Jesaia 37:7
«Se, jeg skal sende over ham et voldsomt uvær, så han får høre rykter og vender om til sitt eget land, og jeg skal la ham falle ved sverdet i sitt eget land.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Se, jeg sender en ånd over ham; han skal få høre et rykte og vende tilbake til sitt land, og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.
Norsk lingvistic Aug 2025
Se, jeg lar en ånd virke i ham, så han får høre et rykte og vender tilbake til sitt land; og jeg vil la ham falle for sverd i sitt eget land.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Se, jeg legger en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til landet sitt. Og jeg lar ham falle for sverd i hans eget land.
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, jeg skal sende en ånd mot ham; han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land, og der vil jeg la ham falle for sverdet i sitt eget land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Se, jeg vil sende en ånd over ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.»
Norsk King James
Se, jeg vil sende et rykte mot ham, så han skal høre om noe og vende tilbake til sitt eget land; jeg vil få ham til å falle for sverdet i sitt eget land.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og der vil jeg få ham drept med sverdet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
«Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Se, jeg vil sende en ånd over ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; og jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg vil legge en ånd i ham, og han skal høre en nyhet og vende tilbake til sitt eget land. Der vil jeg få ham til å falle for sverdet.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Listen! I am going to put a spirit in him so that when he hears a certain report, he will return to his own land, and there I will cause him to fall by the sword.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, jeg skal legge en ånd i ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land. Jeg vil få ham til å falle for sverdet i hans eget land.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg vil give en Aand i ham, at han skal høre et Rygte og drage tilbage til sit Land; og jeg vil fælde ham med Sværdet i hans Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
KJV 1769 norsk
Se, jeg vil sende en ånd mot ham, og han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land, og jeg vil la ham falle for sverdet i hans eget land.'»
KJV1611 – Modern English
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumor, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land. Jeg vil la ham falle for sverdet i sitt eget land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han hører et rykte og vender tilbake til sitt land, og jeg skal la ham falle for sverdet i sitt eget land.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg vil legge en ånd i ham, så han vil høre et rykte og vende tilbake til sitt eget land; og jeg vil få ham til å falle ved sverdet i sitt eget land.
Norsk oversettelse av BBE
Se, jeg vil legge en ånd i ham så han skal høre et rykte og vende tilbake til sitt land; og der vil jeg la ham falle for sverdet.
American Standard Version with Strong's Numbers
Behold, I will put{H5414} a spirit{H7307} in him, and he shall hear{H8085} tidings,{H8052} and shall return{H7725} unto his own land;{H776} and I will cause him to fall{H5307} by the sword{H2719} in his own land.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
Behold, I will send{H5414}{(H8802)} a blast{H7307} upon him, and he shall hear{H8085}{(H8804)} a rumour{H8052}, and return{H7725}{(H8804)} to his own land{H776}; and I will cause him to fall{H5307}{(H8689)} by the sword{H2719} in his own land{H776}.
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I will cause a wynde go ouer him, as soone as he heareth it, he shal go agayne in to his countre, there will I distroye him with the swerde.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I wil send a blast vpon him, and he shall heare a noyse, and returne to his owne land, and I will cause him to fall by the sword in his owne land.
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I wyll rayse vp a wynde agaynst him, & he shall heare a rumour, and he shall go agayne into his countrey, there wyll I destroy hym with the sworde in his owne lande.
Authorized King James Version (1611)
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Webster's Bible (1833)
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear news, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Lo, I am giving in him a spirit, and he hath heard a report, and hath turned back unto his land, and I have caused him to fall by the sword in his land.'
American Standard Version (1901)
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
American Standard Version (1901)
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear tidings, and shall return unto his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
Bible in Basic English (1941)
See, I will put a spirit into him, and bad news will come to his ears, and he will go back to his land; and there I will have him put to death.
World English Bible (2000)
Behold, I will put a spirit in him and he will hear news, and will return to his own land. I will cause him to fall by the sword in his own land."'"
