Esekiel 47:9

o3-mini KJV Norsk

Og det skal skje at alt levende, alt som beveger seg, der elvene renner, skal leve; det skal være en overflod av fisk fordi disse vannene strømmer dit. For vannet skal helbredes, og alt skal leve der elven når.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det skal skje: Alt som lever og rører seg, overalt hvor elvene kommer, skal leve. Det skal være en veldig mengde fisk, for dette vannet kommer dit; de blir friske, og alt skal leve der elven kommer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der det strømmer fram, skal alle levende skapninger som kryr der, få liv, og fiskene skal bli overmåte mange. For dit dette vannet kommer, blir vannet friskt, og alt får liv der strømmen renner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det skal skje: Alle levende skapninger som kryr, overalt hvor strømmen kommer, skal leve. Det skal bli en veldig mengde fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt; alt skal leve der strømmen kommer.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvor enn denne elven strømmer, vil alt levende røre seg og leve, og det vil bli mange fisk, fordi dette vannet kommer dit og helbreder. Alt vil leve der elven strømmer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og det skal skje at alt levende som beveger seg, hvor elven kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, for dette vannet kommer dit; det blir friskt, og alt skal leve der elven kommer.

  • Norsk King James

    Og det skal skje at alt som lever, som beveger seg, hvor elvene kommer, skal leve; det skal være en stor mengde fisk, fordi disse vannene skal komme dit; de skal bli helbredet, og alt skal leve der elven går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal leve. Fiskene skal bli veldig mange, for dette vannet har kommet dit, og alt skal leve der elven strømmer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og det skal skje, at alt levende som beveger seg, hvor enn elvene kommer, skal leve: og det skal være en overflod av fisk, fordi dette vannet strømmer dit; for det blir helbredet, og alt skal leve der elven kommer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Overalt hvor elven flyter, skal alle levende vesener som den når, leve. Der vil være mange fisk, for dette vannet flyter dit, og vannet skal bli sunt, og alt skal leve der elven kommer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Every living creature that swarms wherever the river goes will live. There will be many fish because this water flows there and makes the salt water fresh; so where the river flows, everything will live.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hver levende skapning som myldrer overalt der elven renner, skal få liv. Det skal være meget mange fisk, for når dette vannet kommer dit, blir vannet friskt, og alt skal leve der elven renner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skal skee, at hver levende Sjæl, som vrimler paa hvert Sted, hvorhen hver af de tvende Floder kommer, skal leve, og der skal være saare megen Fisk; thi disse Vande ere komne derhen, og de skulle læges, og Alt skal leve, hvor Bækken kommer hen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

  • KJV 1769 norsk

    Og det skal skje at alle levende skapninger som rører seg, hvor elvene kommer, skal leve. Og det skal være en stor mengde fisk, fordi dette vannet har kommet hit. Alt skal leve hvor elven kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    And it shall come to pass, that every living creature that moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall go there: for they shall be healed; and everything shall live wherever the river comes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal skje at hvert levende vesen som myldrer der elvene kommer, skal leve, og det skal være en meget stor mengde fisk; for dette vannet har kommet dit, og havets vann skal bli helbredet, og alt skal leve der hvor elven kommer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det skal skje at hver levende skapning som myldrer der elvene kommer, skal få liv, og det skal være en stor mengde fisk; for disse vannene kommer dit, og sjøens vann skal bli helbredet, alt skal leve der elven kommer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og det skal skje at hvert levende vesen som kryper, hvor disse elvene kommer, skal få liv; og det vil være en stor mengde fisk, fordi disse vannene har nådd dit og blitt friske: alle steder elven kommer, vil få liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every living creature{H5315} which swarmeth,{H2416} in every place{H8317} whither the rivers{H5158} come,{H935} shall live;{H2421} and there shall be a very{H3966} great{H7227} multitude of fish;{H1710} for these waters{H4325} are come{H935} thither, and [the waters of the sea] shall be healed,{H7495} and everything shall live{H2425} whithersoever the river{H5158} cometh.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it shall come to pass, that every thing{H5315} that liveth{H2416}, which moveth{H8317}{(H8799)}, whithersoever the rivers{H5158} shall come{H935}{(H8799)}, shall live{H2421}{(H8799)}: and there shall be a very{H3966} great{H7227} multitude of fish{H1710}, because these waters{H4325} shall come{H935}{(H8804)} thither: for they shall be healed{H7495}{(H8735)}; and every thing shall live{H2425}{(H8804)} whither the river{H5158} cometh{H935}{(H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee all that liue and moue, where vnto this ryuer commeth, shal recouer. And where this water cometh, there shalbe many fysh. For all that commeth to this water, shall be lusty and whole.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery thing that liueth, which moueth, wheresoeuer the riuers shal come, shal liue, and there shalbe a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be wholesome, and euery thing shall liue whither the riuer commeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, all that liue and moue, whereunto this riuer commeth, shall liue: and there shalbe a very great multitude of fishe, because these waters shal come thither, for they shalbe holsome: and euery thing shall liue whyther the riuer commeth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it shall come to pass, [that] every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.

