Jesaia 50:4

o3-mini KJV Norsk

Herren, Gud, har gitt meg en lærd tunge, så jeg vet hvordan jeg skal tilrette tale til den som er tungt belastet. Hver morgen vekker han den sovende, og han stiller mitt øre som hos de lærde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Herren Gud har gitt meg en disippels tunge, så jeg vet å tale et ord i rette tid til den som er trett. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Herren Gud har gitt meg disiplers tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, så jeg hører som en disippel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Herren Gud har gitt meg disiplers tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Morgen etter morgen vekker han meg; han vekker mitt øre til å høre som disipler hører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren Gud har gitt meg en lærerik tunge, så jeg skal vite hvordan jeg skal styrke den trette med ord. Hver morgen vekker han mitt øre til å høre som en lærd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren Gud har gitt meg tungens ferdighet, for at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.

  • Norsk King James

    Herren Gud har gitt meg visdommens tunge, så jeg vet hvordan jeg skal si et ord til den sliten i rette tid: han vekker meg morgen for morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren Gud har gitt meg en lært tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal svare den trette med ord. Morgen etter morgen vekker han mitt øre, for å gi meg evnen til å lytte som de lærte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren Gud har gitt meg lærdens tunge, så jeg kan vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den trette: han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre til å høre som de lærde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren Gud har gitt meg en disipels tunge, så jeg kan vite å styrke den trette med et ord. Han vekker morgen etter morgen, vekker mitt øre slik at jeg kan høre som disipler hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Sovereign LORD has given me the tongue of the learned, so that I may know how to sustain the weary with a word. He awakens me morning by morning; He awakens my ear to listen like one being taught.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren Gud har gitt meg en lært tunge, slik at jeg kan styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han mitt øre, han vekker det til å høre som disipler hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Herre Herre haver givet mig de Lærtes Tunge, at vide at tale i Tide et Ord med en Træt; han skal opvække, ja hver Morgen opvække mit Øre til at høre som de, (der ere) lærte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • KJV 1769 norsk

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, slik at jeg skal vite hvordan jeg skal tale et ord i rette tid til den som er trøtt. Morgen etter morgen vekker han mine øre, for at jeg skal høre som de lærde.

  • KJV1611 – Modern English

    The Lord GOD has given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary: he awakens morning by morning, he awakens my ear to hear as the learned.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan styrke den trette med ord: hver morgen vekker han mitt øre for å høre som de lærde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren Gud har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet å styrke den trette med et ord. Hver morgen vekker han meg, han vekker mitt øre til å høre, som de lærde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren Gud har gitt meg tungen til de lærte, for at jeg skal kunne styrke den slitne med et ord: morgen etter morgen vekker han øret mitt så jeg kan høre som de lærte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} Jehovah{H136} hath given{H5414} me the tongue{H3956} of them that are taught,{H3928} that I may know{H3045} how to sustain{H5790} with words{H1697} him that is weary:{H3287} he wakeneth{H5782} morning{H1242} by morning,{H1242} he wakeneth{H5782} mine ear{H241} to hear{H8085} as they that are taught.{H3928}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Lord{H136} GOD{H3069} hath given{H5414}{(H8804)} me the tongue{H3956} of the learned{H3928}, that I should know{H3045}{(H8800)} how to speak{H5790}{(H8800)} a word{H1697} in season to him that is weary{H3287}: he wakeneth{H5782}{(H8686)} morning{H1242} by morning{H1242}, he wakeneth{H5782}{(H8686)} mine ear{H241} to hear{H8085}{(H8800)} as the learned{H3928}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE God hath geue me a wel lerned tuge, so that I can conforte them which are troubled, yee & yt in due season. He waked myne eare vp by tymes in ye mornynge (as ye scolemasters do) yt I might herke.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde God hath giuen me a tongue of the learned, that I shoulde knowe to minister a woord in time to him that is weary: he will raise me vp in the morning: in the morning hee will waken mine eare to heare, as the learned.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde God hath geuen me a well learned tongue, so that I can comfort them that are troubled, yea & that in due season: he wakeneth mine eare vp betymes in the mornyng, betymes in the mornyng I say he wyll waken mine eare, that I might hearke as to the schoolemaisters.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to [him that is] weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as the learned.

