Jeremia 45:5

o3-mini KJV Norsk

Og søker du store ting for deg selv, skal du ikke gjøre det; for se, jeg vil utgyte ondskap over alt levende, sier HERREN, men ditt liv skal bli ditt bytte, overalt der du går.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg lar ulykke komme over alle mennesker, sier Herren. Men livet ditt vil jeg gi deg som et bytte overalt hvor du går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og du, vil du søke store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg fører ulykke over alle mennesker, sier Herren. Men jeg vil gi deg livet ditt som bytte overalt hvor du går.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og du, søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg lar ulykke komme over alle mennesker, sier Herren. Men jeg vil gi deg livet ditt som bytte på alle stedene du går.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og du, vil du virkelig jage etter storhet for deg selv? Ikke gjør det! For jeg fører ulykke over alt kjøtt, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte der hvor du går.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke! For se, jeg vil bringe ulykke over alle mennesker, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som bytte overalt hvor du drar.

  • Norsk King James

    Søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykker over alle mennesker, sier Herren; men jeg vil spare livet ditt, uansett hvor du går.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og du, du søker store ting for deg selv, men du skal ikke søke dem; for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg din sjel som bytte på alle de steder du drar til.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte på alle steder hvor du går.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke. For se, jeg vil føre ulykke over alt levende, sier Herren, men ditt liv vil jeg gi deg som en gave på alle steder hvor du går.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you, are you seeking great things for yourself? Do not seek them, for behold, I am bringing disaster on all humanity,' declares the LORD, 'but I will give you your life as a prize of war wherever you go.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte hvor enn du går.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du, du søger dig store Ting, (men) du skal ikke søge (dem); thi see, jeg lader komme Ulykke over alt Kjød, siger Herren, men jeg vil give dig din Sjæl til Bytte i alle de Steder, hvorhen du drager.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • KJV 1769 norsk

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke, for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjøtt, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som en bytte der du går.

  • KJV1611 – Modern English

    And do you seek great things for yourself? Seek them not: for behold, I will bring disaster upon all flesh, says the LORD: but I will give you your life as a prize wherever you go.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv skal jeg gi deg som bytte på alle steder du går.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du – du søker store ting for deg selv – ikke søk dem, for se, jeg lar ulykke komme over alt kjød – sier Herren – men jeg gir deg ditt liv som bytte, overalt hvor du går.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og søker du store ting for deg selv? Søk dem ikke; for se, jeg vil bringe ulykke over alt kjød, sier Herren; men ditt liv vil jeg gi deg som et bytte på alle steder hvor du går.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hva angår deg, søker du store ting for deg selv? Ha ingen lengsel etter det, for sannelig, jeg vil sende ulykke over alt kjød, sier Herren: men ditt liv vil jeg bevare fra angrep hvor enn du går.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And sekest thou yet promocio? Loke not for it, and desyre it not. For I will bringe a miserable plage vpo all flesh, saieth the LORDE. But thy life will I geue the for a pray, where so euer thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    And seekest thou great things for thy self? seeke them not: for beholde, I wil bring a plague vpon al flesh, saith the Lord: but thy life wil I giue thee for a pray in all places, whither thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And seekest thou yet promotion looke not for it, and desire it not, for I wyll bryng a miserable plague vpon all flesh saith the Lorde: but thy lyfe wyll I geue thee for a pray in all places whythersoeuer thou goest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And seekest thou great things for thyself? seek [them] not: for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith the LORD: but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek you great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou -- thou seekest for thee great things -- do not seek, for lo, I am bringing in evil on all flesh -- an affirmation of Jehovah -- and I have given to thee thy life for a spoil, in all places whither thou goest.'

  • American Standard Version (1901)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • American Standard Version (1901)

    And seekest thou great things for thyself? seek them not; for, behold, I will bring evil upon all flesh, saith Jehovah; but thy life will I give unto thee for a prey in all places whither thou goest.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for you, are you looking for great things for yourself? Have no desire for them: for truly I will send evil on all flesh, says the Lord: but your life I will keep safe from attack wherever you go.

  • World English Bible (2000)

    Do you seek great things for yourself? Don't seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh, says Yahweh; but your life will I give to you for a prey in all places where you go.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Are you looking for great things for yourself? Do not look for such things. For I, the LORD, affirm that I am about to bring disaster on all humanity. But I will allow you to escape with your life wherever you go.”’”

