Jesaia 29:17
Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?
Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?
Er det ikke bare en liten stund, så skal Libanon bli til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal regnes som en skog?
Er det ikke bare en liten stund til, så blir Libanon til en frukthage, og frukthagen blir regnet som skog?
Er det ikke bare en liten tid, så skal Libanon bli til en frukthage, og frukthagen skal regnes som skog?
Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?
Er det ikke ennå bare en liten stund, og Libanon skal bli omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli regnet som en skog?
Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?
Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
Om en liten stund, vil ikke Libanon bli gjort til en fruktbar hage, og hagen regnes som en skog?
Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?
Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?
Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?
Isn’t it yet a very little while before Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field considered as a forest?
Er det ikke bare en liten tid igjen, og Libanon skal bli en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren skal betraktes som en skog?
Er det ikke endnu en saare liden (Tid), at Libanon skal blive omvendt til en frugtbar Mark, og en frugtbar Mark skal agtes som en Skov?
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Er det ikke om en kort tid, og Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?
Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?
Om ikke enda en liten stund skal Libanon bli forvandlet til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?
Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.
Is it not yet a very{H4213} little while,{H4592} and Lebanon{H3844} shall be turned{H7725} into a fruitful field,{H3759} and the fruitful field{H3759} shall be esteemed{H2803} as a forest?{H3293}
Is it not yet a very{H4213} little while{H4592}, and Lebanon{H3844} shall be turned{H7725}{(H8804)} into a fruitful field{H3759}, and the fruitful field{H3759} shall be esteemed{H2803}{(H8735)} as a forest{H3293}?
Se ye not that it is hard by, that Libanus shalbe turned in to Charmel, and that Charmel shalbe taken as a wodde?
Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?
Is it not harde at hande that Libanus shalbe turned into a low fielde, and that the lowe fielde shalbe taken as the wood?
¶ [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.
Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
Changes Are Coming In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Og på den dagen skal de døve høre bokens ord, og de blinde skal se ut av skyggene og fra mørket.
15 Inntil Ånden utløses over oss fra det høye, og ørkenen blir til en fruktbar mark, og den fruktbare mark blir ansett som en skog.
16 Da skal dommen råde i ørkenen, og rettferdigheten bestå i den fruktbare marken.
34 Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.
16 Sannelig, deres omveltninger vil bli betraktet som pottemakerens leire: Skal ikke den som laget den si: 'Jeg lagde den ikke'? Eller skal det formede si om den som formet det: 'Han hadde ingen innsikt'?
6 For slik sier HERREN til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og lederen av Libanon, men jeg skal uten tvil gjøre deg til en ødemark med ubeboede byer.
23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener.
24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
8 Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.'
2 Den skal blomstre i full prakt og fryde seg med jubel og sang; Libanons prakt skal tilkomme den, og Karmels og Sharons herlighet skal vise seg – de skal se Herren sin herlighet og vår Guds fortreffelighet.
9 Jorden sørger og visner; Libanon skammer seg og blir hugget ned; Sharon er som en ødemark, og Bashan og Karmel mister sin frukt.
17 Om fikentreet ikke blomstrer, og vinrankene ikke bærer frukt; om olivenarbeidet feiler, og jordene ikke gir føde; om flokken blir fjernet fra folden, og det ikke finnes noen hjord i stallen:
12 For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender.
13 I stedet for tornebusken skal furuen spire, og i stedet for briaren skal myrtentreet komme opp; og dette skal være et navn for HERREN, et evig varig tegn som ikke skal bli utslettet.
6 Men noen drueklaser skal bli igjen, som risting av et oliventre – to eller tre klaser på den øverste greinen, og fire eller fem på de ytterste fruktbare grenene, sier Israels Gud, Herren.
19 Jeg vil plante seder, sitkatrær, myrter og oliventrær i ødemarken; jeg vil sette gran, furu og bok sammen midt i ørkenen.
20 Så de kan se, vite, grunne og forstå sammen at Herrens hånd har gjort dette, og at Israels Hellige har skapt det.
6 Hans grener skal strekke seg ut, hans skjønnhet være som oliventre, og hans duft som Libanon.
7 De som bor under hans skygge skal vende tilbake; de skal komme til live som korn og vokse som vinranker, og deres duft skal være som vin fra Libanon.
