Jesaja 7:8
For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.
For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Og innen fem og seksti år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim være knust og ikke være et folk mer.
For Arams hovedstad er Damaskus, og Damaskus’ hode er Resin. Om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er hodet til Aram, og Resin er hodet til Damaskus. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin. Innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke er et folk.
For Syriens hode er Damaskus, og hodet til Damaskus er Rezin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så de ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Syrs hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Men innen sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Arams hovedstad, og Resin er Damaskus' leder. Om sekstifem år skal Efraim være knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Syras hode, og Resin er Damaskus' hode; om sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk.
For Damaskus er Arams hode, og Rezin er Damaskus' hode. Og om sekstifem år skal Efraim knuses så det ikke er et folk lenger.
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will be too shattered to be a people.
For Damaskus er hovedstad i Aram, og Resin er hode over Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk.
Thi Damascus (skal være) Hoved i Syria, og Rezin Hoved i Damascus, og efter fem og tredsindstyve Aar skal Ephraim sønderbrydes, at (de skulle) ikke (mere være) et Folk.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken, that it will not be a people.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så det ikke lenger er et folk;
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin, og om sekstifem år skal Efraim ikke lenger være et folk.
For hodet til Syria er Damaskus, og hodet til Damaskus er Resin; og om sekstifem år skal Efraim bli knust, slik at det ikke lenger er et folk.
For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
for the headcitie of ye Sirians is Damascus, but the head of Damascus is Rezin. And after fyue and threscore yeare, shal Ephraim be nomore a people.
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin: and within fiue and threescore yeere, Ephraim shalbe destroyed from being a people.
For the head citie of the Syrians is Damascus, but the head of Damascus is Razin: And after threscore and fiue yeres shall Ephraim be no more a people.
For the head of Syria [is] Damascus, and the head of Damascus [is] Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
For the head of Aram `is' Damascus, And the head of Damascus `is' Rezin, And within sixty and five years Is Ephraim broken from `being' a people.
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that is shall not be a people:
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within threescore and five years shall Ephraim be broken in pieces, so that it shall not be a people:
For the head of Aram is Damascus, and the head of Damascus is Rezin (and in sixty-five years from now Ephraim will be broken, and will no longer be a people):
For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin; and within sixty-five years Ephraim shall be broken in pieces, so that it shall not be a people;
For Syria’s leader is Damascus, and the leader of Damascus is Rezin. Within sixty-five years Ephraim will no longer exist as a nation.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
10Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:
4Og si til ham: «Vær oppmerksom og ro deg; frykt ikke og la deg ikke skremme av de to endene på disse glødende ildstokkene, for den sterke vrede fra Rezin sammen med Syria, og fra Remaliahs sønn.»
5For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier:
6«La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»
7Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»
3Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.
5Jeg vil også knuse porten i Damaskus, kutte ut innbyggerne fra Aven-sletten, og den som bærer septeret fra Edens hus; og Syriens folk skal tas til fange hos Kir, sier Herren.
1Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.
2Og det ble fortalt for Davids hus at Syria var alliert med Efraim. Da ble hans hjerte og folkes hjerter grepet, slik trærne i skogen beveges av vinden.
17Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
4For før barnet kan uttale: «Min far, min mor», skal kongen av Assyria ta bort Damaskus’ rikdom og Samarjas bytte.
5HERREN talte også igjen til meg og sa:
6Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;
7Se, derfor bringer HERREN over dem vannene fra elven, mektige og mange, nemlig kongen av Assyria og all hans herlighet; han skal stige opp over alle sine kanaler og passere alle sine bredder.
9Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:
10Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder.
11Derfor skal Herren reise Resins motstandere mot ham og samle hans fiender.
12Syrerne foran og filisterne bak skal fortære Israel med åpen munn. For alt dette har ikke hans vrede stilnet, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
1Byrden over Damaskus. Se, Damaskus skal fratas sin status som by og bli en ruinhaug.
37I de dager begynte Herren å sende Rezin, kongen av Syria, og Pekah, sønn av Remalia, mot Juda.
9Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe.
1Herrens ords byrde i Hadrachs land, og Damaskus skal være dens hvilested: når menneskers øyne, alle Israels stammer, vender seg mot Herren.
9Kongen av Assyria lyttet til ham; for han gikk til angrep på Damaskus, tok den, førte folket i fangenskap til Kir og drepte Rezin.
5Da kom Rezin, kongen av Syria, og Pekah, Remaliahs sønn og kongen av Israel, til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Ahaz, men klarte ikke å overvinne ham.
6På den tiden gjenerobret Rezin, kongen av Syria, Elath for Syria og fordrevet jødene derfra. Syrerne slo seg ned i Elath, og har bodd der til i dag.
9Foren dere, o folk, og dere vil bli knust i stykker; hør, dere fra fjerne land: gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker; gjør dere klare, for da vil dere bli knust i stykker.
6For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
6Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.
7Når det gjelder Samaria, er dens konge kuttet bort, lik skummet på vannet.
5Og denne mannen skal bli fredens bærer, når assyreren kommer inn i vårt land; og når han trår inn i våre palasser, da skal vi sette opp syv hyrder og åtte ledende menn mot ham.
5Og det skal skje på den dagen at jeg vil knuse Israels bue i Jezreels dal.
5Så reiste Assyriens konge gjennom hele landet, gikk opp til Samaria og beleiret den i tre år.
1Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.
9Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
3Slik sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de har tresket Gilead med jernredskaper.
25Jeg skal knuse assyreren i mitt land og tråkke ham ned på mine fjell; da skal hans åk forsvinne fra dem, og hans byrde forsvinne fra deres skuldre.
28I det året da kong Ahaz døde, hvilet denne byrden.
6Sverdet skal oppholde seg over byene hans og fortære hans greiner, og sluke dem, på grunn av deres egne råd.
12Slik sier HERREN: Som en hyrde tar ut to bein eller et øre fra løvens munn, slik skal Israels barn, som bor i Samaria i en sengens krok og i Damaskus på et liggested, bli tatt ut.
27Derfor vil jeg føre dere i fangenskap bortenfor Damaskus, sier Herren, som er kalt himmelens hærers Gud.
23Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
8Da vil assyreren falle for sverdet, ikke ved hånden til en mektig mann; sverdet, utenfor den vanlige mann, skal fortære ham. Han vil flykte foran sverdet, og hans unge menn vil miste motet.
8Efraim, han har blandet seg med folket; Efraim er som en kake som ikke er snudd.
27Og jeg skal tenne en ild i murene til Damaskus, som skal fortære palassene til Benhadad.
24Derfor sier HERREN, Herrenes Herre: Å, mitt folk i Sion, frykt ikke assyreren! Han skal slå dere med en stav og løfte sin stokk mot dere, på samme måte som i Egypt.
13Da Efraim så sin sykdom, og Juda så sitt sår, vendte Efraim seg til assyrerne og sendte etter kong Jareb; men han kunne verken helbrede dere eller lege deres sår.
20På samme dag skal Herren barbere med en leiebarberhøvel – den som er anskaffet av dem på den andre siden av elven, hos kongen i Assyria – både hodet og håret på føttene, og han skal også fjerne skjegget.
8Se, Herrens øyne hviler på det syndige riket, og jeg vil fjerne det fra jordens overflate; men huset til Jakob vil jeg ikke fullstendig utslette, sier Herren.
7Gilead er min, og Manasseh er min; Efraim er også styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver.