Jeremia 6:15

o3-mini KJV Norsk

Var de skamfulle da de begikk vederstyggelighet? Nei, de følte ingen skam og kunne ikke engang rødmes. Derfor skal de falle sammen med de som faller; når jeg bringer min dom over dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skammet de seg da de hadde gjort avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke det minste, de visste ikke å rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de bli slått ned, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skammet de seg da de gjorde noe avskyelig? Nei, de skammet seg ikke, de visste ikke å rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg holder oppgjør med dem, skal de snuble, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ble de skamfulle, de som gjorde avskyelige ting? Nei, de skammet seg ikke, de visste ikke engang å rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; når jeg straffer dem, skal de snuble, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skammer seg, for de har gjort skammelige ting. Ikke engang skammer de seg; de vet ikke hva det vil si å rødme. Derfor skal de falle blant de falne, og i tiden for deres straff skal de snuble, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ble de skamfulle da de begikk avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, de kunne heller ikke rødme. Derfor skal de falle blant dem som faller; da jeg avstraffer dem, skal de snuble, sier Herren.

  • Norsk King James

    Skammet de seg ikke da de utførte avskyeligheter? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt; de kunne ikke engang rødme; derfor skal de falle blant dem som faller: på den tiden jeg besøker dem, skal de bli kastet ned, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal skamme seg fordi de har gjort avskyelige handlinger. Men heller ikke rødmer de; de kjenner ikke skam. Derfor skal de falle blant de falne. Når jeg straffer dem, skal de falle,» sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Skammet de seg når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de skammet seg ikke i det hele tatt, og kunne ikke rødme. Derfor skal de falle med dem som faller. Når jeg straffer dem, skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skulle skamme seg over de avskyelige tingene de har gjort, men likevel kjenner de ikke skam, de vet ikke hva det vil si å bli ydmyket. Derfor skal de falle blant de falne, når jeg straffer dem, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed; they did not even know how to blush. Therefore, they shall fall among those who fall; at the time I punish them, they will stumble,” says the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ble de skamfulle da de begikk avskyelige handlinger? Nei, de skammer seg ikke i det hele tatt, de kjenner ikke engang til blygsel. Derfor skal de falle sammen med dem som faller; når jeg hjemsøker dem, skal de snuble,» sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ere de (vel) beskjæmmede (derfor), at de gjorde Vederstyggelighed? ja, de skammede sig aldeles intet og vidste ikke, at de skulde være skamfulde; derfor skulle de falde iblandt dem, som falde, den Tid, naar jeg vil hjemsøge dem, skulle de støde sig, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Var de skamfulle da de hadde begått avskyeligheter? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne heller ikke rødme: derfor skal de falle blant dem som faller: når jeg besøker dem skal de kastes ned, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush; therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down, says the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Var de skamfulle da de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke det minste skamfulle, de kunne heller ikke rødme; derfor skal de falle blant dem som faller, når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ble skamfulle da de gjorde avskyelige ting! Men de skammet seg ikke i det hele tatt, de visste ikke hvordan de skulle rødme. Derfor vil de falle blant dem som faller, i tiden jeg inspiserer dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Var de skamfulle når de hadde gjort avskyelighet? Nei, de var ikke i det hele tatt skamfulle, og de kunne ikke rødme: derfor skal de falle blant de som faller; når jeg besøker dem skal de bli kastet ned, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time that I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore they must be ashamed, for they haue comitted abhominacion. But how shulde they be ashamed, when they knowe nothinge, nether of shame ner good nurture? And therfore they shal fall amonge the slayne, and in the houre when I shall viset them, they shalbe brought downe, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not ashamed, no neither coulde they haue any shame: therefore they shall fall among the slaine: when I shall visite them, they shall be cast downe, sayth the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Were they ashamed when they had committed abhomination? Truly nay, they be past shame, and therefore they shall fall among the slayne: and in the houre when I shall visite them, they shalbe brought downe saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall: at the time [that] I visit them they shall be cast down, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them they shall be cast down, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They were ashamed when they did abomination! Yea, they are not at all ashamed, Yea, blushing they have not known, Therefore they do fall among those falling, In the time I have inspected them, They stumble, said Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Were they ashamed when they had committed abomination? nay, they were not at all ashamed, neither could they blush: therefore they shall fall among them that fall; at the time that I visit them they shall be cast down, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be put to shame because they have done disgusting things. They had no shame, they were not able to become red with shame: so they will come down with those who are falling: when my punishment comes on them, they will be made low, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Were they ashamed when they had committed abomination? No, they were not at all ashamed, neither could they blush. Therefore they shall fall among those who fall; at the time that I visit them, they shall be cast down," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Are they ashamed because they have done such shameful things? No, they are not at all ashamed. They do not even know how to blush! So they will die, just like others have died. They will be brought to ruin when I punish them,”says the LORD.