  • Webster's Bible (1833)

    It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it hath come to pass, every living creature that teemeth, whithersoever the streams come, doth live: and there hath been great abundance of fish, for these waters have come thither, and they are healed; and every thing whither the stream cometh hath lived.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and `the waters of the sea' shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.

  • American Standard Version (1901)

    And it shall come to pass, that every living creature which swarmeth, in every place whither the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come thither, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live whithersoever the river cometh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And it will come about that every living and moving thing, wherever their streams come, will have life; and there will be very much fish because these waters have come there and have been made sweet: and everything wherever the river comes will have life.

  • World English Bible (2000)

    It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters are come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Every living creature which swarms where the river flows will live; there will be many fish, for these waters flow there. It will become fresh and everything will live where the river flows.

Henviste vers

  • 2 Mos 15:26 : 26 Han sa: «Hvis du villig hører til stemmen til Herren din Gud, og gjør det som er rett i hans øyne, og følger hans bud, og holder alle hans lover, vil jeg ikke sende over deg noen av disse sykdommene, som jeg sendte over egypterne, for jeg er Herren som helbreder deg.»
  • Sal 78:16 : 16 Han fikk bekker til å flyte ut av klippen og lot vann renne ned som elver.
  • Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder, og som helbreder alle dine sykdommer.
  • Jes 12:3 : 3 Derfor skal dere med glede hente vann fra frelsens kilder.
  • Jes 30:26 : 26 Dessuten skal månens lys være som solens lys, og solens lys skal være syv ganger så sterkt – som lyset fra syv dager – på den dagen da HERREN forsegler brekken hos sitt folk og helbreder deres sår.
  • Jes 49:12 : 12 Se, disse skal komme fra fjerne land, og se, disse fra nord og vest, og også disse fra landet Sinim.
  • Jes 55:1 : 1 Hør, alle dere som tørster, kom til vannet, og dere som ikke har penger; kom, kjøp og spis; ja, kom, kjøp vin og melk uten å betale og uten kostnad.
  • Jes 60:3-9 : 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang. 4 Løft blikket omkring og se: Alle samles og kommer til deg; dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal ammes ved din side. 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg. 6 En mengde kameler skal omslutte deg – de endags kameler fra Midian og Efa; alle de fra Seba skal komme, de skal bringe gull og røkelse, og de skal forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedar sine flokker skal samles til deg, og Nebaioths værger skal tjene deg; de vil komme med vilje til mitt alter, og jeg vil herliggjøre mitt herlighetshus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer mot sine vinduer? 9 Sannelig, øyene skal vente på meg, og skipene fra Tarshish skal som de første bringe dine sønner fra det fjerne, med deres sølv og gull, til Herrens, din Guds, navn og til Israels Hellige, for han har herliggjort deg. 10 Og fremmede sønner skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg miskunn.
  • Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal tilhøre Herren den dagen, og de skal være mitt folk; jeg skal bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren for hærskarene har sendt meg til deg.
  • Sak 8:21-23 : 21 Og innbyggerne i én by skal gå til en annen og si: «La oss skynde oss til å be for HERREN og søke HERRENs hærskarer», og jeg skal også gå med. 22 Ja, mange mennesker og sterke nasjoner skal komme for å søke HERRENs hærskarer i Jerusalem og for å be for HERREN. 23 Slik sier HERRENs hærskarer: I de dager skal det skje at ti menn, fra alle nasjoners språk, skal gripe tak i kanten på den jødiske mannens kappe og si: «Vi vil følge med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.»
  • Joh 3:16 : 16 For så elsket Gud verden at han ga sin enbårne Sønn, for at den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men få evig liv.
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av vannet jeg gir, skal aldri tørste. Vannet jeg gir, skal bli en kilde som renner ut til evig liv i ham.
  • Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Tiden kommer, ja, den er allerede her, da de døde skal høre Guds Sønnens røst, og de som hører, skal leve.
  • Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.
  • Joh 7:37-38 : 37 På den siste dagen, den store festdagen, sto Jesus og ropte: «Om noen tørster, la han komme til meg og drikke.» 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.
  • Joh 11:25-26 : 25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.» 26 «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
  • Joh 14:19 : 19 Bare et øyeblikk til, så skal verden ikke se meg mer, men dere skal se meg, for slik jeg lever, skal også dere leve.
  • Apg 2:41 : 41 De som tok imot hans ord med jubel, ble døpt, og den samme dag ble omtrent tre tusen sjeler lagt til.
  • Apg 2:47 : 47 De lovpriste Gud og fant anerkjennelse hos alle folkeslag. Og Herren la daglig til kirken dem som skulle frelses.
  • Apg 5:14 : 14 og troende kom i antall til Herren, i store folkemengder av både menn og kvinner.
  • Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste, antallet disipler i Jerusalem økte betraktelig, og en stor forsamling prester underkastet seg troen.
  • Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov i Kristus Jesus har frigjort meg fra syndens og dødens lov.
  • 1 Kor 15:45 : 45 Så er det skrevet: Første menneske, Adam, ble til et levende vesen, mens den siste Adam ble til et livgivende ånd.
  • Ef 2:1-5 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder; 2 Tidligere levde dere etter denne verdens levemåte, etter den hersker som har makt over luften, den ånd som nå virker i ulydighetens barn; 3 Blant dem levde vi alle før etter kjøttets lyster, oppfylte begjærene til både kjøtt og sinn; og av natur var vi barn av vrede, slik andre også var. 4 Men Gud, som er rik på miskunn, på grunn av den store kjærligheten han viste oss, 5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Herren og sa til ham: «Se, bror, hvor mange tusen jøder som tror, og de er alle ivrige etter loven!
  • Apg 4:4 : 4 Mange som hørte ordet, trodde imidlertid, og antallet menn var omkring femtusen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    10 Og det skal skje at fiskerne vil råde seg der, fra Engedi helt til Eneglaim; det skal bli et sted for å brede ut sine nett, og fisken skal være i overflod, som i det store hav, i utallige mengder.

