypt, into a land that I had prouided for them, flowing with milke & hony which is pleasant among all lands,

• Bishops' Bible (1568)

  Euen in the day that I lift vp mine hande vnto them, to bryng them out of the lande of Egypt into a lande that I had prouided for them, which floweth with mylke and hony, and is pleasaunt among all other landes:

• Authorized King James Version (1611)

  In the day [that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which [is] the glory of all lands:

• Webster's Bible (1833)

  in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In that day I did lift up My hand to them, To bring them forth from the land of Egypt, Unto a land that I spied out for them, Flowing with milk and honey, A beauty it `is' to all the lands,

• American Standard Version (1901)

  in that day I sware unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• American Standard Version (1901)

  in that day I sware unto them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day I gave my oath to take them out of the land of Egypt into a land which I had been searching out for them, a land flowing with milk and honey, the glory of all lands:

• World English Bible (2000)

  in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that day I swore to bring them out of the land of Egypt to a land which I had picked out for them, a land flowing with milk and honey, the most beautiful of all lands.

Henviste vers

• Esek 20:15 : 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet;
• Jer 32:22 : 22 Og Du gav dem dette landet, som Du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter over av melk og honning.
• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet for å redde dem ut av egypternes hender og for å føre dem opp fra det landet til et godt og rikt land, et land som flyter over av melk og honning, til Kanaanittenes, hittittenes, amorittenes, perizzittenes, givittenes og jebusittenes land.
• Sal 48:2 : 2 Vakker i beliggenhet og glede for hele jorden er Sions fjell, på den nordlige side, den store Kongens by.
• 2 Mos 33:3 : 3 Til et land som flyter over av melk og honning. Jeg vil ikke gå midt inn blant dere, for dere er et sta folk, og jeg risikerer å fortære dere underveis.
• Dan 8:9 : 9 Fra et av disse hornene vokste et lite horn som ble usedvanlig mektig, og det rettes mot sør, øst og mot det behagelige landet.
• Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle de nasjoner de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen vandret gjennom eller vendte tilbake, for de gjorde det skjønne landet øde.
• 1 Mos 15:13-14 : 13 Og han sa til Abram: «Vær sikker på at din etterkommer skal være en fremmed i et land som ikke tilhører dem, og at de vil tjene dem; de skal plage dem i fire hundre år.» 14 «Og den nasjonen de skal tjene, den vil jeg dømme; derpå skal de komme ut med stor rikdom.»
• Dan 11:16 : 16 Men den som kommer imot ham vil handle etter sin egen vilje, og ingen kan stå imot ham. Han skal herske over det herlige landet, som han med sin hånd skal fortære.
• Dan 11:41 : 41 Han vil også innta det herlige landet, og mange land vil bli styrtet, men disse vil unnslippe hans makt, selv Edom, Moab og overhodet for Ammons barn.
• 3 Mos 20:24 : 24 Men jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere for å eie det – et land som renner over av melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere fra andre folk.
• 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»
• 4 Mos 14:8 : 8 Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
• 5 Mos 6:3 : 3 Hør derfor, Israel, og følg dem, for at det skal gå deg vel og at du skal bli tallrik, slik HERREN, din forfedres Gud, har lovet deg i landet som flyter over av melk og honning.
• 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning. 9 I dette landet skal du få brød uten knapphet, og du skal ikke mangle noe. Det er et land der steinene er jern, og hvorfra du kan utvinne messing.
• 5 Mos 11:9 : 9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som HERREN sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter over av melk og honning.
• 5 Mos 11:11-12 : 11 men landet dere skal erobre, er et land med åser og daler, og det drikker av himmelens regn. 12 Et land som HERREN, din Gud, tar vare på; HERRENs øyne er alltid over det, fra begynnelsen av året til slutten av året.
• 5 Mos 26:9 : 9 Han har ført oss inn til dette stedet og gitt oss dette landet – et land som flyter over av melk og honning.
• 5 Mos 26:15 : 15 Se ned fra ditt hellige bolig i himmelen og velsign ditt folk Israel og det landet du har gitt oss, slik du sverget til våre fedre – et land som flyter over av melk og honning.
• 5 Mos 27:3 : 3 Du skal skrive ned alle ordene i denne loven på dem, når du har krysset, for at du skal kunne komme inn i det landet som HERREN din Gud gir deg, et land som flyter over av melk og honning, slik HERRENS Gud, din forfedres Gud, har lovet deg.
• 5 Mos 31:20 : 20 For når jeg har ført dem inn i landet jeg sverget til deres fedre, og som flyter over av melk og honning, og de har spist seg mette og blitt fete, vil de vende seg til andre guder, tilbe dem, provosere meg og bryte min pakt.
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste fordelte nasjonene deres arv, da han skilte ut menneskebarna, fastsatte han folkets grenser etter antallet Israels barn.
• 5 Mos 32:13-14 : 13 Han lot ham ri på jordens høye åser, så han kunne nyte markenes avkastning; han fikk ham til å suge honning fra klippen og olje fra den flintete stein. 14 Kyrnes smør og sauenes melk, med lammens fett og rammenes kraft fra Basan, og geiter med det fineste utbyttet – og du drakk den rene saften fra druen.
• Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil alle de krigerne som kom ut av Egypt var omkommet, fordi de ikke lyttet til HERRENs røst – de til hvem HERREN hadde sverget at han ikke skulle vise dem det landet han lovet deres fedre, et land som flyter over av melk og honning.
• Jer 11:5 : 5 For at jeg skal oppfylle den ed jeg har avlagt over deres fedre, om å gi dem et land som flyter over med melk og honning, slik det er i dag. Da svarte jeg og sa: Slik skal det være, Herre.
• 2 Mos 13:5 : 5 Når Herren fører deg inn i landet til kanaanittene, hittittene, amorittene, hivittene og jebusittene – et land som han sverget til dine fedre å gi deg, et land som flyter med melk og honning – da skal du holde denne tjenesten i denne måneden.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til Israels barn at de skal slå leir foran Pihahiroth, mellom Migdol og havet, rett overfor Baalzephon: der skal dere slå leir ved havet. 3 For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne. 4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik. 5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?' 6 Og han gjorde sine stridsvogner klare og tok folket med seg: 7 Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle. 8 Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft. 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og stridsvogner, med hans ryttermenn og hær, og innhentet dem som slo leir ved havet, ved Pihahiroth, foran Baalzephon. 10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn øynene, og se, egypterne marsjerte etter dem; og de ble svært redde, og de ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: 'Har du tatt oss ut for å dø i ørkenen, siden det ikke fantes graver i Egypt? Hvorfor har du handlet slik med oss og ført oss ut av Egypt?' 12 Er ikke dette det ord vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred så vi kan tjene egypterne'? For det ville vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen. 13 Da sa Moses til folket: 'Frykt ikke, stå stille, og se Herren frelse dere i dag, for de egypterne dere i dag så, skal dere aldri se igjen.' 14 Herren vil kjempe for dere, og dere skal tie stille. 15 Og Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal gå fremover.'
• Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Slik sier Herren Gud: Den dag jeg valgte Israel og strakte ut min hånd mot Jakobs ætt, og gjorde meg kjent for dem i Egypt, da jeg strakte ut min hånd mot dem og sa: Jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:23 : 23 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken for å spre dem blant hedningene og forvise dem til forskjellige land.
• Esek 20:42 : 42 Da skal dere vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, det landet jeg strakte ut min hånd for å gi til deres fedre.