Haggai 2:19

o3-mini KJV Norsk

Er så frøet fortsatt i laden? Ja, vinstokken, fikenstreet, granaten og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ligger såkornet fortsatt i låven? Ja, ennå har ikke vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet båret frukt. Fra denne dagen av vil jeg velsigne dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er såkornet ennå i kornboden? Verken vinranken, fikentreet, granatepletreet eller oliventreet har båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er det fortsatt såkorn i kornboden? Vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Er det fortsatt såkorn i lageret? Har vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag vil jeg velsigne dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er såkornet ennå i låven? Ja, vinen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Norsk King James

    Er sådden ennå i låven? Ja, vinstokken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt: fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er det ennå frø i låven? Nei, både vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet bar ingenting; men fra denne dagen av vil jeg velsigne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er sæden fremdeles i kornlageret? Hittil har ikke vintreet, fiken, granateple og oliventreet båret frukt. Men fra denne dagen vil jeg velsigne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er såkornet ennå i låven? Enn så lenge har vintreet, fikentreet, granatepletreet og oliventreet ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er frøet fortsatt i låven? Druen, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Is there still seed left in the granary? The vine, the fig, the pomegranate, and the olive tree have not yet produced fruit. But from this day on, I will bless you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er såkornet fremdeles i låven? Ja, til og med vinstokken, fikentreet og granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt. Fra denne dag skal jeg velsigne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon der er endnu Sæd i Laden? ja, hverken Viintræet eller Figentræet eller Granattræet eller Olietræet bar Noget; men fra denne Dag af vil jeg velsigne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you.

  • KJV 1769 norsk

    Er såkornet ennå i siloen? Ja, som ennå har ikke vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet båret frukt: Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Is the seed yet in the barn? Indeed, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree have not yielded fruit. From this day I will bless you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Er såkornet ennå i låven? Ja, vintreet, fikentreet, granateplet og oliventreet har ennå ikke båret frukt. Fra denne dagen vil jeg velsigne dere.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er såkornet ennå i låven? Har vinen, fikentreet, granateplet, og oliventreet ennå ikke båret frukt? Fra denne dag velsigner jeg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er frøet ennå i låven? Ja, vinranken, fikentreet, granatepletreet og oliventreet har ikke båret frukt; fra denne dagen vil jeg velsigne dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er såkornene fortsatt i lagerboden? Har vinrankene og fikentrærne, granatepletrærne og oliventrærne fortsatt ikke gitt frukt? Fra denne dag vil jeg sende min velsignelse over dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Is the seed{H2233} yet in the barn?{H4035} yea, the vine,{H1612} and the fig-tree,{H6086} and the pomegranate,{H7416} and the olive -{H8384} tree{H8384} have not brought forth;{H5375} from this day{H3117} will I bless{H1288} [you].

  • King James Version with Strong's Numbers

    Is the seed{H2233} yet in the barn{H4035}? yea, as yet the vine{H1612}, and the fig tree{H8384}, and the pomegranate{H7416}, and the olive{H2132} tree{H6086}, hath not brought forth{H5375}{(H8804)}: from this day{H3117} will I bless{H1288}{(H8762)} you.

  • Coverdale Bible (1535)

    Is not the sede yet in the barne? haue not the vynes, the fygetrees, the pomgranates and olyue trees bene yet vnfrutefull? but fro this daye forth, I shal make them to prospere.

  • Geneva Bible (1560)

    (2:20) Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Is the seede yet in the barne? as yet the vines, and the figge tree, and the pomegranate, & the oliue tree hath not brought foorth: from this day will I blesse you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless [you].

  • Webster's Bible (1833)

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Is the seed yet in the barn? And hitherto the vine and the fig, And the pomegranate, and the olive-tree, Have not borne -- from this day I bless.'

  • American Standard Version (1901)

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless `you'.

  • American Standard Version (1901)

    Is the seed yet in the barn? yea, the vine, and the fig-tree, and the pomegranate, and the olive-tree have not brought forth; from this day will I bless [you] .

  • Bible in Basic English (1941)

    Is the seed still in the store-house? have the vine and the fig-tree, the pomegranate and the olive-tree, still not given their fruit? from this day I will send my blessing on you.

