Jesaia 43:17

o3-mini KJV Norsk

Han som fører frem stridsvognen og hesten, hæren og all makt – de skal ligge stille sammen og ikke reise seg igjen. De er opphørt, slukket som tove.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    han som fører ut vogner og hester, hær og styrke – de ligger der sammen og reiser seg ikke; de er sloknet, slukket som en veke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    han som førte ut vogner og hester, hær og mektige. De falt sammen og reiste seg ikke; de sloknet, ble slukket som en veke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    han som førte ut vogner og hester, hær og helter: Sammen falt de, de reiser seg ikke. De sloknet, som en veke ble de slukket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    som får vogn og hest, hær og styrke til å trekke seg tilbake; de ligger der og reiser seg aldri mer. De er sloknet, som en veke.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som fører frem vogn og hest, hær og makt; de ligger der sammen, de reiser seg ikke: de er utslukket, de er slukket som veke.

  • Norsk King James

    Som bringer frem vognen og hesten, hæren og makten; de skal ligge ned sammen, de skal ikke reise seg igjen: de er utryddet, de er slukket som lin.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som førte ut vogn og hest, hær og styrke: De ligger sammen, de reiser seg ikke, de er utslukte, slukket som en veke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    som fører ut vogn og hest, hær og styrke. De ligger der og står ikke opp igjen; de er utslokkede, som veke er de slokket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som fører fram vognen og hestene, hæren og styrken. De skal alle ligge, de skal ikke reise seg: de er utslokkede, de er slukket som en veike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    som fører ut vogner og hester, hærer og styrker; de ligger der sammen, de skal ikke reise seg mer; de er sloknet som en veke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    who brings out the chariot and horse, the army and the strong—they lie down together and cannot rise; they are extinguished, snuffed out like a wick.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som fører vogner og hester, hærstyrker og sterke menn. Sammen skal de ligge der, de skal ikke stige opp; de er utslokket, som en veke er de slukket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som udførte Vogn og Hest, Hær og Magt: De ligge tilhobe, de opstaae ikke, de ere udslukte, (ja) slukte som Hør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

  • KJV 1769 norsk

    Som fører frem vognen og hesten, hæren og styrken; de skal ligge der sammen, de skal ikke reise seg; de er utslukket, de er slukket som en veke.

  • KJV1611 – Modern English

    Who brings forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched like a wick.

  • Norsk oversettelse av Webster

    som fører fram vognen og hesten, hæren og den mektige mannen (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utslettet, de er slukket som en veke):

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som fører inn vogner og hester, her og mektige menn (de ligger sammen, de skal ikke reise seg; de er utryddet, de er slokket som en veke):

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som sender ut vognene og hestene, hæren med all sin makt; de har sunket, de skal ikke reise seg igjen; som en svak flamme er de slukket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    who bringeth forth{H3318} the chariot{H7393} and horse,{H5483} the army{H2428} and the mighty{H5808} man (they lie down{H7901} together,{H3162} they shall not rise;{H6965} they are extinct,{H1846} they are quenched{H3518} as a wick):{H6594}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which bringeth forth{H3318}{(H8688)} the chariot{H7393} and horse{H5483}, the army{H2428} and the power{H5808}; they shall lie down{H7901}{(H8799)} together{H3162}, they shall not rise{H6965}{(H8799)}: they are extinct{H1846}{(H8804)}, they are quenched{H3518}{(H8804)} as tow{H6594}.

  • Coverdale Bible (1535)

    which bringeth forth the charettes and horses, the hooste and the power, that they maye fall a slepe and neuer ryse, and be extincte, like as tow is quenched.

  • Geneva Bible (1560)

    When hee bringeth out the charet and horse, the armie and the power lie together, and shal not rise: they are extinct, & quenched as towe.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is he whiche bringeth foorth the charrets and horses, the hoast and power of warre, that they may fall together and neuer rise, and be extinct, lyke as towe are they quenched.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

  • Webster's Bible (1833)

    who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.'

  • American Standard Version (1901)

    who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • American Standard Version (1901)

    who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

  • Bible in Basic English (1941)

    Who sends out the war-carriages and the horses, the army with all its force; they have come down, they will not get up again; like a feebly burning light they are put out.