Henviste vers

  • Jer 21:9 : 9 Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, hungersnøden og pesten, men den som forlater den og faller i hendene på kaldeerne som omringer dere, skal leves; hans liv skal da bli et bytte for dem.
  • Jer 39:18 : 18 «For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»
  • Jer 38:2 : 2 Så sier HERREN: Den som blir i denne byen, skal dø ved sverd, hungersnød og pest, men den som går ut til kaldeerne, skal leve; for han skal få sitt liv som bytte og overleve.
  • Rom 12:16 : 16 Vær samstemte mot hverandre. Tenk ikke på dere selv som høyere enn dere bør, men tilpass dere dem med lavere stilling. Vær ikke selvgode.
  • 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudfryktighet kombinert med tilfredshet er en stor gevinst. 7 Vi tok tross alt ingenting med oss inn i denne verden, og det er sikkert at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Så lenge vi har mat og klær, skal vi være fornøyde med det. 9 Men de som streber etter å bli rike, faller for fristelser og feller, og for mange tåpelige og skadelige begjær som fører mennesker ned i ødeleggelse og fortapelse.
  • Hebr 13:5 : 5 La deres ferdsel være fri for grådighet, og vær fornøyd med det dere har, for han har sagt: Jeg vil aldri forlate deg, og jeg vil ikke svikte deg.
  • Matt 6:25-32 : 25 Derfor sier jeg dere: Bekymre dere ikke for deres liv, om hva dere skal spise eller drikke, eller for deres kropp, om hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på himmelens fugler; de sår ikke, de høster ikke og samler ikke i løkker, likevel gir deres himmelske Far dem mat. Er dere ikke mye mer verdt enn dem? 27 Hvem av dere kan ved bekymring legge til en eneste kubit til sin levemåte? 28 Og hvorfor bekymre dere for klær? Se på markens liljer og hvordan de vokser! De slit ikke og spinner ikke, 29 men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem. 30 Så, om Gud kler markens gress, som i dag er grønt og i morgen kastes i ovnen, skal han da ikke kle dere, dere med liten tro, mye bedre? 31 Bekymre dere derfor ikke og si: Hva skal vi spise? eller: Hva skal vi drikke? eller: Hva skal vi kle oss med? 32 For alle hedningene søker etter disse tingene; deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
  • Jer 25:26 : 26 Og alle kongene i nord, både fjerne og nære, samlet, og alle rikene på jordens overflate – og kongen av Sheshach skal drikke etter dem.
  • 1 Mos 6:12 : 12 Og Gud så på jorden, og se, den var full av ondskap, for alt levende hadde fordervet sin vei på jorden.
  • 2 Kong 5:26 : 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'
  • Jes 66:16 : 16 For med ild og med sitt sverd vil Herren straffe alt levende, og de som faller for hans hånd skal være mange.
  • Sef 3:8 : 8 Vent derfor på meg, sier HERREN, inntil den dagen jeg reiser meg for å innhente byttet. Mitt mål er å samle nasjonene, forene rikene, og utgyte min vrede og all min brennende harme over dem, for hele jorden skal fortære av ilden av min sjalusi.
  • 1 Kor 7:26-32 : 26 Jeg anser derfor, for den nåværende vanskelige situasjonen, at det er bra for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Sørg for ikke å løsrive deg. Er dusluppet fra en kvinne? Sørg for ikke å skaffe deg en. 28 Men om du gifter deg, har du ikke syndet; og om en jomfru gifter seg, har hun heller ikke syndet. Likevel vil slike oppleve vanskeligheter i det fysiske livet, men jeg skåner dere. 29 Men dette sier jeg, brødre: Tiden er kort. Det gjenstår at de som har koner, skal leve som om de ikke hadde noen; 30 og de som sørger, skal oppføre seg som om de ikke sørget; de som gleder seg, som om de ikke gledet seg; og de som kjøper, som om de ikke eide noe; 31 og de som nyter det som denne verden byr på, skal gjøre det uten å misbruke den, for denne verdens skikk er forbigående. 32 Men jeg ønsker at dere skal være uforstyrret. Den ugifte har mulighet til å vie seg til det som tilhører Herren, og dermed glede ham;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 45:4
    74%

    4Slik skal du si til ham: «Slik sier HERREN: Se, det jeg har bygd, skal jeg rive ned, og det jeg har plantet, skal jeg slå opp – hele dette landet.»

  • Mika 2:3
    74%

    3Derfor sier HERREN: Se, jeg legges frem en ond plan mot denne familien – en plan du ikke kan unnslippe, og du skal ikke herske hovmodig, for denne tiden er ond.

  • Amos 5:4-6
    3 vers
    74%

    4For slik sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve.

    5Men søk ikke Bethel, trå ikke inn i Gilgal, og omgå ikke Beersheba; for Gilgal skal utvilsomt tas til fange, og Bethel skal opphøre.

    6Søk Herren, så skal dere leve, for han kan ellers bryte ut som ild i Josef sitt hus, fortære det, og ingen vil kunne slukke ilden i Bethel.

