Jesaia 7:13
Og han sa: «Hør nå, Davids hus: Er det en bagatell å bringe utmattelse over mennesker, men skal dere også utmatte min Gud?»
Og han sa: «Hør nå, Davids hus: Er det en bagatell å bringe utmattelse over mennesker, men skal dere også utmatte min Gud?»
Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?
Da sa han: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker? Må dere også trette min Gud?
Da sa han: «Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere tretter mennesker? Må dere også trette min Gud?»
Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å skape frustrasjon blant folk, vil dere også gi Gud mine utfordringer?'
Så sa han: «Hør nå, Davids hus: Er det en liten ting for dere å trette mennesker, at dere også vil trette min Gud?»
Og han sa: Hør nå, o Davids hus; er det en liten ting for dere å gjøre mennesker slitne, men vil dere også slite min Gud?
Da sa Jesaja: Hør, Davids hus! Er det ikke nok at dere plager mennesker, skal dere også plage min Gud?
Da sa Jesaja: "Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok at dere trettes ut mennesker, om dere også vil trettes ut min Gud?
Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?'
Da sa han: 'Hør nå, Davids hus! Er det ikke nok for dere å trette mennesker, må dere også trette min Gud?'
Da sa Jesaja: 'Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, siden dere også trette min Gud?
Then Isaiah said, 'Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also?
Da sa Jesaja: 'Hør nå, du hus av David! Er det ikke nok at dere trettet mennesker? Må dere også trette min Gud?
Da sagde han: Hører dog, I af Davids Huus! er det eder Lidet, at I bemøie Folket, at I ville ogsaa bemøie min Gud?
And he said, Hear ye now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
Da sa han: Hør nå, Davids hus! Er det en liten ting for dere å trettede mennesker, at dere også vil trettede Gud min?
And he said, Hear now, O house of David; is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?
Han sa, "Hør nå, Davids hus: Er det ikke nok for dere å prøve menneskers tålmodighet, siden dere også vil prøve min Guds tålmodighet?
Og han sa: 'Hør, jeg ber dere, Davids hus, er det ikke nok å trette mennesker, at dere også trett min Gud?
Og han sa: Hør nå, Davids hus! Er det for lite for dere å trette mennesker, så dere også vil trette min Gud?
Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud?
And he said,{H559} Hear{H8085} ye now, O house{H1004} of David:{H1732} Is it a small thing{H4592} for you to weary{H3811} men,{H582} that ye will weary{H3811} my God{H430} also?
And he said{H559}{(H8799)}, Hear{H8085}{(H8798)} ye now, O house{H1004} of David{H1732}; Is it a small thing{H4592} for you to weary{H3811}{(H8687)} men{H582}, but will ye weary{H3811}{(H8686)} my God{H430} also?
The LORDE answered: Then heare to, ye of the house of Dauid: Is it not ynough for you, that ye be greuous vnto men, but ye must greue my God also?
Then he sayd, Heare you nowe, O house of Dauid, Is it a small thing for you to grieue men, that ye will also grieue my God?
The prophete aunswered, Then heare ye of the house of Dauid: Is it not inough for you that ye be greeuous vnto me, but ye must greeue my God also?
And he said, Hear ye now, O house of David; [Is it] a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also?
He said, "Listen now, house of David: Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
And he saith, `Hear, I pray you, O house of David, Is it a little thing for you to weary men, That ye weary also my God?
And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
And he said, Hear ye now, O house of David: Is it a small thing for you to weary men, that ye will weary my God also?
And he said, Give ear now, O family of David: is it not enough that you are driving men to disgust? will you do the same to my God?
He said, "Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?
So Isaiah replied,“Pay attention, family of David. Do you consider it too insignificant to try the patience of men? Is that why you are also trying the patience of my God?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, som skal kalles Immanuel.
10 Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:
11 «Be om et tegn fra Herren, din Gud; be om det enten fra dypet eller fra det høye ovenfra.»
12 Men Ahaz svarte: «Jeg vil ikke be om noe tegn, og jeg vil heller ikke friste Herren.»
17 Dere har trett HERREN med deres ord. Men dere spør: Hva har vi gjort for å trette ham? Når dere sier: Enhver som gjør ondt, fremstår som god i HERRENS øyne, og han har behag i dem; eller: Hvor er dommens Gud?
13 Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren?
19 «Dette er ennå en liten ting i dine øyne, Herre Gud; men du har også talt om ditt tjenerhus for en lang framtid. Er ikke dette slik mennesker er, Herre Gud?
20 Hva kan David da si mer til deg? Du, Herre Gud, kjenner din tjener.»
22 Men du, Jakob, har ikke påkalt meg – du, Israel, har blitt lei av meg.
23 Du har ikke brakt meg de små dyrene fra dine brennoffer, og du har ikke hedret meg med dine offer. Jeg har ikke pålagt deg å tjene med et offer, eller tynget deg med røkelse.
12 Til dem sa han: ‘Dette er hvilen der dere kan gi de trette ro, og dette er forfriskningen’; likevel ville de ikke høre.
