Jesaia 24:13

o3-mini KJV Norsk

Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik skal det være midt i landet, blant folket: som når et oliventre ristes, som etterplukking når vinhøsten er over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For slik skal det være på jorden, blant folkene: som når en rister oliven, som etterplukk etter at vinhøsten er over.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For slik skal det være midt på jorden, blant folkene: som når en rister oliventreet, som etterplukk når vinhøsten er slutt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For slik skal det være midt på jorden, blant folkene, som når et oliventre blir slått, eller som når vinhøsten er over.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For så skal det være midt i jorden blant folkene, som når et oliventre ristes, som ettersankingen når innhøstingen er ferdig.

  • Norsk King James

    Når det er slik midt i landet blant folket, vil det være som når et oliventre rister, og som når druene er høstet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik skal det gå midt i landet, midt blant folket, som når man har ristet et oliventre, og som med det som er igjen på vintreet når druetiden er over.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For slik skal det bli blant folkene midt på jorden, som når et oliventre bankes, som når vinhøsten er fullendt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dette skjer i landet, blant folket, skal det være som når man rister et oliventre, som når man plukker de få druene som er igjen etter innhøstingen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når oliventreet blir ristet, som når vininnhøstingen er fullført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So it will be in the midst of the earth among the nations, like the shaking of an olive tree, as gleanings after the grape harvest is over.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For slik skal det være midt på jorden blant folkene, som når et oliventre er banket, som ettersankerne etter innhøstingen av druer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa skal det gaae midt i Landet, midt iblandt Folket, som (naar) man haver rystet et Olietræ, (og) som med (overblevne) Viinqviste, naar Viinhøsten er endt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

  • KJV 1769 norsk

    Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over.

  • KJV1611 – Modern English

    When it shall be thus in the midst of the land among the people, it shall be like the shaking of an olive tree, and as the gleaning of grapes when the vintage is done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som når etterhøsten er fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Slik er det midt i landet, blant folkene, som når oliven ristes, som når innhøstingen er ferdig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Slik skal det være midt blant folkene på jorden, som når man rister et oliventre, som etterlatenskapene når vinhøsten er ferdig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thus shall it be in the midst{H7130} of the earth{H776} among{H8432} the peoples,{H5971} as the shaking{H5363} of an olive-tree,{H2132} as the gleanings{H5955} when the vintage{H1210} is done.{H3615}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thus it shall be in the midst{H7130} of the land{H776} among{H8432} the people{H5971}, there shall be as the shaking{H5363} of an olive tree{H2132}, and as the gleaning grapes{H5955} when the vintage{H1210} is done{H3615}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For it shal happen vnto all londes and to all people, like as when a ma smyteth downe ye olyues, yt are left vpon the tre: or seketh after grapes, when the wyne gatheringe is out.

  • Geneva Bible (1560)

    Surely thus shall it bee in the middes of the earth, among the people, as the shaking of an oliue tree, and as the grapes when the vintage is ended.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in the middes of the lande, euen among the people, it shall come to passe as at the shaking of oliues, and as the grapes are when the wine haruest is done.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ When thus it shall be in the midst of the land among the people, [there shall be] as the shaking of an olive tree, [and] as the gleaning grapes when the vintage is done.

  • Webster's Bible (1833)

    For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thus it is in the heart of the land, In the midst of the peoples, As the compassing of the olive, As gleanings when harvest hath been finished,

  • American Standard Version (1901)

    For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • American Standard Version (1901)

    For thus shall it be in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive-tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • Bible in Basic English (1941)

    For it will be in the heart of the earth among the peoples, like the shaking of an olive-tree, as the last of the grapes after the getting-in is done.

  • World English Bible (2000)

    For it will be so in the midst of the earth among the peoples, as the shaking of an olive tree, as the gleanings when the vintage is done.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is what will happen throughout the earth, among the nations. It will be like when they beat an olive tree, and just a few olives are left at the end of the harvest.