  • World English Bible (2000)

    who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick):

  • NET Bible® (New English Translation)

    the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:

Henviste vers

  • Jes 1:31 : 31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.
  • Sal 76:5-6 : 5 De tapre er lagt til spille; de har sovnet sin søvn, og ingen av de mektige rakte ut hånden. 6 Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.
  • Sal 118:12 : 12 De omringet meg som bier, men de skal bli slukket som tornenes ild, for i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
  • 2 Mos 14:4-9 : 4 Og jeg skal gjøre faraos hjerte hardt, så han følger etter dem; og jeg vil bli æret ved farao og hele hans hær, for at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og det skjedde slik. 5 Og det ble fortalt til Egypts konge at folket hadde flyktet, og faraos og hans tjenestes hjerter vendte seg mot folket. De sa: 'Hvorfor har vi gjort dette, at vi lot Israel slippe å tjene oss?' 6 Og han gjorde sine stridsvogner klare og tok folket med seg: 7 Han tok seks hundre utvalgte stridsvogner, alle Egypts stridsvogner og ledere over dem alle. 8 Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft. 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og stridsvogner, med hans ryttermenn og hær, og innhentet dem som slo leir ved havet, ved Pihahiroth, foran Baalzephon.
  • Esek 38:8-9 : 8 Etter mange dager vil du bli besøkt; i de siste dager skal du komme til landet som er hentet tilbake fra sverdet, og som er samlet fra mange folk, mot Israels fjell, de evig øde områdene. Likevel hentes det fram fra nasjonene, og alle skal bo trygt der. 9 Du skal stige opp og komme som en storm, du skal være som en sky som dekker landet, du og alle dine stammer, og mange folk med deg. 10 Slik sier Herren, Gud: Det skal også skje at samtidig where onde planer fyller tankene dine, og du vil tenke onde tanker: 11 Du vil si: 'Jeg skal dra til landet med landsbyer uten murer; jeg skal dra til dem som lever i fred, de som bor trygt uten murer, porter eller gjerder,' 12 For å ta bytte, for å erobre byttet; å rette din hånd mot de øde stedene som nå er befolket, og mot folkeslag samlet fra nasjonene, som har skaffet seg dyr og gods, og som bor midt i landet. 13 Sheba, Dedan og Tarshish' kjøpmenn, sammen med alle deres unge løver, skal spørre: 'Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet dine tropper for å erobre byttet? For å ta med deg sølv og gull, dyr og gods, et stort bytte?' 14 Derfor, menneskesønn, profeter og si til Gog: Slik sier Herren, Gud: I den dagen da mitt folk Israel bor trygt, skal du da ikke være klar over det? 15 Og du skal komme fra ditt sted, fra de nordlige delene, du og mange folk med deg, alle til hest, en stor hær og en mektig krigsstyrke: 16 Og du skal angripe mitt folk Israel som en sky som dekker landet; det skal skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, slik at hedningene kan kjenne meg, når jeg blir helliget i deg, o Gog, foran deres øyne. 17 Slik sier Herren, Gud: Er du den jeg for lenge siden nevnte gjennom mine tjenere, profetene i Israel, som for mange år siden forutsa at jeg ville føre deg mot dem? 18 Og det skal skje at når Gog drar mot landet Israel, sier Herren, Gud, da skal min vrede komme til uttrykk i mitt ansikt.
  • Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å bedra nasjonene i jordens alle fire hjørner, Gog og Magog, og samle dem til kamp, hvis antall er som sanden i havet. 9 De steg opp over jordens vidde og omringet de helliges leir og den elskede byen, og ild steg ned fra Gud på himmelen og fortærte dem.
  • Åp 19:17-21 : 17 Jeg så en engel stående i sollyset, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy midt i himmelen: 'Kom og samles til den store Guds festmåltid!' 18 For at dere skal få spise kjøttet av konger, hærledere, mektige menn, hester og de som rir på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og trelle, både små og store. 19 Og jeg så udyret, jordens konger og deres hærer, samlet for å føre krig mot den som satt på hesten og mot hans hær. 20 Udyret ble tatt, sammen med den falske profeten som utførte under før ham, og med hvem han bedrakk de som hadde mottatt udyrets merke og de som tilbad hans bilde. Begge ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
  • 2 Mos 14:23-28 : 23 Og egypterne forfulgte dem og gikk inn etter dem midt i havet med alle faraos hester, stridsvogner og ryttermenn. 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes hær gjennom ild- og sky-søylen og gjorde dem uro. 25 Han fjernet hjulene på deres stridsvogner, så de kjørte tungt; og egypterne sa: 'La oss flykte fra Israels åsyn, for Herren kjemper for dem mot egypterne.' 26 Og Herren sa til Moses: 'Ræk hånden din over havet, slik at vannene kan vende tilbake over egypterne, over deres stridsvogner og ryttermenn.' 27 Moses rakte hånden sin over havet, og da morgenen kom, vendte havet tilbake til sin fulle kraft. Egypterne flyktet inn i havet, og Herren overmannet dem midt i havet. 28 Og vannene vendte tilbake og dekket stridsvognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet inn i havet etter dem; ikke en eneste av dem overlevde.
  • 2 Mos 15:4 : 4 Faraos stridsvogner og hær har Han kastet i havet; hans utvalgte ledere druknet Han også i Rødehavet.
  • Sal 46:8-9 : 8 Kom, se på Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har forvoldt på jorden. 9 Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.
  • Jes 14:20-22 : 20 Du skal ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; ugudernes ætt skal aldri oppnå heder. 21 Forbered en slakt for hans barn på grunn av farenes urett, slik at de ikke skal reise seg, ei heller innhente landet eller fylle jordens overflate med byer. 22 For jeg skal reise meg mot dem, sier Herrens hær, og fjerne fra Babylon navnet, den gjenværende skara, sønner og nevøer, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 1:31
    75%

    31 De sterke skal være som tovbiter, og den som antenner dem som en gnist – og begge vil brenne sammen, uten at noen kan slukke ilden.