  • Webster's Bible (1833)

    The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Lord Jehovah hath given to me The tongue of taught ones, To know to aid the weary `by' a word, He waketh morning by morning, He waketh for me an ear to hear as taught ones.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

  • American Standard Version (1901)

    The Lord Jehovah hath given me the tongue of them that are taught, that I may know how to sustain with words him that is weary: he wakeneth morning by morning, he wakeneth mine ear to hear as they that are taught.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord God has given me the tongue of those who are experienced, so that I may be able to give the word a special sense for the feeble: every morning my ear is open to his teaching, like those who are experienced:

  • World English Bible (2000)

    The Lord Yahweh has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with words him who is weary: he wakens morning by morning, he wakens my ear to hear as those who are taught.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Servant Perseveres The Sovereign LORD has given me the capacity to be his spokesman, so that I know how to help the weary. He wakes me up every morning; he makes me alert so I can listen attentively as disciples do.

Henviste vers

  • Luk 21:15 : 15 For jeg skal gi dere ord og visdom som ingen av deres fiender vil kunne motsi eller stå imot.
  • Jer 1:9 : 9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»
  • Matt 11:28 : 28 Kom til meg, alle dere som sliter og bærer tunge byrder, så skal jeg gi dere hvile.
  • Matt 13:54 : 54 Er ikke dette bygningsmesterens sønn? Er ikke hans mor ved navn Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?
  • Matt 22:46 : 46 Ingen kunne svare ham et ord, og fra den dagen frøs ingen seg til å stille ham flere spørsmål.
  • Luk 4:22 : 22 Alle vitnet om ham og undret seg over de nådige ordene som kom ut av hans munn. De sa: «Er ikke dette Josef sin sønn?»
  • Sal 119:147 : 147 Jeg holdt tilbake morgenrøden og ropte; jeg håpet på ditt ord.
  • Joh 7:15-17 : 15 Jødene ble forbauset og sa: «Hvordan kan denne mannen kunne skrifter, når han aldri har lært?» 16 Jesus svarte dem: «Min lære er ikke min, men den tilhører han som sendte meg.» 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han forstå læren, enten den er fra Gud eller om jeg taler om meg selv.
  • Ordsp 15:23 : 23 En mannes hjerte gleder seg over et svar fra hans munn, og et ord uttalt i rett tid er virkelig godt.
  • Ordsp 25:11 : 11 Et ord uttalt på rett tid er som gyldne epler i sølvinnfatninger.
  • Sal 143:8 : 8 La meg om morgenen erfare din miskunnhet, for på deg stoler jeg: vis meg veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
  • 2 Mos 4:11-12 : 11 Herren svarte: «Hvem har formet menneskets munn? Eller hvem gir liv til den stumme, den døve, den seende og den blinde? Er det ikke jeg, Herren?» 12 «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.»
  • Sal 5:3 : 3 Min røst skal du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og løfte mitt blikk.
  • Sal 45:2 : 2 Du er vakrere enn menneskehetens barn; nåde strømmer fra dine lepper, og derfor har Gud velsignet deg for evig tid.
  • Jes 57:15-19 : 15 For slik sier den høye og opphøyde som rår evig, hvis navn er Hellig: Jeg bor på det høye og hellige sted, sammen med dem som har et knust og ydmykt hjerte, for å gjenopplive den ydmykes ånd og for å gjenopplive hjertet til de omvendte. 16 For jeg vil ikke stride for alltid, ei heller være evig vred; for ånden skal svikte for meg, og sjelene jeg har skapt. 17 For grådighetens urett gjorde meg sint, og jeg slo ham; jeg trakk meg tilbake i min vrede, mens han stolt gikk etter sitt hjertes ønsker. 18 Jeg har sett hans veier, og jeg skal helbrede ham. Jeg vil lede ham og gjenopprette trøst for ham og for hans sørgende. 19 Jeg former leppenes frukt; fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren, og jeg skal helbrede ham.
  • Joh 7:46 : 46 Tjenestemennene svarte: «Ingen har noensinne snakket slik som denne mannen.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 50:5
    80%