  • Jer 39:17-18
    2 vers
    73%

    17«Men jeg skal redde deg den dagen, sier Herren, og du skal ikke bli overgitt til de menn du frykter.»

    18«For jeg skal utvilsomt frelse deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli en belønning for deg, fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.»

  • Jer 15:13
    72%

    13Din eiendom og dine skatter vil jeg gi til plyndringen uten betaling, for alle dine synder, helt inntil i alle dine grenser.

  • Jer 30:16
    72%

    16Derfor skal alle som fortærer deg, selv dem, bli fortært; alle dine motstandere skal bli ført i fangenskap, og de som ødelegger deg, skal selv bli bytte. Alt som angriper deg, skal jeg overgi som erobring.

  • Amos 9:4
    72%

    4Og selv om de havner i fangenskap for sine fiender, skal jeg sende sverdet, og det skal drepe dem; jeg vil rette mitt blikk mot dem med ulykke, ikke med velgjørenhet.

  • Jos 23:15
    72%

    15Derfor skal det bli slik: Etter hvert som dere har mottatt alle de gode ting som HERREN deres Gud lovet dere, vil HERREN påføre dere alt det onde inntil han har ødelagt dere fra dette gode landet som han har gitt dere.

  • Jer 25:29
    71%

    29For se, jeg begynner å bringe ulykke over byen som bærer mitt navn. Skulle dere slippe straffen? Nei, dere skal ikke slippe uten straff, for jeg vil påkalle sverdet over alle jordens innbyggere, sier Herren Sebaot.

  • Jer 15:2
    71%

    2Og det skal skje, dersom de sier til deg: «Hvor skal vi gå hen?», at du svarer dem: «Slik sier Herren: De som er bestemt for døden, skal få døden; de som er bestemt for sverdet, skal få sverdet; de som er bestemt for hungersnød, skal få hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, skal få fangenskap.»

  • Amos 5:14
    71%

    14Søk det gode og ikke det onde, for at dere skal få liv; slik vil Herren, himmelens hærers Gud, være med dere, slik dere har uttalt.

  • Jer 4:18
    71%

    18Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

  • Jer 22:17
    71%

    17Men dine øyne og ditt hjerte er kun opptatt av grådighet, av å utgyte uskyldig blod, av undertrykkelse og vold.

  • Mika 6:14
    71%

    14Dere skal spise, men ikke bli mette; deres fall skal inntreffe midt iblandt dere; dere skal gripe, men ikke redde, og det dere redder, vil jeg overgi til sverdet.

  • Jer 5:19
    71%

    19Og det skal skje når dere sier: «Hvorfor gjør Herren, vår Gud, alt dette mot oss?» da skal du svare: «På samme måte som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere også tjene fremmede i et land som ikke er deres.»

  • Jes 47:11
    71%

    11Derfor skal ondskap ramme deg; du vil ikke ane hvor den kommer fra, og ulykke vil slå ned over deg – du vil ikke klarer å avverge den, og ødeleggelse vil komme over deg brått, uten at du ser det komme.

  • Jer 44:2
    70%

    2Slik sier HERRENS hærskarer, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har virket over Jerusalem og alle Judas byer; og se, i dag er de ødelagte, og ingen bor der.

  • Esek 7:25
    70%

    25Ødeleggelse kommer, og de skal søke fred, men den vil ikke finnes.

  • Jes 22:17
    70%

    17Se, Herren vil bortføre deg med en mektig fangenskap, og han vil uten tvil omgi deg.

  • Esek 5:17
    70%

    17Så vil jeg sende over deg hungersnød og onde dyr, som skal frata deg alt, pest og blod skal herje gjennom deg, og jeg vil føre sverdet mot deg. Jeg, Herren, har talt det.

  • Jer 18:11
    70%

    11Gå derfor og tal til Juda-folket og Jerusalems innbyggere og si: Slik sier HERREN: Se, jeg legger en ond plan mot dere og har forberedt en straff. Vend dere nå alle bort fra deres onde vei, og gjør deres veier og handlinger rett.

  • Jer 49:15
    70%

    15For se, jeg skal gjøre deg liten blant hedningene og foraktet blant menneskene.

  • Jer 1:14
    70%

    14Da sa HERREN: «Ut fra nord skal en ondskap bryte frem over alle som bor i landet.»

  • Ordsp 11:27
    70%

    27Den som flittig søker det gode, vinner gunst, mens den som søker skade, skal få det.

  • Jer 17:3
    70%

    3O mitt fjell på marken, jeg vil overgi din eiendom og alle dine skatter til plyndring, og dine høye steder til synd, gjennom alle dine grenser.