  • Jes 47:14
    75%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden vil fortære dem, og de vil ikke kunne rømme fra flammens kraft; det vil ikke finnes noe kull å varme seg ved, eller ild å sitte foran.

  • Sal 76:6
    74%

    6 Ved din irettesettelse, o Jakob's Gud, er både vognen og hesten kastet i dyp søvn.

  • Joel 2:3-5
    3 vers
    73%

    3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme: foran dem er landet lik Edens hage, og bak dem en øde villmark; ja, ingenting skal unnslippe dem.

    4 Deres fremtoning er som hester, og som ryttere vil de løpe.

    5 De vil hoppe som lyden av stridsvogner på fjelltopper, som en flammende ild som fortærer strå, lik et mektig folk stilt opp til kamp.

  • Jes 43:18
    73%

    18 Grub ikke på det som var før, og begynn heller ikke å gruble på gamle dager.

  • Jes 43:16
    73%

    16 Slik sier Herren, den som baner en vei i havet og skaper stier i de mektige farvannene:

  • Nah 3:2-3
    2 vers
    71%

    2 Lyden av en pisk og skrapingen av hjul, og de sprettende hester, og hoppende stridsvogner.

    3 Hesterytteren løfter både det blanke sverdet og det glitrende spydet; det er et mylder av falne og et stort antall lik, og deres legemer tar aldri slutt; de snubler over sine døde.

  • Nah 2:4
    71%

    4 Stridsvognene vil rase gjennom gatene, og støte sammen på de brede veiene; de skal skinne som fakkler og rase frem som lyn.

  • Jer 47:3
    71%

    3 Ved lyden av hovslagene fra hans mektige hester, suset fra hans stridsvogner og rumlingen fra hjulene, skal fedrene ikke vende blikket mot sine barn på grunn av svake hender.

  • Nah 2:13
    70%

    13 Se, jeg er imot deg, sier HERREN over hærskaren, og jeg vil brenne dine stridsvogner opp i røyken, og sverdet vil fortære dine unge løver; jeg vil fjerne ditt bytte fra jorden, og lyden av dine budbringere skal aldri mer høres.

  • Jer 46:9
    70%

    9 Kom opp, hester; og brøl, stridsvogner; og la de mektige menn komme frem; etiopiere og libyer som fører skjold, og lydiere som håndterer og spenner buen.

  • Jes 26:14
    70%

    14 De er døde og skal ikke leve; de er bortadøde og skal ikke reises opp. Derfor har du besøkt dem, ødelagt dem og fått alt minnet om dem til å forsvinne.

  • Jer 51:39
    70%

    39 I deres hete skal jeg holde deres festmåltider, og gjøre dem berusede, slik at de gleder seg og faller inn i en evig søvn uten å våkne, sier HERREN.

  • Hagg 2:22
    70%

    22 Jeg vil kaste omkull rikets troner og ødelegge makten hos hedningenes kongedømmer; jeg vil rive ned både vognene og de som rir i dem, og hester og deres ryttere skal falle – hver for seg, ved brødrenes sverd.

  • Mika 5:10
    70%

    10 Og det skal skje den dagen, sier Herren, at jeg vil fjerne dine hester fra midten av deg, og jeg vil ødelegge dine stridsvogner.

  • Jes 33:11-12
    2 vers
    70%

    11 Dere skal avle strå, dere skal bringe frem halm; deres ånde skal fortære dere som ild.

    12 Folket skal være som kalk som brennes; som torner kuttet i småbiter, skal de bli brent i ilden.

  • Jes 5:28
    70%

    28 Deres piler er skarpe og buene stramme; hestenes hover skal telle som flintstein, og deres hjul være som en virvelvind.

  • Esek 26:10-11
    2 vers
    70%

    10 På grunn av hestenes mengde skal støvet deres legge seg over deg; murene dine skal dirre ved lyden av ryttere, hjul og stridsvogner når han inntreder portene dine, slik folk trenger seg inn i en by der muren er brutt opp.

    11 Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.