13 Når dette skal skje midt i landet blant folket, vil det være som risting av et oliventre og som druer som samles etter innhøstingen.
16 På fjelltopper skal det finnes en håndfull korn, og dens frukt skal svaie som Libanon, mens byens folk skal blomstre som jordens gress.
12 Derfor skal Sion for deres skyld pløyes som en åker, Jerusalem bli til hauger, og husets fjell bli som de høye stedene i skogen.
10 Likevel skal den befestede byen bli øde, og boligene forlates, liggende som en ødemark; der skal kalven beite, der skal den legge seg, og forbruke grenene.
18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.
19 Og resten av trærne i hans skog skal være så få at et barn kan telle dem.
22 Den lille skal bli til en tusen, og den minste til et mektig folk. Jeg, Herren, vil fremskynde deres tid.
19 Når hagl faller ned over skogen, og byen ligger lavt i en dal.
1 Åpne dine porter, o Libanon, så ilden kan fortære dine sedertrær.
2 Skrik, furutre; for sederen har falt, ettersom de mektiges herredømme har blitt ødelagt. Skrik, o eiketrær i Basan; for vinmarkens skog har lagt seg.
9 Den dagen skal hans sterke byer være som en forlatt gren, en øverste kvist som ble etterlatt på grunn av Israels barn; der skal ødeleggelsen råde.
34 «Den øde jorden skal bearbeides, selv om den har ligget forlatt for alle forbipasserende.»
10 Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder.
5 For før innhøstingen, når knoppen er fullkommen og den sure druen modnes i blomsten, vil han både kutte av skuddene med beskjæringsredskaper og fjerne og hugge ned grenene.
13 Herrens herlighet fra Libanon skal komme til deg – gran, furu og buksbom, samlet for å forskjønne plassen til mitt helligdom; og jeg vil gjøre området ved mine føtter herlig.
14 Se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, et underverk: visdommen til deres vise menn skal gå tapt, og forstanden til deres kloke menn skal forbli skjult.
16 Herrens trær er fulle av saft; Libanons sedertrær, som han har plantet,
7 For Herrens vingård er Israels hus, og Juda-folket er hans yndlingsplante. Han forlangte dom, men fant undertrykkelse; han forventet rettferdighet, men hørte bare et skrik.
8 «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.»
5 Herrens røst knuser sedrutrærne; ja, HERREN knuser sedrutrærne i Libanon.
22 Frykt ikke, markens dyr, for ørkenens beitemarker spirer; trærne bærer frukt, og fiken- og vinranker gir sin styrke.
8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.
11 Om dagen skal du la dine planter vokse og se ditt frø spire, men innhøstingen vil ende opp som en haug midt i sorgens og fortvilelsens dag.
6 De er spredt ut som daler, som hager ved elvebredden, som aloe-trær Herren har plantet, og som sedertrær ved vannene.
6 For han skal være som heida i ørkenen og vil ikke oppleve når det gode kommer, men han skal bo på de uttørkede stedene i ødemarken, i et salt og øde land.
11 Dessuten kom Herrens ord til meg og sa:
27 «Derfor var deres innbyggere svake; de ble forbløffet og forvirret. De ble som markens gress, grønt ugress, som gress på hustak og som korn som rives bort før det rekker å spire.»
17 «Inntil jeg kommer og fører dere bort til et land som ligner deres eget – et land med korn og vin, et land med brød og vingårder.»
3 Se, assyreren var som en seder i Libanon med praktfulle grener og en beskyttende skygge, og av høy statur; hans tinde var blant de tette greinene.
2 På den dagen skal Herrens gren være vakker og prektig, og jordens frukt skal være utmerket og tiltalende for den overlevende Israels folk.
27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi avling, og de skal bo trygt i sitt land og vite at jeg er Herren, når jeg har brutt lenkene til deres åk og befriet dem fra dem som utnyttet dem.