Esekiel 43:10
Du, sønn av menneske, skal vise huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine ugjerninger, og la dem måle husets fasong.
Du, sønn av menneske, skal vise huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine ugjerninger, og la dem måle husets fasong.
Du, menneskesønn, vis huset for Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.
Du, menneske, fortell Israels hus om templet, så de blir til skamme over sine misgjerninger. La dem måle opp planen.
Du, menneskesønn, fortell Israels hus om huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle planen.
'Du menneskesønn, fortell Israels hus om dette tempelet, så de vil skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planen.'
Menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan bli skamfulle over sine misgjerninger. La dem måle planen.
Du menneskesønn, vis huset for Israels hus, slik at de kan føle skam over sine handlinger; la dem også måle mønsteret.
Menneskesønn, forkynn for Israels hus om dette huset, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle opp dets forbilde.
Du menneskesønn, kunngjør Israels hus dette huset, så de kan skamme seg over sine ugjerninger. La dem måle opp bygningen.
Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.
Du, menneskesønn, vis Israels hus tempelets hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger. La dem måle planene.
Du, menneskesønn, fortell Israels hus om templet, slik at de vil skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønstret.
Son of man, explain the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins. Let them measure the plan.
Du menneskesønn, fortell Israels hus om tempelet, så de kan skamme seg over sine misgjerninger. Og la dem måle mønsteret.
Du Menneskesøn! forkynd Israels Huus om dette Huus, at de maae skamme sig for deres Misgjerninger; og lad dem maale en Lignelse (deraf).
Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities, and let them measure the pattern.
Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger; og la dem måle mønsteret.
Du, menneskesønn, vis Israels hus dette huset, så de skammer seg over sine synder, og la dem måle dens mål.
Du, menneskesønn, vis huset til Israels hus, slik at de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret.
Du, menneskesønn, fortell Israels barn om dette huset, så de kan bli skamfulle over sine synder, og la dem se visjonen av dets form og bilde.
Therfore (o thou sonne of man) shewe thou the housholde of Israel a temple, that they maye be ashamed of their wickednesse, and measure them selues an example therat.
Thou sonne of man, shew this House to the house of Israel, that they may be ashamed of their wickednes, & let them measure ye paterne.
Therfore O thou sonne of man, shewe thou the house of Israel this house, that they may be ashamed of their wickednesse, & measure them selues an example therat.
Thou son of man, shew the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities: and let them measure the pattern.
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
Thou, son of man, Shew the house of Israel the house, And they are ashamed of their iniquities, And they have measured the measurement.
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
Thou, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
You, son of man, give the children of Israel an account of this house, so that they may be shamed because of their evil-doing: and let them see the vision of it and its image.
You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.
“As for you, son of man, describe the temple to the house of Israel, so that they will be ashamed of their sins and measure the pattern.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
11Og hvis de skammer seg over alt de har gjort, skal du vise dem husets utforming, hvordan det er bygget, alle innganger og utganger, og alle dets fasader, forskrifter og lover; skriv alt dette framfor dem, så de kan holde hele strukturen og overholde alle dens forskrifter.
12Dette er husets lov: På fjelltoppen skal hele omkretsen være ytterst hellig. Se, dette er husets lov.
3Han førte meg dit, og se, der stod en mann med et utseende som av messing, med en lin i hånden og en målestokk; han sto ved porten.
4Og mannen sa til meg: «Sønn av mennesket, se med dine øyne, hør med dine ører og legg ditt hjerte til rette for alt jeg vil vise deg; for det er nettopp for at jeg skal åpenbare dette for deg at du er ført hit. Forkynn alt du ser for Israels hus.»
5Og se, utenfor huset var en mur, og i mannens hånd var en målestokk på seks kubitter, målt i kubitt og håndbredde. Slik målte han bygningens bredde med en stokk, og høyden var også én stokk.
2Sønn av menneske, du bor midt i et opprørsk hus som har øyne til å se, men ser ikke; de har ører til å høre, men hører ikke – for de er et opprørsk hus.
3Derfor, sønn av menneske, forbered dine eiendeler til forflytning, og flytt dem om dagen mens de ser på; du skal forflytte deg fra ditt sted til et annet foran deres øyne, slik at de kanskje legger merke til det, selv om de er et opprørsk hus.
31«Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»
32«Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier HERRENS GUD; la dere selv skamme dere og bli forlegne over deres egne veier, o Israels hus.»
5HERREN sa til meg: «Menneskesønn, legg merke til alt dette. Se med dine øyne og hør med dine ører alt jeg forteller deg om alle forskriftene for HERRENs hus og alle dets lover. Legg også merke til hvordan man entrer huset og hver gang helligdommen trer ut.»
6Du skal si til de opprørske, til Israels hus: «Slik sier Herren, Gud: Å, Israels hus, nok er det med alle deres styggheter!»