Henviste vers

  • Jer 8:12 : 12 Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.
  • Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet holdt seg tilbake, og den sene regn har uteblitt; og du bar et horaktig ansikt, du nektet å skamme deg.
  • Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
  • Jer 5:29 : 29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
  • 2 Mos 32:34 : 34 «Gå nå, før folket til det stedet jeg har fortalt deg om. Se, min engel skal gå foran deg, men på den dag jeg kommer for å dømme, skal jeg la deres synd ramme dem.»
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som stadig blir irettesatt, men likevel forblir sta, skal plutselig gå til grunne, uten noen frelse.
  • Jes 3:9 : 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
  • Jes 10:4 : 4 Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 23:12 : 12 Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.
  • Esek 2:4 : 4 For de er frekke barn med harde hjerter. Jeg sender deg til dem, og du skal si: 'Slik sier Herrens Gud.'
  • Esek 7:6-9 : 6 Enden er kommet, enden er kommet: den har ventet på deg; se, den er her. 7 Morgenen er kommet for deg, du som bor i landet; tiden er inne, trengselsdagen er nær, og fjellenes ekko vil ikke klinge igjen. 8 Snart vil jeg utøse min vrede over deg og fullbyrde min harme mot deg; jeg vil dømme deg etter dine handlinger og gjengjelde deg for alle dine vanhelligelser. 9 Mitt øye vil ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil gjengjelde deg etter dine gjerninger og dine vanhelligelser som rår midt i deg, og dere skal vite at jeg er Herren som straffer.
  • Esek 14:9-9 : 9 Og om en profet blir villedet når han har talt, da har jeg, Herren, villedet denne profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og fjerne ham fra midten av mitt folk Israel. 10 De skal bære straffen for sin synd, og profetens straff skal være den samme som den som søker råd hos ham.
  • Esek 16:24-25 : 24 At du også har reist et fremtredende sted for deg selv og etablert et høyt sted i hver gate. 25 Du har reist ditt høye sted ved hver vei, gjort din skjønnhet til gjenstand for forakt, og du har gjort dine føtter tilgjengelige for enhver forbipasserende, samtidig som du har økt dine horhandlinger.
  • Esek 24:7 : 7 For blodet hennes er midt i henne; det la hun på toppen av en stein, og helte det ikke ut på bakken for å dekke henne med støv.
  • Hos 9:7 : 7 Nå er tiden for gjenbesøkelse kommet, og dagene for gjengjeldelse er her; Israel skal få erfare det: profeten er en dårskap, og den åndelige mannen er gal, på grunn av deres mange synder og den store hat.
  • Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere, så dere ikke ser noen visjon, og det skal være mørkt for dere, slik at dere ikke kan spå; og solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk for dem.
  • Mika 7:4 : 4 Den beste blant dem er som en tornebusk, og selv den mest oppriktige er skarpere enn en tornhek; dagen for dine vakter og din domsbesøk nærmer seg, og da skal deres forvirring inntreffe.
  • Sef 3:5 : 5 Den rettferdige HERREN er midt iblant dem; han begår ingen urett. Hver morgen åpenbarer han sin dom uten å feile, men de urettferdige kjenner ingen skam.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være: De er blinde ledere for de blinde. Og om de blinde fører de blinde, vil begge falle i grøften.
  • Fil 3:19 : 19 Deres endelige skjebne er ødeleggelse, deres gud er magen, og deres ære finnes i deres skam, for de setter sin lit på det jordiske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 8:12
    96%

    12Var de ikke skamfulle da de begikk grusomhet? Nei, de følte ingen skam, de kunne ikke engang rødmes; derfor skal de falle sammen med de som faller – i deres besøks tid skal de bli kastet ned, sier HERREN.