NET Bible® (New English Translation)
Look, I will take control of his mind; he will receive a report and return to his own land. I will cut him down with a sword in his own land.”’”
Henviste vers
- Jes 37:9 : 9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
- Jes 37:36-38 : 36 «Da gikk Herrens engel ut og slo 5 180 menn i assyrernes leir; og da de sto opp tidlig om morgenen, var de alle døde kropper.» 37 «Sennacherib, assyrerkongen, dro bort, vendte tilbake og slo seg ned i Nineve.» 38 «Det skjedde da han tilbad i Nisrochs hus, sin gud, at hans sønner Adrammelek og Sharezer slo ham med sverdet; de flyktet til Armenias land, og Esarhaddon, hans sønn, tok over tronen.»
- 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde fått den syriske hæren til å høre lyden av stridsvogner og hester, ja, lyden av en stor hær, og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid Hittittenes og Egyptens konger for å komme mot oss.
- 2 Krøn 32:21 : 21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.
- Job 4:9 : 9 De omkommer ved Guds støt, og ved pusten fra hans nesebor blir de fortært.
- Job 15:21 : 21 Et forferdelig stønn fyller hans ører; mens han nyter velstand, vil ødeleggeren komme over ham.
- Sal 58:9 : 9 Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.
- Jes 10:16-18 : 16 Derfor vil Herren, Herre over hærskarene, bringe tynnskap blant sine fete, og under hans herlighet vil han antenne en ild som flammer opp. 17 Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag. 18 Den skal fortære praktfullheten til hans skog og hans fruktbare mark – både liv og legeme – og de vil være som en fanebærer som svikter.
- Jes 10:33-34 : 33 Se, Herren, Herrenes Herre, skal hugge ned grenen med skrekk, de høye skal felles, og de hovmodige bli ydmyket. 34 Og han skal felle skogens kratt med jern, og Libanon skal falle for den mektige.
- Jes 17:13-14 : 13 Nasjonene skal styrte frem som mange vannstrømmer, men Gud vil irettesette dem. De skal flykte langt borte, jages som pedd fra fjellene for vinden og som noe rullende foran en virvelvind. 14 Og se, ved skumring kommer trengsel; før morgenen er den borte. Dette er andelen til dem som plyndrer oss, og lottet til dem som røver oss.
- Jes 29:5-8 : 5 Videre skal mengden av dine fremmede være som små støvkorn, og mengden av de fryktinngytende som agn som forsvinner; ja, det skal skje øyeblikkelig, plutselig. 6 Du skal bli besøkt av HERRENS hær med torden, jordskjelv og stor larm, med storm og uvær, og med en fortærende ildflamme. 7 Og mengden av alle nasjoner som kjemper mot Ariel – alle som angriper henne, hennes forsvar og påfører henne nød – skal være som en nattlig visjon, som en drøm. 8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og se, han spiser; men når han våkner, er hans sjel tom. Eller som når en tørst mann drømmer, og se, han drikker; men ved oppvåkningen er han svak og hans sjel fortsatt tørst. Slik vil mengden av alle nasjoner som kjemper mot Sions fjell være.
- Jes 30:28-33 : 28 Hans ånde, som en overstrømmende elv, skal nå helt opp til nakken, for å sile nasjonene med tomhetens sil; og et åkle skal settes om folks kjever, så de farer vill. 29 Dere skal få en sang, som om natten under en hellig høytid, og en hjertelig glede, som når man med et rørblad vandrer inn til HERRENs fjell, til Israels Mektige. 30 Og HERREN skal få sin herlige røst til å høres, og vise styrken i sin utstrakte arm med sin vredes forargelse og den fortærende ildens flamme, med spredning, storm og hagl. 31 For gjennom HERRENs røst skal assyreren, som slo med en stav, bli slått ned. 32 Og overalt der den nedtrykte staven går, som HERREN legger over ham, skal det være med trommer og harper, og i skjelvende kamper skal han kjempe med den. 33 For Tophet er forutbestemt fra eldgammel tid; ja, for kongen er det beredt. Han har gjort det dypt og vidt; bunker av ild og rikelig med ved ligger der, og HERRENs ånd, som en flom av svovel, tenner den.