6Og jeg hørte ham tale til meg fra huset, mens en mann sto ved min side.
7Han sa til meg: «Sønnen av menneske, stedet for min trone og der mine føtter står, der jeg vil bo midt i Israels folk for evig, og mitt hellige navn skal ikke lenger bli gjort urent av Israels hus, verken av dem eller av deres konger, gjennom deres utukt eller restene av deres konger på deres høysletter.»
8For de har ved å plassere sine terskler ved mine terskler, sine stolper ved mine stolper, og ved å bryte ned veggen mellom meg og dem, gjort mitt hellige navn urent med sine avguder. Derfor har jeg oppbrent dem i min vrede.
9La dem nå fjerne sin utukt og restene av sine konger fra meg, så jeg kan bo midt i dem for alltid.
6Han sa videre til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør? De begår store vederstyggeligheter her i Israels hus, sånn at jeg skal fjerne meg langt fra min helligdom! Men vend deg enda en gang om, så skal du se enda større vederstyggeligheter.»
16Videre kom HERRENS ord til meg, og han sa:
17«Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, forurenset de det med sine vaner og handlinger; deres oppførsel fremfor meg var som urenheten til en frastøtt kvinne.»
4Skal du dømme dem, menneskesønn? Få dem til å kjenne til fedrenes avskyelige handlinger.
9Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?
9Alt jeg viser deg, etter modellen for tabernaklet og for alle dets redskaper, skal dere gjøre slik.
1Du, sønn av mennesket, ta en flis og legg den foran deg, og tegn byen, Jerusalem.
12Han sa til meg: «Menneskesønn, har du sett hva de eldste i Israels hus gjør i mørket, hver og en i sitt rom med sitt idoldyrkingsbilde? For de sier: ‘Herren ser oss ikke; Herren har forlatt jorden.’»
13Han sa videre: «Vend deg nok en gang, så skal du se enda større vederstyggeligheter de begår.»
4Og han sa til meg: «Menneskesønn, gå og dra til Israels hus og tal med mine ord til dem.»
10Derfor, du, menneskesønn, tal til Israels hus og si: 'Hvis våre overtredelser og synder hviler over oss, og vi forfaller i dem, hvordan skal vi da kunne leve?'
43Og der skal dere minnes deres veier og alle deres handlinger som gjorde dere uren, og dere skal avsky dere selv i deres eget øye for all ondskapen dere har begått.
26Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.
17Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det noe smått for Juda at de begår de vederstyggeligheter de begår her? For de har fylt landet med vold og vender seg tilbake for å utfordre min vrede, og se, de har satt en grein mot sin nese.»
9Han sa: «Gå inn og se de ugudelige vederstyggeligheter de begår her.»
2Menneskesønn, la Jerusalem få kjenne sine avskyeligheter.
4Derfor, profetiser mot dem, profetiser, o sønn av menneske.
2Sønn av mennesket, fremstill en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
27Derfor, menneskesønn, tal til Israels hus og si til dem: Slik sier Herren Gud: Likevel har deres fedre vanhelliget meg ved å begå overtredelser mot meg.
4Legg deg også på din venstre side og påfør deg Israels hus' ugudelighet; for hver dag du ligger der, skal du bære deres skyld.
5For jeg har lagt over deg årene av deres ugudelighet, tilsvarende antallet dager – tre hundre og nitti dager – slik at du skal bære Israels hus' skyld.
30Derfor, si til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Forurenser dere dere slik som deres fedre? Begår dere utroskap ved deres avskyelige handlinger?
11For at Israels hus ikke lenger skal drive seg bort fra meg eller forurenses med sine overtredelser, men i stedet være mitt folk og jeg deres Gud, sier Herren, Gud.
11Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.
5For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.
6Derfor skal du si til Israels hus: Slik sier Herren, Gud: Omvend dere og vend dere bort fra deres avguder; vend deretter ansiktet bort fra alle deres grufullheter.
30Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter sine handlinger, sier Herren Gud. Omvend dere og vend bort fra alle deres overtredelser, så skal uretten ikke være deres undergang.
36Herren talte videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres avskyeligheter;
17«Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.»
15Etter at han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg til porten med utsikt mot øst og målte den rundt.
18Og han sa til meg: «Sønnen av menneske, slik sier Herren Gud: Dette er forskriftene for alteret i den dagen det skal bygges, til å ofre brennoffer og til å sprøyte blod over det.»
3Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i sitt hjerte og plassert syndens snublestein foran sitt ansikt; skal jeg virkelig la meg etterspørre av dem?
2Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Jerusalem, og send ditt ord mot de hellige stedene, og profetiser mot Israels land.
15Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Vend deg nok en gang, så skal du se større vederstyggeligheter enn disse.»
2Menneskesøn, vil du dømme den blodige by? Ja, du skal utlegge alle dens avskyeligheter.