    5 Herren, Gud, har åpnet mitt øre, og jeg var ikke opprørsk, jeg vendte ikke ryggen til.

  • Jes 49:1-3
    3 vers
    72%

    1 Hør, øyer, til meg, og lytt, folk fra fjerne land! Herren kalte meg allerede i livmoren; fra min mors dyp gjorde han omtale om mitt navn.

    2 Han har gjort min munn til et skarpt sverd; i skyggen av hans hånd skjulte han meg, formet meg til en polert pil, og plasserte meg i sin pileveske.

    3 Og han sa til meg: Du er min tjener, o Israel, i deg skal jeg bli herliggjort.

  • Jes 29:11-12
    2 vers
    72%

    11 All visdom for dere er blitt som ordene i en forseglet bok, som blir gitt til en lærd med ord om: 'Les dette, jeg ber deg'; men han svarer: 'Jeg kan ikke, for den er forseglet.'

    12 Og boken blir overlevert til den som ikke er lærd, med oppfordringen: 'Les dette, jeg ber deg'; og han sier: 'Jeg er ikke lærd.'

  • Jes 61:1
    71%

    1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de ydmyke; han har sendt meg for å lege de som er knust i hjertet, for å forkynne frihet for de fangne og for å åpne fengslene for dem som er bundet.

  • Jer 11:18
    71%

    18 Og HERREN har gitt meg innsikt i dette, og jeg kjenner det; da viste du meg deres handlinger.

  • Jer 1:9
    70%

    9 Så rakte HERREN ut sin hånd og berørte min munn, og sa: «Se, jeg har satt mine ord i din munn.»

  • Jes 40:14
    70%

    14 Med hvem tok han råd, og hvem instruerte ham, og lærte ham på dommens vei, og ga ham kunnskap, og viste ham veien til forståelse?

  • Esek 33:22-23
    2 vers
    70%

    22 Herrens hånd var over meg om kvelden, før flyktningen kom; den åpnet min munn inntil han kom til meg om morgenen – min munn var da åpnet, og jeg var ikke lenger stum.

    23 Da kom Herrens ord til meg og sa:

  • Job 33:4
    70%

    4 Guds ånd har skapt meg, og den Allmektiges ånde har gitt meg liv.

  • Jes 28:12
    69%

    12 Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre.

  • Esek 12:8
    69%

    8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • Jes 50:3
    69%

    3 Jeg kler himmelen i mørke, og gjør den til et klede av sorgens seiftøy.

  • Jes 48:15-17
    3 vers
    69%

    15 Jeg, jeg selv, har talt; jeg har kalt på ham, jeg har ført ham frem, og han vil oppnå suksess.

    16 Kom nærmere, lytt nøye; fra begynnelsen har jeg ikke talt i det skjulte. Så snart alt var til, var jeg der – og nå har Herren, Gud, og hans Ånd sendt meg.

    17 Slik sier Herren, din Frelser, Israels Hellige: Jeg er Herren, din Gud, som lærer deg til gagn og leder deg på den stien du bør gå.

  • Jes 51:16
    69%

    16 Og jeg har lagt mine ord i din munn, og dekket deg med min hånds skygge, for at jeg skal kunne anlegge himmelen, legge jordens grunnvoller og si til Sion: Du er mitt folk.

  • 2 Sam 23:2
    69%

    2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.

  • Jes 49:5
    68%

    5 Og nå sier Herren, han som formet meg i livmoren for å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til seg: Selv om Israel ikke er samlet, skal jeg likevel bli herlig i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke.

  • Jer 1:4
    68%

    4 Da kom HERRENS ord til meg og sa:

  • 2 Mos 4:12
    68%

    12 «Gå nå,» sa Herren, «så skal jeg være med din munn og lære deg hva du skal si.»