- Jes 31:8-9 : 8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet. 9 Og han vil trekke seg tilbake til sitt sterke bolverk i frykt, og hans ledere skal frykte fanen, sier Herren, hvis ild brenner på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
- Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg bli opphøyet, nå vil jeg løfte meg opp. 11 Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild. 12 Folket skal være som kalk som brennes; som torner kuttet i småbiter, skal de bli brent i ilden.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 19:6-116 vers98%
6 Jesaja sa til dem: ‘Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier HERREN: Frykt ikke for de ordene du har hørt, med hvilke tjenestemennene til den assyriske kongen har frektet mot meg.’
7 Se, jeg skal sende en bølge av ødeleggelse over ham, så han skal få høre et varsel og vende tilbake til sitt eget land; og jeg skal få ham til å falle av sverdet i hans eget land.
8 Rabshakeh vendte derfor tilbake og fant den assyriske kongen i kamp mot Libnah, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lachish.
9 Da han hørte at Tirhakah, kongen av Etiopia, var kommet for å kjempe mot deg, sendte han igjen budbringere til Esekias med beskjed om:
10 ‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’
11 Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?
- Jes 37:4-63 vers77%
4 «Kanskje Herren, din Gud, vil høre ordene fra Rabshakeh, som assyrerkongen, din herre, har sendt for å irettesette den levende Gud, og dømme de ord Herren din Gud har hørt. Be derfor for den overlevende rest.»
5 Så kom kong Hiskias tjenere til Jesaja.
6 Jesaja sa til dem: «Slik skal dere fortelle deres herre: Slik sier Herren: Frykt ikke de ordene du har hørt, med hvilke assyrerkongens tjenere har vanhelliget meg.»
- 76%
8 Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.
- Jes 37:8-114 vers76%
8 Rabshakeh vendte tilbake og fant at assyrerkongen førte krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde dratt fra Lakis.
9 Han hørte også at Tirhakah, etiopiske kong, var kommet for å gjøre krig mot deg. Da han hørte dette, sendte han budbringere til Hiskia og sa:
10 «Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
11 «Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»
- Jes 37:33-342 vers75%
33 «Derfor sier Herren om assyrerkongen: Han skal verken komme inn i denne byen, skyte en pil mot den, angripe den med skjold eller bygge beleiringsvoll mot den.»
34 «Han skal vende tilbake den samme vei som han kom, og han skal ikke komme inn i denne byen, sier Herren.»
- 75%
21 Da sendte Herren en engel som drepte alle de tapre krigerne, lederne og kapteinene i Assyriens konges leir. Slik vendte han med skamdekt ansikt tilbake til sitt eget land. Og da han kom inn i sitt guds hus, drepte de som kom fra hans egen slekt ham der med sverd.
- 74%
6 Jeg vil sende ham mot en hyklersk nasjon, og over folket for min vrede gir jeg ham i oppdrag å ta byttet, plyndre dem og trampe dem ned som slam på gatene.
- 2 Kong 19:32-332 vers74%
32 Derfor sier HERREN om den assyriske kongen: Han skal ikke ferdes inn i denne byen, ikke skyte en pil mot den, ikke nærme seg med skjold eller anlegge beleiring mot den.
33 Han vil vende tilbake den samme vei som han kom, og skal ikke tre inn i denne byen, sier HERREN.
- Jes 37:17-182 vers74%
17 «Bøy dine ører, Herre, og hør; åpne dine øyne, Herre, og se, og lytt til alle ordene til Sennacherib, som er sendt for å irettesette den levende Gud.»
