Jeremia 12:2

o3-mini KJV Norsk

Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har plantet dem, også de har slått rot; de går fram og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har plantet dem; de har også slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt borte fra deres indre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har plantet dem, de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær når de taler, men langt unna i tankene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Norsk King James

    Du har plantet dem, ja, de har fått rot: de vokser, de bærer frukt; du er nær deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du plantet dem, og de fikk røtter, de vokste og bar frukt; du var nær i deres munn, men langt borte fra deres hjerter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres sinn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har plantet dem, og de har slått rot, de vokser og bærer frukt. Du er nær deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have planted them, and they have taken root; they grow and bear fruit. You are near to their lips but far from their hearts.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser opp og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du plantede dem, de fik ogsaa Rødder, de gik frem, de bare ogsaa Frugt; du var nær i deres Mund, men langt borte fra deres Nyrer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

  • KJV 1769 norsk

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • KJV1611 – Modern English

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit. You are near in their mouth, but far from their hearts.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot. De vokser, ja, de bærer frukt. Du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du har plantet dem, ja, de har slått rot; de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou hast planted{H5193} them, yea, they have taken root;{H8327} they grow,{H3212} yea, they bring forth{H6213} fruit:{H6529} thou art near{H7138} in their mouth,{H6310} and far from{H7350} their heart.{H3629}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou hast planted{H5193}{(H8804)} them, yea, they have taken root{H8327}{(H8776)}: they grow{H3212}{(H8799)}, yea, they bring forth{H6213}{(H8804)} fruit{H6529}: thou art near{H7138} in their mouth{H6310}, and far from{H7350} their reins{H3629}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou plantest them, they take rote, they growe, and bringe forth frute. They boost moch off the, yet doest thou not punysh them.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou plantest them, they take roote, they growe, and bryng foorth fruite: they boast much of thee, yet art thou farre from their raynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

  • Webster's Bible (1833)

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near `art' Thou in their mouth, And far off from their reins.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

  • American Standard Version (1901)

    Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

  • Bible in Basic English (1941)

    They have been planted by you, they have taken root; they go on and give fruit: you are near in their mouths but far from their thoughts.

  • World English Bible (2000)

    You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

Henviste vers

  • Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.
  • Jer 11:17 : 17 For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men med sine handlinger fornekter de ham; de er avskyelige, ulydige og udegne til enhver god gjerning.
  • Jer 45:4 : 4 Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»
  • Esek 17:5-9 : 5 Han tok også av jordens frø og plantet det i et fruktbart jorde; han plasserte det ved store vann og satte det som et piletre. 6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd. 7 Det var også en annen stor ørn med mektige vinger og mange fjær; se, denne vinstokken bøyde sine røtter mot ham og strakte sine grener mot ham, slik at han kunne vanne den med rendegravene i åkeren den var plantet i. 8 Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk. 9 Si: Slik sier Herren Gud: Skal den lykkes? Eller skal han ikke rive opp dens røtter og fjerne dens frukt, slik at den visner? Den vil visne gjennom alle sine spirende blader, uten den minste kraft eller nok folk til å rive den opp ved roten. 10 Ja, se, den er plantet – skal den lykkes? Eller skal den fullstendig visne når den østlige vinden berører den? Den skal visne i de rendegravene der den vokste.
  • Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
  • Matt 15:8 : 8 Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
  • Mark 7:6 : 6 Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'»
  • Jer 3:10 : 10 Og likevel, til tross for alt dette, har hennes forræderske søster Juda ikke vendt seg til meg med hele sitt hjerte, men bare overfladisk, sier HERREN.
  • Esek 19:10-13 : 10 Din mor er som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene; hun var fruktbar og full av grener på grunn av mange kilder. 11 Hun hadde sterke stenger som herskerstaver, og hennes høyhet steg fram blant de tette grenene; hun viste sin prakt med mengden av sine grener. 12 Men hun ble revet opp i raseri, kastet ned til jorden, og østvinden tørket ut hennes frukt; hennes sterke stenger ble brutt og visnet, og ilden fortærte dem. 13 Og nå er hun plantet i ørkenen, på en tørr og tørst jord.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 12:3-4
    2 vers
    79%

    3 Men du, Herre, kjenner meg: du har sett meg og prøvd mitt hjerte for din skyld. Dra dem ut som sauer til slakt, og gjør dem rede til slaktens dag.