Henviste vers

  • Jes 1:9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra.
  • Jes 6:13 : 13 Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.
  • Jes 10:20-22 : 20 På den dagen skal Israels resterende, og de som har unnsluppet Jakobs hus, ikke lenger sætte sin lit til den som slo dem, men de skal stole på HERREN, Israels Hellige, i sannhet. 21 Resten skal vende tilbake – selv Jakobs utvalgte – til den mektige Gud. 22 For selv om ditt folk, Israel, er som havets sand, skal likevel en rest vende tilbake; den fastsatte dommen skal overstrømme med rettferdighet.
  • Jes 17:5-6 : 5 Det skal være som når innhøsteren samler korn og slår inn aksene med armen, slik som den som samler aks i Rephaims dal. 6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.
  • Jer 44:28 : 28 «Men et lite antall som unnslipper sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda, og all Judas rest som har bosatt seg i Egypt, skal få vite hvilke ord som består – mine eller deres.»
  • Esek 6:8-9 : 8 Men jeg vil etterlate en rest, slik at noen blant dere skal unnslippe sverdet blant nasjonene når dere spres over landene. 9 Og de som unnslipper, skal minnes meg blant nasjonene hvor de blir ført i fangenskap, for jeg er knust over deres utuktige hjerte som har vendt seg bort fra meg, og over deres øyne som prostituerer seg med deres avguder; og de skal avsky seg selv for de ondskaper de har begått i alle sine grufulle avgudsdyrkelser. 10 Og de skal vite at jeg er Herren, og at mine ord om å gi dem denne straff ikke var tomme. 11 Slik sier Herren Gud: Slå med hånden din, stamp med foten din, og si: Ve over alle de onde grufullheter i Israels hus! For de skal falle ved sverd, hungersnød og pest.
  • Esek 7:16 : 16 Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.
  • Esek 9:4-6 : 4 Da sa Herren til ham: «Gå gjennom byens indre, gjennom Jerusalem, og sett et merke på pannen til dem som sukker og gråter over alle de grusomheter som begås der inne.» 5 Og til de andre sa han, mens jeg lyttet: «Følg etter ham gjennom byen og slå; spar ikke øyet deres, og vis ingen barmhjertighet.» 6 Drep fullstendig gamle og unge, både tjenestepiker, små barn og kvinner; rør deg ikke en flekk ved den mannen som bærer merket, og begynn ved mitt helligdom. De begynte da med de eldre som sto foran huset.
  • Esek 11:16-20 : 16 Derfor skal du si: 'Slik sier Herren, Gud: Selv om jeg har spredt dere langt bort blant hedningene og strødd dere utover ulike land, vil jeg likevel være for dere som et lite hellig sted i de landene dere kommer til.' 17 Si derfor: 'Slik sier Herren, Gud: Jeg vil samle dere fra folkeslagene, forene dere fra de landene dere er spredt til, og gi dere Israels land.' 18 De skal da komme dit, og fjerne alt det frastøtende og alt det grufulle fra den. 19 Jeg vil gi dem ett felles hjerte og skjenke dere en ny ånd; jeg vil fjerne det harde steinhjertet fra deres kjøtt og gi dem et hjerte av kjøtt. 20 Så de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og utføre dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
  • Esek 14:22-23 : 22 Likevel, se, et restfolk vil bli igjen, både sønner og døtre. Se, de vil komme til dere, og dere skal se hvordan de lever og hva de gjør, og dere vil få trøst for alt det onde jeg har påført Jerusalem, alt jeg har gjort mot det. 23 De vil trøste dere når dere ser deres levevis og handlinger; og da skal dere vite at jeg ikke har handlet uten grunn med alt det jeg har gjort, sier Herren, Gud.
  • Mika 2:12 : 12 Jeg skal utvilsomt samle deg, o Jakob, med alle dine, og hente sammen resten av Israel. Jeg vil samle dem som fårene fra Bozrah, som en flokk midt i sitt innhegning, og de skal skape stort oppstyr på grunn av mengden mennesker.
  • Matt 24:22 : 22 Om ikke disse dagene ble forkortet, ville ingen levedyktig skapning bli frelst, men for de utvaltes skyld skal de dagene bli forkortet.
  • Rom 11:2-6 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han forutså. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elias, hvordan han gikk til Gud med forbønn for Israel og sa: 3 Herre, de har drept dine profeter og ødelagt dine altere; og jeg står alene, mens de søker å ta mitt liv. 4 Men hva svarte Gud ham? Jeg har beholdt syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baals bilde. 5 Så også nå, i denne tid, finnes det en rest, etter utvelgelsens nåde. 6 Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid.
  • Åp 3:4 : 4 I Sardis finnes det noen få som har beholdt sine klær urørte, og de skal vandre med meg i hvitt, for de er verdige.
  • Åp 11:2-3 : 2 Men den gården som omgir tempelet, skal du la være og ikke måle, for den er gitt til hedningene; og den hellige byen skal de trampe under føttene i førti-to måneder. 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 24:11-12
    2 vers
    81%

    11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.

    12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.

  • Jes 17:5-6
    2 vers
    81%

    5 Det skal være som når innhøsteren samler korn og slår inn aksene med armen, slik som den som samler aks i Rephaims dal.

    6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.

  • Jes 24:3-4
    2 vers
    76%

    3 Jorden skal bli fullstendig forveltet og ødelagt, for dette har Herren uttalt.

    4 Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.

  • Hab 3:17
    76%

    17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:

  • Jer 6:9
    76%

    9 Slik sier HERRENS hærherre: De skal nøye samle opp restene av Israel, som en vinplukker som plukker druer og vender hånden tilbake med sine kurver.

  • Jes 13:13-14
    2 vers
    76%

    13 Derfor vil jeg riste himmelen, og jorden skal fjernes fra sin plass, i Herrens hærskarers vrede og på den dag hans intense raseri rår.

    14 Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

  • Job 15:33
    76%

    33 Han skal riste av seg sin umodne drue som fra en vinranke og kaste bort sin blomst som fra en oliventrekvist.

  • Sef 1:13
    75%

    13 «Deres eiendommer skal bli til bytte, og husene deres til ruiner; de skal bygge hus, men ikke bo i dem, og anlegge vingårder, men ikke drikke av den vin som blir produsert.»