    11 Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt.

    12 Langs elvens bredder, på begge sider, skal alle de spiselige trærne vokse, trær der bladene ikke visner og frukten ikke forgis. De vil bære ny frukt etter sesong, fordi de henter vann fra det hellige; frukten skal være til næring, og bladene til medisin.

  • 85%

    5 Etterpå målte han tusen, og da oppdaget jeg en elv jeg ikke kunne krysse, for vannet hadde steget til et nivå der man måtte svømme – en elv som ikke var overkommelig.

    6 Og han sa til meg: »Menneskesønn, har du sett dette?« Deretter førte han meg tilbake til elvebredden.

    7 Da jeg vendte tilbake, så jeg at langs elvebredden sto mange trær, på begge sider.

    8 Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.«

  • 74%

    17 Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod.

    18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.

  • 73%

    5 Vannene i havet skal svinne hen, og elven skal bli ødelagt og uttørket.

    6 Elvene skal flyttes langt vekk, og de beskyttende bekkene skal tømmes og tørke opp; siv og flags skal visne.

    7 Papersivene ved bekkene, ved bekkenes munn, og alt som er sådd ved dem, skal visne, bortføres og forsvinne.

    8 Fiskerne skal sørge, og alle som kaster snøre i bekkene, skal klage, mens de som legger ut nett i vannet, skal lide.

  • 72%

    9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise det som har finner og skjell, enten det er i havet eller i elvene.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havet og elvene, blant alt som beveger seg i vannet og alle levende ting der, skal være en styggedom for dere.

  • 8 Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren.

  • 3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.

  • 71%

    4 Men jeg vil sette kroker i dine kjever, så at fiskene i dine elver fester seg til skjellene dine; jeg vil dra deg opp fra midten av dine elver, og alle fiskene i dem skal feste seg til skjellene dine.