    4 Hvor lenge skal landet sørge, og hver markens urter visne på grunn av ondskapen til dem som bor der? Dyrene blir fortært, og også fuglene, fordi de sier: «Han vil ikke få se vår undergang.»

  • Jer 2:21
    75%

    21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinplante, et fullt rett frø. Hvordan er du da blitt forvandlet til en forråtnet plante, en fremmed vinplante for meg?

  • Jer 12:1
    75%

    1 Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

  • Sal 80:8-9
    2 vers
    74%

    8 Du tok ut en vinranke fra Egypt; du utviste hedningene og plantet den.

    9 Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet.

  • Sal 80:15-16
    2 vers
    74%

    15 Og vingården som din høyre hånd har plantet, og grenen du har gjort sterk for deg selv.

    16 Den er brent opp, den er hugget ned; de går til grunne ved den irettesettelse ditt ansikt utstråler.

  • 2 Mos 15:17
    74%

    17 Du skal føre dem inn og slå dem fast på arvefjellet ditt, i den plass, o Herre, som du har gjort til din bolig, i den hellige bolig, o Herre, som dine hender har etablert.

  • Sal 92:12-14
    3 vers
    74%

    12 Den rettferdige skal blomstre som en palme; han skal vokse som et sedertre i Libanon.

    13 De som er plantet i HERRENS hus, skal blomstre i Guds gårdsrom.

    14 De vil fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være fete og frodige.

  • Hos 10:13
    73%

    13 Dere har pløyd ondskap, dere har høstet urett; dere har spist frukten av løgn, fordi du stolte på din egen vei og på mengden av dine mektige menn.

  • Jer 17:8
    73%

    8 For han skal være som et tre plantet ved vannet, med røtter forankret ved bekken; når varmen kommer, blir det ikke skremt, løvet forblir grønt, det bekymrer seg ikke i tørketiden, og det opphører aldri å bære frukt.

  • Esek 17:8-10
    3 vers
    73%

    8 Den ble plantet i god jord ved store vann, slik at den kunne sende ut grener og bære frukt, og dermed bli en vakker vinstokk.

    9 Si: Slik sier Herren Gud: Skal den lykkes? Eller skal han ikke rive opp dens røtter og fjerne dens frukt, slik at den visner? Den vil visne gjennom alle sine spirende blader, uten den minste kraft eller nok folk til å rive den opp ved roten.

    10 Ja, se, den er plantet – skal den lykkes? Eller skal den fullstendig visne når den østlige vinden berører den? Den skal visne i de rendegravene der den vokste.

  • Jes 17:10-11
    2 vers
    72%

    10 Fordi du har glemt din frelses Gud og ikke husket styrkens klippe, skal du plante vakre planter og pryde dem med fremmede skudd.

    11 Om dagen skal du la dine planter vokse og se ditt frø spire, men innhøstingen vil ende opp som en haug midt i sorgens og fortvilelsens dag.

  • Amos 9:15
    72%

    15 Og jeg vil plante dem på det landet jeg har gitt dem, så de aldri mer skal bli rykket bort fra det, sier Herren, din Gud.

  • Jer 12:13
    72%

    13 De har sådd hvete, men skal høste torner; de har påført seg smerte, men vil ikke få utbytte. De skal skamme seg over sine inntekter på grunn av Herrens bitre vrede.

  • Ordsp 12:12
    72%

    12 Den onde begjærer fellen til onde mennesker, men den rettferdiges rot frembringer frukt.

  • Sal 37:2
    71%

    2 For snart skal de bli kappet ned som gress, og visne som en grønn plante.

  • Jer 20:12
    71%

    12 Men, herre over himmelenes hær, du som prøver den rettferdige og ser både energi og hjerte, la meg få se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak fram for deg.