  • Jer 15:19
    70%

    19Derfor sier Herren: «Hvis du vender om, skal jeg føre deg tilbake, og du skal stå for meg. Og om du tar det dyrebare fra det skammelige, skal du bli mitt talerør. La dem vende tilbake til deg, men du skal ikke vende tilbake til dem.»

  • 2 Kong 22:16
    70%

    16«Slik sier Herren: Se, jeg vil bringe ødeleggelse over dette stedet og dets innbyggere, i samsvar med alle ordene i boken som kongen av Juda leste.»

  • Jer 34:17
    70%

    17Derfor sier HERREN: Dere har ikke lyttet til meg ved å forkynne frihet for hver mann til sin bror og til sin neste. Se, jeg forkynner for dere en annen frihet – jeg sender sverd, pest og hungersnød over dere, og jeg vil frakte dere bort til alle jordens riker.

  • Jer 13:25
    70%

    25«Dette er din skjebne, din del av de mål du får fra meg, sier HERREN; fordi du har glemt meg og stolte på løgner.»

  • Jer 21:9
    70%

    9Den som blir i denne byen, skal dø av sverdet, hungersnøden og pesten, men den som forlater den og faller i hendene på kaldeerne som omringer dere, skal leves; hans liv skal da bli et bytte for dem.

  • Hab 2:8-9
    2 vers
    70%

    8Fordi du har ødelagt mange nasjoner, skal alle de gjenværende folkeslagene plyndre deg; på grunn av menneskers blod og den vold som hersker i landet, i byen og blant alt som bor der.

    9Ve den som begjærer ond grådighet for sitt hus, som setter sitt rede høyt for å unnslippe ondskapens makt!

  • Jer 32:42
    70%

    42«For slik sier HERREN: Slik som jeg har fått dette store onde til å ramme dette folk, så vil jeg også bringe over alt det gode jeg har lovet dem.»

  • Jer 44:29
    70%

    29«Og dette skal være et tegn for dere, sier Herren, at jeg vil straffe dere her, så dere kan vite at mine ord virkelig står mot dere for ulykke.»

  • Jer 20:4
    69%

    4For dette sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for både deg selv og dine venner. De skal falle for fiendens sverd, og du skal se det med egne øyne. Jeg vil overgi hele Juda i hendene på Babylons konge, som skal føre dem i fangenskap til Babylon og drepe dem med sverdet.

  • Jer 42:17
    69%

    17«Det samme skal skje med alle menn som bestemmer seg for å dra til Egypt for å bosette seg der; de vil dø av sverd, hungersnød og pest, og ingen vil overleve eller unnslippe det onde jeg vil bringe over dem.»

  • Jer 40:3
    69%

    3Nå har HERREN innfridd sitt ord og handlet etter det han sa: for dere har syndet mot HERREN og ikke lyttet til hans røst, derfor har dette hendt dere.

  • Jer 15:5
    69%

    5For hvem vil ha medynk med deg, Jerusalem? Hvem vil sørge over deg, eller gå bort og spørre hvordan du har det?

  • Jes 33:1
    69%

    1Ve deg, du som plyndrer, men som selv ikke har blitt plyndret; du som handler uredelig, mens de ikke handlet uredelig mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du slutter med å handle svikfullt, skal de gjøre det samme mot deg.

  • Jer 5:17
    69%

    17De skal fortære din innhøsting og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og dine husdyr; de skal fortære dine vinstokker og dine fikenbærtrær; de skal gjøre dine inngjerdede byer fattige, byer du stolte på, med sverdet.

  • Jer 42:22
    69%

    22«Derfor skal dere vite med sikkerhet at dere vil omkomme av sverd, hungersnød og pest på det stedet dere ønsker å dra til og bosette dere.»

  • Jer 6:25
    69%

    25Gå ikke ut på markene, og vandre ikke langs veiene, for fiendens sverd og frykt er overalt.

  • Jer 2:19
    69%

    19Din egen ondskap vil rette deg og dine frafall irettesette deg. Forstå og se at det er både ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min ærefrykt ikke bor i deg, sier Herren, hærskarens Gud.

  • Jer 5:29
    69%

    29Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

  • Jer 13:15
    69%

    15«Hør og lytt, vær ikke hovmodig, for HERREN har talt.»

  • Jer 49:4-5
    2 vers
    69%

    4Hvorfor skryter du i dalene, din rennende dal, o frafalt datter, som stolte på sine skatter og sa: Hvem skal komme til meg?

    5Se, jeg skal sende en frykt over deg, sier Herren, Herre over himmelferden, fra alle som er rundt omkring deg; og dere skal bli drevet ut, hver og en av dere, og ingen skal samle den som driver omkring.