    5 Jeg skal kaste deg ut i ørkenen, du og alle fiskene i dine elver; du skal falle på de åpne sletter, og ingen skal samle deg eller forene deg igjen; jeg har gitt deg som bytte til markens dyr og himmelens fugler.

  • 21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.

  • 7 Alle elver renner ut i havet, men havet blir ikke fullt; til det stedet elvene har sin opprinnelse, der vender de tilbake.

  • 69%

    9 Av alt som lever i vannet, skal dere spise disse: alt som har finner og skjell skal dere spise;

    10 Alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.

  • 21 Der vil den herlige Herren være for oss et sted med brede elver og bekker, der ingen galley med årer ferdes, og intet prangende skip passerer.

  • 18 Og det skal skje den dagen at fjellene skal utgi ny vin, åsene skal flyte over med melk, alle Juda-elvene skal strømme med vann, og en kilde skal bryte frem fra HERRENs hus og vanne Shittims dal.

  • 68%

    20 Og Gud sa: «La vannene bugne av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvet.»

    21 Gud skapte de store havdyrene og alle levende skapninger som beveger seg, som vannene bugnet frem, etter sin art, samt alle slags fugler etter sin art. Og Gud så at det var godt.

  • 68%

    13 «Jeg vil også ødelegge alle dens dyr ved de store vann, slik at verken mannens fot eller dyrenes hover lenger skal forstyrre dem.»

    14 «Da vil jeg gjøre vannene dype og la elvene renne som olje,» sier Herren, Gud.

  • 7 Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder.

  • 67%

    6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stumme skal synge; for i ørkenen skal vann bryte frem, og bekker skal flyte i villmarken.

    7 Den tørre jorden skal forvandles til en dam, og den tørstige land skal få kilder av vann; i dragenes bolig, der man en gang hvilte, skal det gro gress, siv og rør.

  • 25 Slik er det store, vidstrakte hav, der utallige skapninger kryper, både små og store dyr.

  • 3 Alle levende skapninger som beveger seg skal være mat for dere, slik som jeg har gitt dere all grønn urt.

  • 25 Og på hver høy fjelltopp og hver høyde skal det være elver og strømmer, på den dagen for den store slakten, når tårnene faller.

  • 18 Jeg vil åpne elver i høye steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen om til en vannpøl og den tørre bakken til kilder.

  • 16 Se, jeg skal sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; deretter skal jeg sende mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell, hver ås og ut fra alle kløfter i klippene.

  • 8 Skal ikke landet skjelve av dette, og alle som bor der, sørge? Det skal reise seg som en fullstendig flom, og de skal kastes ut og druknes, slik flommen i Egypt.

  • 15 Og Herren skal fullstendig ødelegge den egyptiske sjøens tunge; med sin mektige vind skal han bevege sin hånd over elven, slå den i de syv strømmer og sørge for at menneskene kan krysse den på tørre føtter.

  • 5 Da vil du se dem strømme sammen, og ditt hjerte skal fylles med ærefrykt og åpnes vidt, for havets overflod skal vende seg mot deg, og hedningenes krefter skal komme til deg.

  • 4 Det finnes en bekk, og dens strømmer vil glede Guds by, den hellige bolig for den Høyestes hytter.

  • 46 Dette er loven for dyrene, for fuglene, for alle levende skapninger som beveger seg i vannet og for alle skapninger som kryper på jorden:

  • 8 Fuglene i himmelen, fiskene i havet, og alt som ferdes på havets stier.

  • 1 Og han viste meg en ren livets elv, krystallklar, som strømmer ut fra Guds og Lammetes trone.

  • 4 Vannet opphøyde ham, og dypet satte ham opp til høyden med sine elver som rant rundt hans røtter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

  • 12 På den dagen skal han også komme til deg, fra Assyria, fra de befestede byene, fra festningen helt til elven, og fra hav til hav og fra fjell til fjell.

  • 38 Den som tror på meg, slik det er skrevet, skal ha elver med levende vann strømme ut av sitt indre.

  • 11 Han skal passere gjennom havet med trengsel, slå ned bølgene, og alle elvens dyp skal tørke opp; Assyrias hovmod skal bringes ned, og Egypts septer skal forsvinne.

  • 25 Syv dager gikk etter at HERREN hadde slått ned elven.

  • 18 eller av noe som kryper på bakken, eller av en fisk i vannet under jorden.