  • Jer 2:26
    75%

    26Som tyven skammer seg når han blir tatt på fersk gjerning, slik skammer også Israels hus seg – både deres konger, fyrster, prester og profeter.

  • Jes 3:8-9
    2 vers
    74%

    8For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.

    9Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.

  • Mika 2:6
    74%

    6De som profeterer, blir sagt: 'Profetér ikke!' – men de vil nekte å profetere for dem, for å unngå skam.

  • Jer 13:26
    74%

    26«Derfor vil jeg avdekke dine skjørt for ditt ansikt, så din skam kan vise seg.»

  • Nah 3:5-6
    2 vers
    74%

    5Se, jeg er imot deg, sier HERRENS hær, og jeg vil blotte dine skjørt slik at de vender mot ditt ansikt, og jeg vil vise nasjonene din nakenhet og rikene din skam.

    6Og jeg vil kaste avskyelig urenhet over deg, gjøre deg lav og utstille deg som et blikkfang.

  • Hos 4:7
    73%

    7Som de vokste i antall, syndet de imot meg; derfor skal jeg forvandle deres herlighet til skam.

  • Esek 16:54
    73%

    54Slik at du kan bære din egen skam og bli forlegen over alt du har gjort, for du har vært en trøst for dem.

  • Klag 1:8-9
    2 vers
    73%

    8Jerusalem har syndet grufullt; derfor er hun forvist. Alle som en gang ærmet henne, forakter henne nå fordi de har sett hennes skam; ja, hun sørger og vender seg bort.

    9Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.

  • Esek 6:9
    73%

    9Og de som unnslipper, skal minnes meg blant nasjonene hvor de blir ført i fangenskap, for jeg er knust over deres utuktige hjerte som har vendt seg bort fra meg, og over deres øyne som prostituerer seg med deres avguder; og de skal avsky seg selv for de ondskaper de har begått i alle sine grufulle avgudsdyrkelser.

  • Esek 39:26
    73%

    26Etter at de har båret sin skam og alle sine overtredelser mot meg, idet de bodde trygt i sitt land uten at noen gjorde dem redde.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    73%

    57Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt.

    58Du har båret din skamløse utroskap og dine avskyeligheter, sier HERREN.

  • Sef 3:11
    73%

    11Den dagen skal du ikke skamme deg for alle dine handlinger, der du har syndet mot meg; for da vil jeg fjerne de som fryder seg over din stolthet fra midten av deg, og du skal ikke lenger være hovmodig på grunn av mitt hellige fjell.

  • Jes 45:16
    73%

    16De skal bli skamfulle og forvirrede, alle sammen; avgudsskapere skal samles i fortvilelse.

  • Hos 5:4-5
    2 vers
    73%

    4De vil ikke vri sine handlinger for å vende seg til sin Gud; for horeriets ånd er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.

    5Israels stolthet vitner mot ham; derfor skal Israel og Efraim falle i sin synd, og også Juda skal falle sammen med dem.

  • Jer 6:14
    73%

    14De har bagatellisert sårene til min folks datter og sier: 'Fred, fred!', selv om det ikke er fred.

  • Jer 3:24-25
    2 vers
    72%

    24For skammen har oppslukt arbeidet til våre fedre siden vår ungdom – deres flokker, deres husdyr, deres sønner og deres døtre.

    25Vi ligger nede i vår skam, og vår forvirring omslutter oss; for vi har syndet mot HERREN vår Gud, både vi og våre fedre, helt fra vår ungdom og fram til i dag, og vi har ikke lyttet til HERRENS røst.

  • Esek 16:52
    72%

    52Du, som har dømt dine søstre, må bære din egen skam for dine synder, som du har begått enda mer avskyelig enn dem; de er mer rettferdige enn deg. Bli også du forlegen og bær din skam for at du har rettferdiggjort dine søstre.

  • Jer 5:9
    72%

    9Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

  • Hos 9:9
    72%

    9De har fordervet seg dypt, slik de gjorde i Gibeas dager; derfor vil han minnes deres urett og besøke deres synder.