  • Sak 10:5
    69%

    5 De skal være som mektige menn som tramper sine fiender ned i gatens gjørme under kamp; de skal kjempe, for Herren er med dem, og de som rir på hest skal bli forvirret.

  • Amos 2:15
    69%

    15 Han som håndterer buen, skal ikke stå fast, og den som er rask på fot, skal ikke redde seg selv; og han som rir på hesten, skal heller ikke redde seg selv.

  • Jer 50:37
    69%

    37 Et sverd hviler over deres hester, over vognene og over alle de blandede folkeslagene i hennes midte; og de skal bli like hjelpeløse som kvinner. Et sverd hviler over hennes skatter, og de skal bli røvet.

  • Jes 31:3
    69%

    3 For egypterne er mennesker, ikke Gud; deres hester er bare kjøtt, ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil både den som hjelper, og den som blir hjulpet, falle – og de faller alle sammen.

  • Jer 51:32
    69%

    32 at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.

  • Jes 31:1
    69%

    1 Ve dem som drar til Egypt for hjelp, som stoler på hester og stridsvogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er sterke, men som ikke vender blikket mot Israels Hellige og ikke søker Herren!

  • 2 Mos 15:7
    69%

    7 I din storhet har du styrtet dem som gjorde opprør mot deg; du sendte ut din vrede, som oppslukte dem som strå.

  • Jes 34:10
    69%

    10 Den skal ikke slukkes verken natt eller dag; røyken dens skal stige opp for evig. Fra slekt til slekt skal den ligge øde, og ingen skal ferdes gjennom den for alltid.

  • Jes 22:7
    69%

    7 Og det skal komme den dag at dine utvalgte daler fylles med stridsvogner, og at rytterne stiller opp ved porten.

  • Nah 1:10
    69%

    10 For mens de er tett sammenkrøpet som torner, og berusede som fulle, skal de fortære som helt uttørket halm.

  • Jes 63:14
    69%

    14 Som et dyr som går ned i en dal, lot HERRENS ånd ham hvile. Slik ledet du ditt folk for å gi deg selv et strålende navn.

  • Jer 51:21
    69%

    21 Og med deg vil jeg knuse hest og rytter, og med deg vil jeg knuse vogn og fører.

  • Jes 50:11
    68%

    11 Se, alle dere som tenner ild og omgir dere med gnister: vandre i lyset fra deres ild og i gnistene dere har tent. Dette får dere av min hånd; dere skal legge dere ned i sorg.

  • Hab 3:15
    68%

    15 Du red med dine hester over havet, gjennom de mektige vannmasser.

  • Hos 13:3
    68%

    3 Derfor skal de være som morgenens sky og den tidlige dugg som forsvinner, som strå drevet bort av virvelvinden fra jorden, og som røyk ut av pipen.

  • Sal 33:17
    68%

    17 En hest gir ingen sann trygghet; den kan ikke redde noen med sin store styrke.

  • Jer 48:45
    68%

    45 De som flyktet sto under Heshbons skygge på grunn av makten; men en ild skal bryte ut fra Heshbon og en flamme fra Sihons indre, som skal fortære Moabs ytterste grenser og kronen på de opprørendes hoder.

  • Esek 20:48
    68%

    48 Og alt levende skal se at jeg, Herren, har tent den. Den skal ikke slukkes.

  • Jer 43:12
    68%

    12 «Og jeg vil tenne ild i husene til Egypts guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; han skal ikle seg Egypts land, slik en hyrde tar på seg sin kappe, og derfra skal han dra i fred.»

  • Jes 10:17
    68%

    17 Israels lys skal bli til en ild, og hans Hellige til en flamme; den skal brenne opp og fortære hans torner og tornebusker på én dag.

  • Åp 9:17
    68%

    17 Slik så jeg hestene i visjonen, og de som red på dem, iført brystplater av ild, jacinth og svovel; hestenes hoder minnet om løvehoder, og ut av munnene deres strømmet ild, røyk og svovel.

  • Jer 46:15
    68%

    15 Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort.

  • Hab 1:8
    68%

    8 Hestene deres er hurtigere enn leopardene og villere enn kveldens ulver; deres ryttere sprer seg og kommer langveisfra, og de flyr som ørnen som skynder seg mot byttet.

  • Job 6:18
    68%

    18 Veiens retninger skrus om; de fører til intet og går under.

  • Sal 83:14
    68%

    14 Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann,

  • Sal 46:9
    68%

    9 Han setter en stopper for krigene til jordens ytterste ende; han bryter buen og knekker spydet, og han brenner stridsvognene i ilden.

  • Jer 6:23
    68%

    23 De skal ta tak i bue og spyd; de er grusomme og viser ingen barmhjertighet; lyden deres brøler som havet, og de rir på hester, oppstilt som krigsførende menn mot deg, Sions datter.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.