  • Jes 49:8
    68%

    8 Slik sier Herren: I rett tid hørte jeg deg, og på en frelsesdag hjalp jeg deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til et pakttegn for folket, for å befeste jorden og la de øde landene bli arvet.

  • Jer 20:8
    68%

    8 For siden jeg talte, ropte jeg ut; jeg utbrøt om vold og plyndring, for Herrens ord ble et vanæringsmerke for meg og en daglig hån.

  • Jer 15:16
    68%

    16 Dine ord ble funnet, og jeg spiste dem; ditt ord ble for meg hjertets glede og jubel, for jeg er kalt ved ditt navn, o Herre, allmaktsfulle Gud.

  • Jes 21:10
    67%

    10 Å, min treskeplass og kornet derfra! Det jeg har hørt av Herrenes Herre, Israels Gud, har jeg gjort dere kjent.

  • Jes 28:23
    67%

    23 Hør etter, og lytt til min stemme; merk etter, og hør mitt budskap.

  • Jes 38:15
    67%

    15 «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»

  • Esek 34:1
    67%

    1 Og Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • Jer 31:25
    67%

    25 For jeg har mettet den trøtte sjel og fylt hver bedrøvet sjel.

  • Jes 51:4
    67%

    4 Hør på meg, mitt folk, og lytt, o min nasjon, for et lovord skal komme fra meg, og min dom skal være et lys for folket.

  • Job 32:20
    67%

    20 Jeg vil tale for å bli oppfrisket; jeg vil åpne mine lepper og svare.

  • Esek 20:49
    67%

    49 Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

  • Esek 17:1
    67%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

  • Sal 38:14
    67%

    14 Slik var jeg som en mann som ikke hører, og i hvis munn det ikke finnes noen irettesettelser.

  • Sal 78:1-2
    2 vers
    67%

    1 Hør, mitt folk, til min lov; bøy ørene mot ordene fra min munn.

    2 Jeg skal åpne min munn i en lignelse; jeg vil yttrere mørke ord fra gamle tider.

  • Jer 17:16
    67%

    16 Når det gjelder meg, har jeg ikke skyndt meg bort fra min oppgave som hyrde for å følge deg, og jeg har heller ikke ønsket den sørgelige dagen; du vet at alt som har kommet ut av mine lepper, har vært rett for deg.

  • Sal 49:4
    67%

    4 Jeg vil lytte på en lignelse, og med harpen vil jeg fremsette mine dype ord.

  • Job 4:12
    67%

    12 Noe ble i all hemmelighet fortalt meg, og mitt øre hørte litt om det.

  • Klag 1:13
    67%

    13 Fra oven har han sendt ild inn i mine ben, som tar tak i dem; han har lagt et nett for mine føtter og stoppet min ferd. Han har gjort meg forlatt og svak hele dagen.

  • Jer 1:6
    67%

    6 Så sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.»

  • Hos 6:5
    67%

    5 Derfor har jeg hugget dem ned ved hjelp av profetene; jeg har slått dem med ordene fra min munn, og dine dommer er som et lys som stråler frem.

  • Esek 3:17
    67%

    17 «Menneskesønn, jeg har gjort deg til en vekter for Israels hus. Lytt derfor til ordet fra min munn, og gi dem en advarsel fra meg.»

  • Sal 45:1
    67%

    1 Mitt hjerte bærer fram et godt budskap; jeg taler om de gjerninger jeg har utført for kongens skyld, og min tunge er som en ivrig forfatters penn.

  • Jes 42:5
    67%

    5 Slik sier Herren Gud, han som skapte himlene og bredte dem ut, han som spredte ut jorden og alt som springer ut fra den, han som gir liv til folket som oppholder seg der, og Ånd til dem som vandrer på den.

  • Sal 16:7
    67%

    7 Jeg vil prise Herren, som har gitt meg veiledning, for selv mine nyrer underviser meg om nattens timer.

  • Jes 1:2
    67%

    2 Hør, himmel, og lytt, jord: for Herren har talt. Jeg har næret og oppfostret barn, og de har gjort opprør mot meg.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.