13 Se, er det ikke fra HERRENS hær at folket skal streve midt i ilden, og at de skal utmatte seg for ingenting?
13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»
14 Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer?
7 O du som kalles Jakobs hus, er Herrens ånd blitt trangsynt? Er dette virkelig hans gjerninger? Skal ikke mine ord gjøre godt for den som vandrer rettskaffen?
3 O mitt folk, hva har jeg gjort dere? Og på hvilken måte har jeg tynget dere? Vitn mot meg.
5 Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»
17 «Og likevel var dette en liten sak i dine øyne, Gud; for du har også talt om min tjener sitt hus for en lang tid fremover, og du har sett på meg med den ære som tilkommer en mann av høy rang, HERRENS Gud.»
12 Når dere kommer for å møte meg, hvem av dere har forlangt å tråkke mine gårdsrom?
28 Har du ikke visst? Har du ikke hørt? Den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke sliten eller utmattet; hans forstand er uutforskbar.
22 så er dette ordet Herren har ytret om ham: Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet over deg.»
23 «Mot hvem har du irettesatt og vanhelliget? Mot hvem har du løftet opp din røst og løftet dine øyne? Det har du gjort mot Israels Hellige.»
1 Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.
2 Og det ble fortalt for Davids hus at Syria var alliert med Efraim. Da ble hans hjerte og folkes hjerter grepet, slik trærne i skogen beveges av vinden.
12 Skal du holde deg tilbake for disse årsakene, å HERRE? Skal du tie og la oss lide så smertefullt?
3 De sa til ham: «Slik sier Hiskia: I dag er en dag med trengsel, tukt og vanhelligelse; for barn er på vei til å bli født, men det mangler krefter til å bringe dem til verden.»
7 Likevel har dere ikke lyttet til meg, sier Herren; dere har med deres egne gjerninger provosert meg til vrede, til deres egen skade.
4 Da kom HERRENs ord til Jesaja, og han sa:
5 Da sa jeg: Herre, Gud, stopp, jeg ber deg – for hvem skal Jakob reise seg? For han er liten.
1 Herrens ords byrde for Israel, sier Herren, Han som strekker ut himmelhvelvet, legger jordens fundament og former menneskets ånd inni ham.
18 Var det ikke slik at deres fedre gjorde dette, og at vår Gud førte all denne ondskapen over oss og over denne by? Likevel påfører dere Israel enda mer vrede ved å vanhellige sabbaten.
23 «Se, en jomfru skal bli med barn, og hun skal føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel,» som betyr «Gud med oss.»
13 Og nå, siden dere har gjort alle disse gjerningene, sier HERREN, og jeg talte til dere – stod opp tidlig for å forkynne, men dere hørte ikke; jeg kalte på dere, men dere svarte ikke –
15 Hva mener dere med at dere slår mitt folk i stykker og tråkker de fattiges ansikter? Sier Herren, hærskarers Gud.
22 Og i sin nød syndet han enda mer mot Herren – dette er kong Ahaz.
9 Og nå, jeg ber dere, anmod Gud om at han vil være nådig mot oss – dette er på grunn av dere. Vil han ta dere til sitt hjerte? Slik sier Herren Hærskarers Herre.
36 Dere skal ikke lenger snakke om HERRENs byrde; hver enkelt skal bære sitt eget ord, for dere har forvrengt ordene til den levende Gud, HERREN, vår Gud, hærskarene.
12 De herdet hjertet sitt som en hard stein, for ikke å høre loven og de ord som Herren over himmelfærden hadde sendt med sin ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom en stor vrede fra Herren over himmelfærden.
3 Og de sa til ham: ‘Slik sier Esekias: I dag er en dag med trøbbel, irettesettelse og blasfemi; for barna har begynt å fødes, men det er ikke nok styrke til å få dem ut i verden.’
13 Og dette har dere gjort igjen: dere har dekket HERRENS alter med tårer, med gråt og med rop, slik at han ikke lenger ser til offeret eller tar det imot med velvilje fra dere.
16 Jesaja sa til Hiskia: «Hør HERRENs ord.»
15 Og jeg er svært misfornøyd med de hedninger som lever i fred, for jeg var bare litt misfornøyd, men de bidro til å forsterke lidelsen.
9 Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?
11 Er det ikke Hiskia som overtaler dere til å la dere sulte og tørste, med løftet om at Herren, vår Gud, skal redde oss fra Assyriens konges hånd?
9 Dere søkte etter mye, men se, det ble lite; og da dere brakte det hjem, blåste jeg over det. Hvorfor? sier Herren Sebeters, fordi mitt hus ligger øde, mens hver enkelt av dere løper hjem til deres egne hus.
11 Er ikke Guds trøst nok for deg? Har du noen skjult hemmelighet å vise til?
7 Derfor sendte Ahaz budbringere til Tiglathpileser, kongen av Assyria, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn; kom og frels meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til kongen av Israel som reiser seg mot meg.»
21 Dette er ordet HERREN har uttalt om ham: Jomfruen, Zions datter, har foraktet deg og ledd av deg, og Jerusalems datter har ristet på hodet av deg.
24 Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
6 «La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»