18 «Sannelig, assyrerkongene har lagt alle nasjoner og deres land øde,
- Jes 30:31-322 vers73%
31 For gjennom HERRENs røst skal assyreren, som slo med en stav, bli slått ned.
32 Og overalt der den nedtrykte staven går, som HERREN legger over ham, skal det være med trommer og harper, og i skjelvende kamper skal han kjempe med den.
- 73%
17 Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
- 72%
10 «Har jeg virkelig reist opp uten Herrens hjelp for å ødelegge dette landet? Herren sa til meg: ‘Gå opp mot dette landet og ødelegg det.’»
- 72%
25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
- 72%
6 Og de skal legge Assyrias land øde med sverdet, og Ninrods land ved inngangene; slik vil han befri oss fra assyreren når han kommer inn i vårt land og trår innenfor våre grenser.
- 72%
12 Derfor skal det skje at når Herren har fullbyrdet sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe kongens – assyrerkongens – stae hjerte og forakte hans hovmod.
- 72%
37 «Sennacherib, assyrerkongen, dro bort, vendte tilbake og slo seg ned i Nineve.»
- 72%
21 Da sendte Jesaja, Amoss' sønn, til Hiskia og sa: «Slik sier Herren, Israels Gud: Siden du har bedt til meg mot Sennacherib, assyrerkongen,
- 71%
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
- 71%
13 Da stod Rabshakeh og ropte høyt på det jødiske språket: «Hør ordene til den store kongen, Assyrias konge!»
- Hos 11:5-62 vers71%
5 Han skal ikke vende tilbake til Egypt, men assyren skal være hans konge, for de nektet å vende tilbake.
6 Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.
- 70%
9 Etter dette sendte Sennacherib, Assyriens konge, sine tjenere til Jerusalem (mens han selv beleiret Lachish med all sin makt) til Hiskia, Juda-kongen, og til hele Juda som var i Jerusalem, og sa:
- 70%
28 Da stod Rabshakeh og ropte med høy stemme på jødenes språk og sa: «Hør ord fra den store kongen, assyrerkongen:»
- 70%
17 Sannelig, HERRE, de assyriske kongene har ødelagt nasjoner og deres land,
- 70%
7 Slik sier Herren, Israels Gud: Si til Juda-kongen, som sendte deg for å spørre meg: ”Se, faraos hær, som har kommet for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, deres eget land.”
- 70%
9 Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.
- 70%
37 For jeg skal få Elam til å skamme seg foran sine fiender og foran dem som søker deres liv; og jeg skal bringe ondskap over dem, selv min brennende vrede, sier Herren; og sverdet skal følge dem inntil jeg har utslettet dem.
- 70%
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
- 69%
6 «Jeg skal redde deg og denne byen fra Assyrias kongs hender, og jeg vil føre byen trygt.»
- 69%
14 Jeg har hørt et rykte fra Herren, og en budbringer er sendt til hedningene med budskapet: Samle dere, gå imot henne og gjør dere klare til kamp.
- 69%
20 Du sier – om enn det kun er tomme ord – at du har råd og styrke til krigen. Mot hvem tror du da at du kan gjøre opprør mot meg?
- 69%
13 Han vil strekke ut sin hånd mot nord, ødelegge Assyria, og gjøre Nineve om til en ørken, øde og tørr som en ødemark.
- 69%
5 «Jeg sier – om du påstår (men det er bare tomme ord) at jeg har råd og styrke til kamp – på hvem stoler du da, som får deg til å gjøre opprør mot meg?»
- 69%
13 Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø.
- 69%
20 Da sendte Jesaja, Amoz’ sønn, et bud til Esekias og sa: «Slik sier HERREN, Israels Gud: Det du har bedt meg om angående Sennakeryb, den assyriske kongen, har jeg hørt.»
- 69%
25 Har jeg nå kommet opp mot denne byen uten HERREN for å ødelegge den? Det var HERREN som sa til meg: «Gå opp mot dette landet og ødelegg det.»