Jesaja 24:11
I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
Det ropes etter vin i gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.
Det ropes etter vin på gatene; all glede er blitt mørk, jordens fryd er borte.
Det ropes over vinen i gatene; all glede er sloknet, jubelen i landet er tatt bort.
Det ropes etter vin i gatene; all glede er borte, og fryden fra jorden er forsvunnet.
Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte.
Det ropes etter vin i gatene; all glede er mørket, den tapte gleden i landet.
Folk roper klagende på gatene etter vinen, all glede er blitt mørk, landets glede har forlatt det.
Det er skrik etter vin på gatene; all glede har blitt mørk, jordens fryd er forsvunnet.
Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
Det ropes etter vin på gatene; all glede er mørknet, lystigheten i landet er borte.
Det er rop etter vin i gatene, hele gleden er mørknet, jordens glede er borte.
In the streets, there is an outcry over the wine; all joy turns dark, and the gladness of the earth departs.
Man roper etter vin på gatene. All glede er blitt mørk, jordens glede er borte.
Man raaber (klagelig) paa Gaderne efter Vinen, al Glæde er formørket, Landets Glæde er vandret derfra.
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Det er rop etter vin i gatene; all glede er formørket, landets glede er borte.
There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er formørket, landets munterhet er borte.
Det er et rop etter vin på gatene, all glede er mørknet, landets glede er borte.
Det er skrik i gatene på grunn av vinen; all glede er blitt mørk, landets glede er borte.
Det er gråt i gatene på grunn av vinen; all glede er slutt, landets glede er borte.
In the stretes shal there be lift vp a crie because of wyne, all mens chere shal vanish awaye, and all ioye of the earth shal passe.
There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.
In the streetes is there a crying because of wine, all cheare is vanished away, the myrth of the lande is gone.
[There is] a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
A cry over the wine `is' in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.
There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.
They howl in the streets because of what happened to the wine; all joy turns to sorrow; celebrations disappear from the earth.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
12I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
13Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.
7Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.
8Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.
9De skal ikke drikke vin med sang, for den sterke drikken skal smake bittert for dem som drikker den.
10Byen full av forvirring er ødelagt; hvert eneste hus er forseglet, slik at ingen kan komme inn.
10Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.
5Våk opp, dere berusede, og gråt; hyl, alle dere som drikker vin, på grunn av den nye vinen, for den er revet bort fra deres munn.
33Glede og fryd er tatt bort fra den fruktbare mark og fra Moabs land; jeg har stanset vinen fra vinpressene, og ingen skal trampe med jubel – deres jubel vil ikke være en jubel.
9Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.
10Markene er øde, og landet sørger, for at kornet har tapt sin kraft; den nye vinen har tørket ut, og oljen svinner hen.
11Skam dere, jordarbeidere; hyl, vinbønder, over hveten og bygget, for markens avling er forsvunnet.
12Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.
11De lager olje innenfor sine murer, tråkker på sine vinkjeler og lider tørst.
12Menn stønner ut fra byen, og de såredes sjeler roper; likevel påfører ikke Gud dem dårskap.
15Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
2Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
16Derfor sier Herren, himmelens hærers Gud: I alle gater skal det runge klagesang; på hver hovedvei skal man rope: 'Ve, ve!' – og bønder skal kalles til sorg, og de som er dyktige i sorgens kunst, til klaging.
17I alle vingårder vil det være klagesang, for jeg skal gå gjennom deg, sier Herren.
21Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin:
11Utukt, vin og ny vin forstøver hjertet.
12De skal sørge over brystvortene, over de behagelige markene og den fruktbare vinranken.
13Over mitt folks land skal torne og tornebusker få gro; ja, over alle gledehjem i den festlige byen.
4Jorden sørger og visner hen, verden svinner hen og visner, og de hovmodige på jorden forsvinner.
34Da skal jeg stille opphøre med lyden av fryd i Judas byer og på Jerusalems gater – lyden av latter, glede, brudgommens jubel og brudens sang – for landet skal bli øde.
9Stans og undr dere; rop ut, rop høyt: de er berusede, men ikke av vin; de vakler, men ikke av sterk drikk.
10Hun er tom, forlatt og øde; hjertet smelter, knærne slår sammen, smerte gjennomsyrer alle lår, og alle ansiktene mørkner.
22Ditt sølv har blitt til vrak og din vin er blandet med vann.
10Dag og natt beveger de seg oppå murene, og midt i byen hersker trøbbel og sorg.
11Ondskap rår i midten der, og bedrag og list forlater aldri gatene.
16Er ikke kjøttofferen revet bort for våre øyne, ja, gleden og fryden fra vårt Guds hus?
17Frøet råtner under jorden, kornlagrene er øde, og låvene er brutt ned, for kornet har visnet.
6Gi sterk drikk til den som er i ferd med å omkomme, og vin til dem med et tungt hjerte.
10Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.
11Ve dem som står opp tidlig om morgenen for å drikke sterke drikker, og som fortsetter til natten, til vinen opphøyer dem!
4Zions veier sørger, for ingen kommer til de hellige høytidene; alle hennes porter er forlatt, hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er full av bitterhet.
1Vinen er en håner og sterk drikke bryter løs; den som lar seg lure av dem, er ikke vis.
8For ropet har nådd alle over Moabs grenser; det hyles helt frem til Eglaim og Beerelim.
26Hennes porter skal gråte og sørge, og den forlatte byen vil sitte på jorden.
11«Gråt, dere innbyggere i Maktesh, for alle kjøpmenn skal kuttes ned, og alle de som bærer sølv skal utryddes.»
20Jorden skal svaie frem og tilbake som en beruset og flyttes bort som en hytte; dens overtredelser skal tynge den, og den skal falle og aldri reise seg igjen.
25De famler i mørket uten lys, og han får dem til å snuble som en beruset.
13Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
7Babylon har vært som en gullkopp i HERRENS hånd, som gjorde all jorden beruset; folkeslagene har drukket av hennes vin, og derfor er de forstyrret.
11De har gjort den øde, og i sin øde tilstand sørger den for meg. Hele landet er blitt øde, fordi ingen tar det til sitt hjerte.
19For fra Sion høres en stemme av klagesang: «Å, hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt skamfulle, for vi har forlatt landet, og våre boliger har forkastet oss.»
12«Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
2Jorden og vinpressen skal ikke gi dem næring, og den nye vinen skal svikte.
3I gatene skal de ikle seg sekkeklær; på hustakene og i gatene skal alle hyle og gråte i overflod.
19De strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og jamrende: «Å, å, den store by der alle med skip på havet ble beriket ved hennes prakt! For på én time er den forlatt.»