  • World English Bible (2000)

    Is the seed yet in the barn? Yes, the vine, the fig tree, the pomegranate, and the olive tree haven't brought forth. From this day will I bless you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The seed is still in the storehouse, isn’t it? And the vine, fig tree, pomegranate, and olive tree have not produced. Nevertheless, from today on I will bless you.’”

Henviste vers

  • Sal 128:1-5 : 1 Velsignet er hver den som frykter HERREN; den som vandrer etter hans veier. 2 For du skal nyte frukten av ditt arbeid; du vil være lykkelig, og alt skal gå deg godt. 3 Din hustru skal være som en fruktbar vinranke ved ditt hus, og dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik vil den mann bli velsignet som frykter HERREN. 5 HERREN vil velsigne deg fra Sion, og du skal se Jerusalems gode gjennom alle dine livs dager.
  • Mal 3:10 : 10 Ta med alle tiendene inn i skattkammeret, så det kan være proviant i mitt hus, og sett meg på prøve med dette, sier HERRENS hærskarer, om jeg ikke vil åpne himmelens vinduer for dere og utgyte en velsignelse over dere, så stor at det ikke finnes rom nok til den.
  • Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alle disse tingene bli gitt dere i tillegg.
  • Sal 133:3 : 3 Som duggen på Hermon, og som dugg som la seg over Sions fjell; for der befalte HERREN velsignelsen, evig liv.
  • Ordsp 3:9-9 : 9 Ær HERREN med det du eier, og med de førstegodter som all din inntekt gir deg. 10 Da vil dine lader fylles med overflod, og dine vinkjellere bugne av nymalt vin.
  • Hab 3:17-18 : 17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen: 18 Likevel skal jeg fryde meg over Herren, jeg skal glede meg i min frelses Gud.
  • Sak 8:11-15 : 11 Men nå skal jeg ikke behandles mot den gjenværende del av dette folket slik jeg gjorde i forrige tid, sier HERRENs hærskarer. 12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette. 13 Og det skal skje at, slik dere en gang var en forbannelse blant hedningene, hus Juda og hus Israel, skal jeg frelse dere, så dere blir til en velsignelse. Frykt ikke, men styrk deres hender. 14 For slik sier HERRENs hærskarer: Jeg hadde til hensikt å straffe dere da deres fedre provoserte min vrede, og jeg angret ikke. 15 Men nå har jeg igjen tenkt å gjøre godt mot Jerusalem og hus Juda. Frykt ikke.
  • 1 Mos 26:12 : 12 Isak sådde i det landet, og samme år fikk han hundre ganger så mye; Herren velsignet ham.
  • 3 Mos 26:3-9 : 3 Om dere vandrer etter mine bud og holder mine forskrifter, og utfører dem; 4 Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt. 5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal hvile uten å frykte; jeg vil drive onde dyr ut av landet, og sverdet skal ikke ferdes gjennom deres land. 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal kunne forfølge hundre, og hundre av dere skal drive ti tusen til flukt; deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 For jeg vil vise velvilje mot dere, gjøre dere fruktbare, øke deres antall, og inngå min pakt med dere. 10 Dere skal spise av den gamle lagringen, og det gamle skal komme fram til det nye. 11 Jeg vil sette mitt telt midt iblandt dere, og min ånd vil ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren, deres Gud, som førte dere ut av Egypt, for at dere ikke skulle bli deres treller; jeg brøt deres åk og gjorde dere frie.
  • 5 Mos 15:10 : 10 Du skal utvilsomt gi ham, og ditt hjerte skal ikke sørge når du gir til ham, for på grunn av dette skal Herren din Gud velsigne deg i alt du gjør og alt du tar deg til.
  • 5 Mos 28:2-9 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være. 5 Velsignet skal din kurv og ditt lager være. 6 Velsignet skal du være når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 HERREN skal slå dine fiender som reiser seg mot deg før ditt ansikt; de skal nærme seg deg på én side og flykte fra deg på syv veier. 8 HERREN skal pålegge sin velsignelse over deg i dine fjøs og over alt du tar deg til, og han skal velsigne deg i det landet som HERREN din Gud gir deg. 9 HERREN skal gjøre deg til et hellig folk for seg selv, slik han har sverget for deg, om du holder budene til HERREN din Gud og lever etter hans veier. 10 Alle jordens folkeslag skal se at du er kalt ved HERRENS navn, og de skal frykte deg. 11 HERREN skal gjøre deg rik på eiendom, med frukten av din kropp, frukten av dine besetninger og frukten av ditt jorde, i det landet som HERREN sverget til dine fedre å gi deg. 12 HERREN skal åpne sitt gode skattkammer for deg, med himmelen som gir regn over din jord i sin tid, og velsigne alt arbeidet dine hender gjør; og du skal låne ut til mange folkeslag, men ikke låne. 13 HERREN skal gjøre deg til hoved, og ikke til hale; du skal bare være på toppen og ikke nede, om du hører til budene til HERREN din Gud, som jeg i dag befaler deg å holde og utføre. 14 Du skal ikke avvike fra ett eneste ord av dem jeg i dag befaler deg, verken til høyre eller til venstre, for du skal ikke følge andre guder for å tilbe dem. 15 Men det skal skje, om du ikke hører til stemmen til HERREN din Gud og ikke holder alle hans bud og forskrifter som jeg i dag befaler deg, at alle disse forbannelsene skal komme over deg og innhente deg:
  • Sal 84:12 : 12 O, Herre over hærene, velsignet er den mann som stoler på deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hagg 2:20
    81%