  • Sak 14:4
    75%

    4 Og den dagen skal hans føtter trå olivenfjellet, som ligger foran Jerusalem mot øst; olivenfjellet vil deles midt imellom, både mot øst og mot vest, og det skal oppstå en meget stor dal; halvparten av fjellet skal forskyves mot nord, og den andre halvparten mot sør.

  • Jes 24:19-20
    2 vers
    74%

    19 Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.

    20 Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.

  • Amos 9:13-14
    2 vers
    74%

    13 Se, dagene kommer, sier Herren, da pløyeren skal innhente høsteren, og den som trår druer, skal innhente den som sår frø; fjellene skal utgyte søt vin, og alle åsene skal smelte.

    14 Jeg vil bringe mitt folk Israels fangenskap tilbake, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bosette seg der; de skal plante vingårder og drikke vin derfra, de skal også anlegge hager og spise frukten av dem.

  • Jes 24:1
    74%

    1 Se, Herren gjør jorden øde, forvitrer den, snur den opp ned og sprer dens innbyggere omkring.

  • Job 24:11
    74%

    11 De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.

  • Mika 7:13
    74%

    13 Likevel vil landet være øde på grunn av dem som bor der, som et resultat av deres gjerninger.

  • Amos 5:17
    74%

    17 I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.

  • Sak 14:13
    74%

    13 Og den dagen skal det skje at et stort opprør fra Herren raser midt blant dem; de skal gripe hverandres hender, og den ene skal reise sin hånd mot sin neste.

  • Jer 25:30
    74%

    30 Profeter derfor disse ord mot dem alle, og si: Herren skal brøle fra det høye og utgjøre sin røst fra sitt hellige bolig; han skal mektig brøle ved sitt hjem og rope, som de som trår på druer, mot alle jordens innbyggere.

  • Jes 24:7
    74%

    7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.

  • Joel 1:10-12
    3 vers
    74%

    10 Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.

    11 Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.

    12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.

  • Jes 5:7
    73%

    7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.

  • Jes 18:5
    73%

    5 For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.

  • Jes 33:9
    73%

    9 Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.

  • Jes 27:10
    73%

    10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.

  • Jes 18:7
    73%

    7 I den tiden skal en gave bringes til HERREN over hærer, fra et spredt og avskallet folk, og fra et folk som fra starten av har vært fryktinngytende; en nasjon nøye utmålt og tråkket ned, hvis land elvene har ødelagt, til stedet for HERRENS navn, Sions fjell.

  • Jer 8:13
    73%

    13 Jeg skal sannelig undertrykke dem, sier HERREN: Det skal ikke vokse druer på vinen, ei heller fiken på fikenstreet, bladene skal visne, og alt det Jeg har gitt dem, vil bortfalle.

  • Jes 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 Og Herren har forvist mennesker langt bort, og midt i landet hersker en stor forlatthet.

    13 Men likevel skal en tiendedel bestå, som skal vende tilbake og bære frukt, lik et teiltre eller en eik, hvor livskraften fortsatt rår selv etter at løvet har falt; slik skal den hellige sæd være deres næring.

  • 3 Mos 26:5
    73%

    5 Deres sloving skal vare til innhøstingen, og innhøstingen til såingstiden; dere skal spise deres brød i rikelig monn og bo trygt i landet deres.

  • 5 Mos 24:20
    73%

    20 Når du henter oliven fra ditt oliventre, skal du ikke gå tilbake for å samle de gjenværende grenene; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.

  • Jes 32:13
    73%

    13 Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.

  • Joel 2:24
    73%

    24 Jordene skal bugne av hvete, og vin og olje skal flyte i overflod.

  • Amos 9:9
    73%

    9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sile Israels hus blant alle nasjoner, likt som korn siles med en sigte; ikke den minste kornbit skal falle bort fra telling.

  • Sal 72:16
    73%

    16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.

  • Sak 8:12
    73%

    12 For avkommet skal blomstre; vinen skal bære sin frukt, jorden sin avling og himmelen sin dugg, og jeg skal gi den gjenværende del av dette folket alt dette.

  • Joel 3:13-14
    2 vers
    73%

    13 Ta fatt på sigden, for innhøstingen er moden; kom ned, for pressen er full og fettet flyter over, for deres ondskap er stor.

    14 Mange, mange i avgjørelsens dal, for HERRENs dag er nær i denne dalen.

  • Esek 15:6
    73%

    6 Derfor sier Herren Gud: Som vindrreet blant skogens trær, som jeg har gitt til ilden for brensel, vil jeg gi folket i Jerusalem.

  • Mika 3:12
    73%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.

  • Jes 10:18
    72%

    18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.

  • Jes 16:10
    72%

    10 Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.

  • Joel 3:16
    72%

    16 HERREN skal brøle ut fra Sion og avgi sin røst fra Jerusalem; himlene og jorden skal skjelve, men HERREN skal være håpet for sitt folk og styrken til Israels barn.

  • Jes 4:2
    72%

    2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.