Jesaja 7:9
For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
For lederen for Efraim er Samaria, og lederen for Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere sannelig ikke få stå fast.
Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke stå fast.
Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Vil dere ikke tro, skal dere ikke stå støtt.
Efraims hovedstad er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, blir dere ikke stående.
Samaria er hodet til Efraim, og Remaljas sønn er hodet til Samaria. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.
Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere visselig ikke bestå.
Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaliahs sønn. Hvis dere ikke vil tro, skal dere ikke stå støtt.
Og Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er leder i Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke holde stand.
Samaria er Efraims hovedstad, og Remaljas sønn er Samarias leder. Hvis dere ikke tror, skal dere ikke bli stående.'
'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
'Og Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bestå.'
Samaria er Efraims hode, og Remaljas sønn er Samarias hode. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.
The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is only Remaliah's son. If you do not stand firm in your faith, you will not stand at all.
Samaria er hovedstaden i Efraim, og Remaljas sønn er hode over Samaria. Hvis dere ikke har tro, vil dere heller ikke stå fast.'
Og Samaria (skal være) Hoved i Ephraim, og Remalias Søn Hoved i Samaria; om I ikke ville troe, (da er det vist,) at I ikke blive forsikkrede.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
Og Samaria er hodet til Efraim, og sønnen til Remalja er hodet til Samaria. Om dere ikke tror dette, skal dere heller ikke stå fast.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.
og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke være faste.'"
Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående.'
Og hodet til Efraim er Samaria, og hodet til Samaria er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere ikke bli stående fast.
Og Efraims hode er Samaria, og Samarias hode er Remaljas sønn. Hvis dere ikke tror, vil dere miste deres rike.
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
And the chefe citie of Ephraim is Samaria, but the head of Samaria is Romelies sonne. And yf ye beleue not, there shall no promyse be kepte with you.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliahs sonne. If ye beleeue not, surely ye shall not be established.
And the head of Ephraim is Samaria, but the head of Samaria is Romelies sonne: if ye beleue not, surely ye shall not be established.
And the head of Ephraim [is] Samaria, and the head of Samaria [is] Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"
And the head of Ephraim `is' Samaria, And the head of Samaria `is' the son of Remaliah. If ye do not give credence, Surely ye are not stedfast.'
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If ye will not believe, surely ye shall not be established.
And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not have faith, your kingdom will be broken.
and the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.'"
Ephraim’s leader is Samaria, and Samaria’s leader is the son of Remaliah. If your faith does not remain firm, then you will not remain secure.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Og si til ham: «Vær oppmerksom og ro deg; frykt ikke og la deg ikke skremme av de to endene på disse glødende ildstokkene, for den sterke vrede fra Rezin sammen med Syria, og fra Remaliahs sønn.»
5For Syria, Efraim og Remaliahs sønn har lagt en ond plan mot deg, og sier:
6«La oss gå opp mot Juda, plage det og lage en åpning der for oss, og innsette en konge midt i det – Tabeals sønn.»
7Slik sier Herren, Gud: «Det skal ikke holde, og det skal ikke skje.»
8For lederen i Syria er Damaskus, og lederen i Damaskus er Rezin; og innen seksti-fem år skal Efraim brytes ned, slik at det ikke lenger blir et folk.
10Videre talte Herren igjen til Ahaz og sa:
9Og alle skal få vite det, både Efraim og innbyggerne i Samaria, som med stolt og hovmodig hjerte sier:
10Mursteinene har falt, men vi skal bygge med hogde steiner; sykomorene er blitt hugget ned, men vi skal gjøre dem om til seder.
11Derfor skal Herren reise Resins motstandere mot ham og samle hans fiender.
17Herren skal sende over deg, ditt folk og din fars hus dager som ingen gang har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda – selv kongen i Assyria.
6Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.
7Når det gjelder Samaria, er dens konge kuttet bort, lik skummet på vannet.
4For før barnet kan uttale: «Min far, min mor», skal kongen av Assyria ta bort Damaskus’ rikdom og Samarjas bytte.
5HERREN talte også igjen til meg og sa:
6Fordi dette folket avviser Shiloahs myke vann og fryder seg over Rezin og Remaliahs sønn;
3Festningene skal også opphøre i Efraim, kongeriket i Damaskus og resten av Syria; de skal fremstå som Israels barns herlighet, sier Herren Sebaot.
1Og det skjedde i Ahaz' dager, sønn av Jotham, sønn av Ussia, konge i Juda, at Rezin, Syrias konge, og Pekah, Remaliahs sønn, Israels konge, gikk opp mot Jerusalem for å kjempe mot den, men de klarte ikke å seire.
2Og det ble fortalt for Davids hus at Syria var alliert med Efraim. Da ble hans hjerte og folkes hjerter grepet, slik trærne i skogen beveges av vinden.
6For den var også fra Israel; en håndverker lagde den, og derfor er den ikke Gud. Samarias kalv skal imidlertid brytes i stykker.
1Ve over dem som hviler trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, de som kalles fremste blant folkeslagene, til hvem Israels hus kom!
9Er ikke Calno som Karchemish? Er ikke Hamath som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
12Efraim omgir meg med løgn og Israels hus med bedrag, men Juda hersker med Gud og er trofast blant de hellige.
18da vil jeg stadfeste tronen i ditt rike, slik jeg forpliktet meg til med din far David, idet jeg sa: Det skal aldri mangle en hersker i Israel.
14Derfor vil Herren på én dag fjerne fra Israel både hode og hale, gren og kvist.
15Den gamle og ærefulle er hode, mens den profeten som underviser løgn er halen.
9Efraim skal være øde på dommens dag; blant Israels stammer har jeg kunngjort det som uunngåelig skal inntreffe.
7Gilead er min, og Manasseh er min; Efraim er også styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver.
1Da jeg skulle helbrede Israel, ble Efraims ugjerninger avdekket og Samarias ondskap; for de bedrager, og tyven sniker seg inn mens en røverklan plyndrer utenfor.
8Og nå tror dere dere kan motstå HERRENS rike, som hviler i Davids sønners hender, selv om dere er en stor forsamling og har med dere gullkalver, som Jeroboam har gjort til guder for dere.
10‘Slik skal dere tale til Esekias, Judas konge: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal overleveres til den assyriske kongens hånd.’
11Se, du har hørt hva de assyriske kongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem; skal du da bli frelst?
10«Slik skal du tale til Hiskia, Juda-kongen: La ikke din Gud, som du stoler på, bedra deg med at Jerusalem ikke skal falle i assyrerkongens hender.»
11«Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle land ved å fullstendig ødelegge dem – skal du da bli frelst?»
5da vil jeg sikre tronen over ditt kongerike i Israel for evig, slik jeg lovet David, din far, da jeg sa: Det skal aldri mangle en etterfølger på Israels trone.»
7Men en Guds budbringer kom til ham og sa: «O konge, la ikke Israels hær gå med deg, for Herren er ikke med Israel – det vil si med alle Efraims barn.»
7«Men om du sier: ‘Vi stoler på Herren, vår Gud’ – er det ikke han, den som Hiskia har fjernet alle de høye stedene og altere for, og som sa til Juda og Jerusalem: ‘Dere skal tilbe ved dette alteret?’
5For Jakobs overtredelse er alt dette, og for Israelhusets synder. Hva er Jakobs overtredelse? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høysteder? Er det ikke Jerusalem?
6Derfor skal jeg gjøre Samaria om til en haug på marken og til vingårdsplanting; jeg skal spe ut dens steiner i dalen og avdekke dens fundament.
16Så hør Herrens ord: Du sier at du ikke skal profetere imot Israel og at du ikke skal tale imot Isaks hus.
7Vær ikke som deres fedre og brødre, som syndet mot Herrens Gud, deres fedres Gud, og derfor ble gitt til ødeleggelse, slik dere ser.
5Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.
23Inntil HERREN fjernet Israel fra sitt nærvær, slik han hadde forutsagt gjennom alle sine tjenere, profetene. Slik ble Israel bortført fra sitt eget land til Assyria – helt til i dag.
8Gilead er min; Manasseh er min; Efraim er styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver;
7Men fra en gren av hennes røtter skal en stige fram i sitt rike, og han skal komme med en hær, innta nordrikets konges festning, kjempe mot dem og seire.
7Gå og fortell Jeroboam: 'Slik sier Herren, Israels Gud: Siden jeg opphøyet deg blant folket og utnevnte deg til leder over mitt folk Israel,
15Og jeg vil kaste dere ut av mitt åsyn, slik jeg har kastet ut alle deres brødre, hele Efraims ætt.
4Stol ikke på falske ord som sier: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel', som om dette var tilstrekkelig.
6For slik sier HERREN til Judas konges hus: Du er for meg som Gilead og lederen av Libanon, men jeg skal uten tvil gjøre deg til en ødemark med ubeboede byer.
9Forkunngjør i palassene i Ashdod og i palassene i Egypt: Samles på Samarias fjell, og se den store tumulten midt der, og de undertrykte blant dere.
14Dessuten skal Herren oppreise ham til konge over Israel, og den dag skal han utrydde Jeroboams hus – men hva, allerede nå.