    20 Og nok en gang kom Herrens ord til Haggai den tjuefjerde dagen i måneden, og sa:

  • Hab 3:17
    75%

    17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:

  • Hagg 2:15-18
    4 vers
    75%

    15 Og nå, betrakt fra og med i dag, helt til den dagen da ikke en eneste stein ble lagt på en annen i Herrens tempel:

    16 Siden den gang da du kom til en samling på tjue mål, og det var bare ti, og da du trakk femti kar ut av pressen, og det var bare tjue.

    17 Jeg slo dere med tørke, mugg og hagl i alt arbeidet deres; likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

    18 Se nå fra denne dagen og fremover, fra den tjuefjerde dag i den niende måned – nemlig fra den dagen da grunnsteinen til Herrens tempel ble lagt – se nøye etter.

  • Sak 8:12
    73%

    12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

  • Joel 2:22
    73%

    22 Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.

  • Joel 1:12
    73%

    12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • Hagg 1:10-11
    2 vers
    73%

    10 Derfor blir duggen holdt tilbake over dere, og jorden gir ikke sin frukt.

    11 Jeg påkalte en tørke over landet, over fjellene, over kornet, over den nye vinen, over oljen, over alt jorden gir, over mennesker, over dyr og over alt arbeid gjort med hender.

  • Jes 17:6
    72%

    6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.

  • Hagg 2:9-10
    2 vers
    72%

    9 Herligheten til dette senere hus skal være større enn den til det forrige, sier Herren over hærskarene; og på denne plass vil jeg gi fred, sier Herren over hærskarene.

    10 Den tjuefjerde dag i den niende måned, i Daris andre år, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:

  • 2 Kong 19:29-30
    2 vers
    72%

    29 Og dette skal være et tegn for deg: I år skal du spise av det som vokser naturlig, i det andre året vil det samme forynge seg, og i det tredje året skal du så, høste og plante vingårder, og nyte deres frukter.

    30 Og den gjenværende rest fra Judas hus skal slå røtter ned og bære frukt oppover.

  • Joel 1:17
    72%

    17 Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.

  • Mal 3:11-12
    2 vers
    71%

    11 Jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, og han skal ikke ødelegge fruktene på jorden deres; heller ikke skal din vinranke kaste sine frukter før den rette tiden i markene, sier HERRENS hærskarer.

    12 Da skal alle nasjoner kalle dere velsignet, for dere skal være et behagelig land, sier HERRENS hærskarer.

  • Esek 17:8-9
    2 vers
    70%

    8 Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.

    9 Si: Slik sier Herren Gud: Skal den lykkes? Eller skal han ikke rive opp dens røtter og fjerne dens frukt, slik at den visner? Den vil visne gjennom alle sine spirende blader, uten den minste kraft eller nok folk til å rive den opp ved roten.

  • Sak 3:10
    70%

    10 «På den dagen, sier Herren over hærskarene, skal dere kalle hver og en sin nabo under vinranken og fiken-treet.»

  • 3 Mos 25:21-22
    2 vers
    70%

    21 Da vil jeg gi dere min velsignelse allerede i det sjette året, og jorden skal gi frukt i tre år.

    22 Dere skal så i det åttende året og fortsette å spise lagret frukt helt til det niende året, og inntil nye frukter modnes, skal dere fortsette å spise av den gamle avlingen.

  • Jes 37:30
    70%

    30 «Dette skal være et tegn for deg: I år skal dere spise av det som spirer av seg selv, i det neste året det som vokser ut av det samme, og i det tredje året skal dere så, høste, plante vingårder og nyte deres frukt.»

  • Jes 18:5
    70%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • Hagg 2:1
    70%

    1 I den syvende måned, den tjueførste dag i måneden, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:

  • Esek 36:30
    70%

    30 «Og jeg vil øke treets frukt og markens avling, så dere ikke lenger skal oppleve skam på grunn av hungersnød blant hedningene.»

  • Jes 17:11
    70%

    11 Om dagen skal du la dine planter vokse og se ditt frø spire, men innhøstingen vil ende opp som en haug midt i sorgens og fortvilelsens dag.

  • Hagg 1:2-3
    2 vers
    70%

    2 Slik sier Herren Sebeters: Dette folk sier: «Det er ikke kommet tid for at Herrens hus skal bygges.»

    3 Så kom Herrens ord via Haggai profeten og sa:

  • Joel 2:24-25
    2 vers
    69%

    24 Jordene skal bugne av hvete, og vin og olje skal flyte i overflod.

    25 Jeg vil gjenopprette de årene som gresshopper, svirrere, larver og palmeormer – min store hær jeg sendte over dere – har ødelagt.

  • Amos 4:9
    69%

    9 Jeg har rammet dere med ildskader og mugg: da hager, vinmarker, fiken- og oliventrær vokste, åt palmermaskene dem opp; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

  • Amos 9:14
    69%

    14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

  • Dom 9:11
    69%

    11 Fikenstreet svarte: «Skulle jeg forlate min sødme og mine gode frukter for å bli opphøyet over trærne?»

  • Esek 17:6
    69%

    6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd.

  • Sal 107:37
    69%

    37 De sår i markene og anlegger vinmarker som gir rikelig avling.

  • Matt 21:19
    69%

    19 Da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det og fant bare blader, ingen frukt. Han sa til det: «La ingen frukt vokse på deg heretter, for evig tid!» Og med en gang visnet fikentreet.

  • Joel 1:7
    69%

    7 Han har lagt min vinmark øde, og han har fjernet barken fra min fikenbusk; han har gjort den helt naken og forkastet den, slik at grenene er blitt hvite.

  • Job 15:33
    68%

    33 Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.

  • Jer 2:21
    68%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?

  • Jes 24:13
    68%

    13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.

  • 3 Mos 26:4
    68%

    4 Da vil jeg gi dere regn i riktig tid, og landet vil gi sin avling, og markens trær skal bære sin frukt.

  • Sal 80:15
    68%

    15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv.

  • 5 Mos 28:4
    68%

    4 Velsignet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, og frukten av dine besetninger – økningen av dine kyr og klokkene av dine får – være.

  • Jes 29:17
    68%

    17 Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?

  • Jer 31:5
    68%

    5 Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

  • Jer 29:5
    68%

    5 Bygg hus og bo i dem, og plant hager, slik at dere kan spise deres frukt;

  • Jer 31:23
    68%

    23 Slik sier HERREN over hærskarene, Israels Gud: Ordene skal fortsatt bli brukt i Juda og i alle dens byer når jeg bringer deres fangenskap tilbake. HERREN velsigne deg, bolig for rettferdighet og fjell av hellighet!

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.