  • Sal 21:10
    71%

    10 Du skal ødelegge deres frukt fra jorden, og deres avkom blant menneskene.

  • Esek 36:8
    71%

    8 «Men dere, Israels fjell, skal la deres grener skyte opp og bære frukt for mitt folk Israel, for de er nær og er i ferd med å komme.»

  • Job 14:8
    71%

    8 Om roten blir gammel i jorden og stammen dør under jorden;

  • Jer 4:18
    71%

    18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    71%

    5 Han tok også av jordens frø og plantet det i et fruktbart jorde; han plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.

    6 Og det vokste og ble til en lav, utbredt vinstokk, med grener som vendte seg mot ham, og røttene lå under ham; slik ble den til en vinstokk som ga grener og spirede ut nye skudd.

  • Sal 44:2
    71%

    2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plagde folket og kastet dem ut.

  • Sal 59:12
    71%

    12 La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.

  • Jer 11:17-18
    2 vers
    70%

    17 For HERREN Sebaot, som plantet deg, har talt forbannelse over deg, på grunn av ondskapen hos husene Israel og Juda, som de har påført seg selv for å provosere fram min vrede ved å ofre røkelse til Baal.

    18 Og HERREN har gitt meg innsikt i dette, og jeg kjenner det; da viste du meg deres handlinger.

  • Hos 7:2
    70%

    2 Og de innser ikke i sine hjerter at jeg minner meg om all deres ondskap; nå har deres egne gjerninger omringet dem, og de står rett foran meg.

  • Jer 31:5
    70%

    5 Du skal ennå plante vinranker på Samarias fjell; de som planter, vil gjøre det, og de skal spise deres avling som noe helt normalt.

  • Jes 1:29
    70%

    29 For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.

  • 4 Mos 24:6
    70%

    6 De er spredt ut som daler, som hager ved elvebredden, som aloe-trær Herren har plantet, og som sedertrær ved vannene.

  • Jer 11:20
    70%

    20 Men, O HERREN Sebaot, du som dømmer rettferdig og prøver nerver og hjerte, la meg se din straff over dem! For til deg har jeg betrodd min sak.

  • Jes 27:6
    70%

    6 Han skal få de som kommer av Jakob til å slå rot; Israel skal blomstre og knoppes, og fylle jordens overflate med frukt.

  • Jes 57:4
    70%

    4 Mot hvem leker dere? Mot hvem smiler dere bredt og strekker ut tungen? Er dere ikke barn av overtredelse, en ætt preget av falskhet?

  • Matt 7:16
    70%

    16 Dere skal kjenne dem på deres gjerninger. Høster man druer av torner, eller fiken av tistler?

  • Sal 58:2
    70%

    2 Ja, i hjertet begår dere ondskap; dere veier de voldelige gjerningene deres på jorden.

  • Sal 92:7
    69%

    7 Når de onde spirer som gress, og når alle de ugudelige blomstrer, skal de for alltid gå til grunne.

  • Sal 5:10
    69%

    10 Ødelegg dem, Gud; la dem falle på grunn av sine egne råd, og kast dem ut på grunn av deres utallige overtredelser, for de har rebellert mot deg.

  • Nah 1:12
    69%

    12 Slik sier HERREN: Selv om de er stille og talrike, skal de likevel bli kappet ned når han går forbi. Selv om jeg har straffet deg, vil jeg ikke plage deg mer.

  • Matt 7:20
    69%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres gjerninger.

  • Jer 12:10
    69%

    10 Mange hyrder har ødelagt min vingård; de har tråkket ned min andel og gjort det kjære for meg til en øde ørken.

  • Sal 12:7
    69%

    7 Du skal bevare dem, o HERRE; du skal oppbevare dem for denne generasjonen for alltid.

  • Sal 52:5
    69%

    5 Gud vil også ødelegge deg for evig; han vil fjerne deg og rive deg opp fra ditt bosted, og utrydde deg fra de levendes land. Selah.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.