  • Esek 7:18
    72%

    18De vil også ta på seg sekkeklær, og angst vil overvelde dem; skam skal ligge over alle ansikter, og alle hoder vil være skallede.

  • Jer 23:12
    72%

    12Deres vei skal fremstå som glatte stier i mørket; de skal bli presset frem og falle der, for jeg vil la deres ugjerninger få sin straff, i det året de får sin dom, sier HERREN.

  • Jes 1:29
    72%

    29For de skal skamme seg over eikene dere har begjært, og dere skal forlegnes over hagene dere har valgt.

  • Jer 16:10
    72%

    10Og når du har formidlet alle disse ordene til folket, og de spør: «Hvorfor har Herren uttalt all denne store undergangen over oss? Hva er vår ugjerning, eller hvilken synd har vi begått mot Herren, vår Gud?»,

  • Jer 18:13
    72%

    13Derfor sier HERREN: Spør nå blant hedningene, hvem har hørt om slike ting? Israels jomfru har begått en fryktelig handling.

  • Jer 9:9
    71%

    9Skal jeg ikke besøke dem for disse gjerningene? sier Herren: Skal ikke min sjel få hevn over et slikt folk som dette?

  • Esek 36:31-32
    2 vers
    71%

    31«Da skal dere huske deres onde veier og de dårlige handlingene, og dere skal forakte dere selv for deres misgjerninger og grufulle synder.»

    32«Jeg gjør dette ikke for deres skyld, sier HERRENS GUD; la dere selv skamme dere og bli forlegne over deres egne veier, o Israels hus.»

  • Jer 5:7
    71%

    7Hvordan skal jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved dem som ikke er guder; da jeg hadde gitt dem rikelig næring, begikk de utukt og samlet seg som hærer i horehuene.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    71%

    10I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet.

    11En har begått en avskyelig handling med sin nabos kone, en annen har vanhelliget sin svigerdatter, og en tredje har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Esek 36:16
    71%

    16Videre kom HERRENS ord til meg, og han sa:

  • Jer 6:16
    71%

    16Slik sier HERREN: Stå fast i de gamle veier, se og spør etter de gamle stiene – finn den gode vei og følg den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sa: 'Vi skal ikke gå den vei.'

  • Jer 5:29
    71%

    29Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

  • Jer 23:40
    71%

    40Jeg vil påføre dere en evig skamme og en varig vanære som aldri skal glemmes.

  • Jer 11:15
    71%

    15Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har utøvd umoralsk adferd med mange, og det hellige kjød har forlatt henne? Når du gjør ondt, da fryder du deg.

  • Jer 14:10
    71%

    10Slik sier HERRE til dette folket: De har elsket å vandre og aldri holdt sine føtter tilbake, derfor tar ikke HERRE dem imot; han vil nå minnes deres ugjerninger og straffe deres synder.

  • Job 6:20
    71%

    20De ble forlegen over sitt håp; de ankom og ble fylt av skam.

  • Esek 16:36
    71%

    36Slik sier HERREN Gud: Fordi din urenhet er utgytt, og din nøgenhet er avslørt gjennom dine horverk med dine elskere, og med alle avgudene knyttet til dine avskyeligheter, samt ved blodet av dine barn som du ga dem;

  • Amos 2:16
    71%

    16Og den som er modig blant de mektige, skal flykte naken den dag, sier Herren.

  • Hos 10:6
    71%

    6Han skal også føres bort til Assyria som en gave til kong Jareb; Efraim skal få skam, og Israel skal bli flau over sitt eget råd.

  • Jer 6:21
    71%

    21Derfor sier HERREN: Se, jeg vil legge snublefeller foran dette folk, og både fedre og sønner vil falle; nabo og venn skal gå til grunne.

  • Sef 1:17
    71%

    17«Jeg vil påføre mennesker nød, så de vandrer som blinde, fordi de har syndet mot HERREN; deres blod skal sølles ut som støv, og deres kropper bli til gjødsel.»

  • Mika 6:16
    70%

    16For Omris lover er overholdt og alt arbeid i Ahabs hus, og dere vandrer etter deres råd, slik at jeg skal gjøre dere til en ødemark og deres innbyggere til et hånet folk; derfor skal dere bære mitt folks vanære.