1 Mosebok 40:2
Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.
Farao ble derfor sint på to av sine tjenere, nemlig sjefen for kjelnerne og sjefen for bakerne.
Da ble Farao harm på to av sine embetsmenn, på overmunnskjenken og på overbakeren.
Da ble Farao vred på to av sine hoffmenn, på sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.
Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunnskjenken og overbakeren.
Da ble farao sint på sine to tjenere, munnskjenken og bakeren.
Og Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, overhodet for munnskjenkene og overhodet for bakerne.
Og Farao ble rasende på to av sine offiserer, på sjefskjenkeren og på sjefbakeren.
Farao ble sint på begge tjenerne sine, på den øverste munnskjenk og den øverste baker.
Farao ble vred på sine to hoffmenn, skjenkeren og bakeren.
Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.
Farao ble vred på to av sine tjenestemenn, på overmunnskjenken og overbakeren.
Farao ble svært sint på sine to hoffmenn, sjefen for munnskjenkene og sjefen for bakerne.
Pharaoh became angry with his two officials, the chief cupbearer and the chief baker.
Farao ble vred på sine to hoffmenn, overhovet for skjenkerne og overhovet for bakerne.
Og Pharao blev vred paa begge sine Betjente, paa den øverste Mundskjenk og den øverste Bager.
And Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
Og farao ble svært sint på to av sine embetsmenn, munnskjenkens leder og bakerens leder.
And Pharaoh was angry with two of his officers, with the chief of the butlers, and with the chief of the bakers.
Farao ble sint på sine to hoffmenn, overmunksjenken og overbakeren.
Farao ble sint på sine to hoffmenn, munnskjenkenes overhode og bakernes overhode,
Og farao ble vred på sine to embetsmenn, sjefen for skjenkerne og sjefen for bakerne.
Og Farao ble sint på de to tjenerne, munnskjenken og bakeren;
And Pharao was angrie with them and put the in warde in his chefe marshals house:
And Pharao was angrie wt them, & caused them be put in preson in ye chefe marshals house,
And Pharaoh was angrie against his two officers, against the chiefe butler, and against the chiefe baker.
And Pharao was angry agaynst his two officers, agaynst the chiefe butler and the chiefe baker.
And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.
and Pharaoh is wroth against his two eunuchs, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers,
And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
And Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
And Pharaoh was angry with his two servants, with the chief wine-servant and the chief bread-maker;
Pharaoh was angry with his two officers, the chief cupbearer and the chief baker.
Pharaoh was enraged with his two officials, the cupbearer and the baker,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Og det skjedde etter disse hendelsene at Egypts konges kjelner og baker hadde fornærmet sin herre, Egypts konge.
8Om morgenen ble sinnet hans uroet, og han sendte etter alle magikerne og vismennene i Egypt. Farao fortalte dem sin drøm, men ingen kunne tyde den for ham.
9Da talte sjefvinskyndlingen til Farao og sa: 'I dag husker jeg mine overtredelser.'
10Farao var sint på sine tjenere og satte meg i fengsel i hovedvaktens bolig, sammen med sjebakkeren.
11Han og jeg drømte en drøm i løpet av én natt, og hver av oss drømte i samsvar med drømmens betydning.
3Han satte dem i forvaring i huset til vaktsjefen, i fengselet, det samme sted som Josef var fengslet.
4Og vaktsjefen betrodde dem til Josef, og Josef tjente dem; de ble der fengslet en stund.
5Begge drømte en drøm, hver for seg, i løpet av én natt – kjelneren og bakeren til Egypts konge, som også var fengslet – og alle drømmene kom med en tolkning.
20Og på den tredje dagen, som var Faraos fødselsdag, holdt han en fest for alle sine tjenere, og han gjorde opprykk for sjefkjelneren og sjefbakeren blant dem.
21Han lot sjefkjelneren gjenoppta sin stilling og ga Farao begeret tilbake.
22Men han hengte sjefbakeren, slik som Josef hadde tolket.
23Likevel husket ikke sjefkjelneren Josef, men han glemte ham.
15”For jeg ble tross alt bortført fra hebreernes land, og her har jeg gjort ingenting som gir grunn til at jeg skal være fengslet.”
16Da sjefbakeren så at tolkningen var god, sa han til Josef: ”Jeg drømte også. Se, jeg hadde tre hvite kurver på hodet mitt;
17i den øverste kurven var det all slags bakevarer til Farao, og fuglene spiste dem ut av kurven som lå på hodet mitt.”
7Han spurte Faraos tjenere som var med ham i husets forvaring: ”Hvorfor ser dere så nedstemte ut i dag?”
19Da hans herre hørte ordene fra sin kone om hvordan din tjener hadde oppført seg, ble han rasende.
20Josephs herre tok ham og satte ham i fengsel, et sted hvor kongens fanger ble holdt, og der ble han fengslet.
13Innen tre dager skal Farao løfte hodet ditt og gjenopprette deg til din stilling, og du skal få tilbake Faraos beger, slik du gjorde tidligere som hans kjelner.”
15Da gikk de egyptiske lederne til Farao og ropte: Hvorfor behandler du dine tjenere på denne måten?
36Midianittene solgte ham deretter videre til Egypt, til Potifar, en embetsmann for Farao og leder for vakten.
9Sjefkjelneren fortalte sin drøm til Josef og sa: ”I min drøm, se, et vinrankebusk var foran meg;
1Og det skjedde ved slutten av to fulle år at Farao drømte, og se, han sto ved elven.
11Faraos beger var i min hånd, og jeg tok druene, presset dem inn i Faraos beger, og ga det til Farao.
22Fangevakten betrodde Joseph ansvaret for alle fangene i fengselet, og alt de gjorde der, ble gjennomført ved hans hånd.
43Han lot ham ri i den nest beste vognen han eide, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Dermed utnevnte han ham til hersker over hele Egypt.
40«Du skal lede mitt hus, og etter dine råd skal hele mitt folk styres; kun i min stilling vil jeg være over deg.»
41Farao sa til Josef: 'Se, jeg har oppnevnt deg til å styre hele Egypt.'
1Joseph ble fraktet ned til Egypt, og Potifar, en embetsmann hos Farao og kaptein for vaktene, en egypter, kjøpte ham av ismaelittene som hadde ført ham dit.
10Gud frigjorde ham fra alle hans trengsler og ga ham gunst og visdom i faraos, Egypts konges, øyne; han utnevnte ham til guvernør over Egypt og hans husholdning.
18Da kom Juda nær og sa: 'Å, min herre, la din tjener få lov til å få et ord i din herres øre, og la ikke din vrede brenne mot meg, for du er som Farao.'
6Samme dag befalte Farao arbeidsledere og deres overordnede for folket og sa: