Johannes 4:46

o3-mini KJV Norsk

Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

Translitterasjon

Ēlthen oun the Iēsous palin into the Kana tēs Galilaias, where he-epoiēsen the hydōr oinon. And was tis basilikos, of-whom the hyios ēsthenei in Kapernaoum.

Grammatikkdetaljer

• *Ēlthen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he came
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• ὁ Ἰησοῦς: nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua
• *palin*: adverb - again
• εἰς: preposition - into/to
• τὴν Κανᾶ: accusative, feminine, singular with article - Cana
• τῆς Γαλιλαίας: genitive, feminine, singular with article - of Galilee
• ὅπου: relative adverb - where
• *epoiēsen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - he made/turned
• τὸ ὕδωρ: accusative, neuter, singular with article - the water
• *oinon*: accusative, masculine, singular - wine
• ἦν: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was/there was
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain
• *basilikos*: nominative, masculine, singular - royal official
• οὗ: relative pronoun, genitive, masculine, singular - of whom/whose
• ὁ υἱὸς: nominative, masculine, singular with article - the son
• *ēsthenei*: imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was sick/was ill
• ἐν Καπερναούμ: preposition + dative - in Capernaum

Ordbetydninger

• *basilikos*: royal official/king's officer/nobleman
• *ēsthenei*: was sick/was ill/was weak (imperfect tense indicating ongoing condition)

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus kom da igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann; sønnen hans lå syk i Kapernaum.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han kom så igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann, og sønnen hans var syk i Kapernaum.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vannet til vin. Og der var en viss adelsmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde omgjort vann til vin. Det var en konge som hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk King James

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han gjorde vannet til vin. Og det var en viss edelmann, hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var en mann i kongens tjeneste, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og der var en kongelig embetsmann, hvis sønn lå syk i Kapernaum.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann som hadde en syk sønn i Kapernaum.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig tjenestemann som hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus came again to Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. Now there was a royal official whose son was ill in Capernaum.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Og det var en kongelig embetsmann der hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Jesus atter til Cana i Galilæa, hvor han havde gjort Vand til Viin. Og der var en af Kongens Mænd, hvis Søn laae syg i Capernaum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Der var en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• KJV1611 – Modern English

  So Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus kom derfor igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde gjort vann til vin. Det var en viss kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus kom igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embetsmann hadde en sønn som var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom derfor igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. Der var det en kongelig embetsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom han igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En mann av høy stand var syk i Kapernaum.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  {G3767} He{G2424} came{G2064} therefore again{G3825} unto{G1519} Cana{G2580} of Galilee,{G1056} where{G3699} he made{G4160} the water{G5204} wine.{G3631} And{G2532} there was{G2258} a certain{G5100} nobleman,{G937} whose{G3739} son{G5207} was sick{G770} at{G1722} Capernaum.{G2584}

• King James Version with Strong's Numbers

  So{G3767} Jesus{G2424} came{G2064}{(G5627)} again{G3825} into{G1519} Cana{G2580} of Galilee{G1056}, where{G3699} he made{G4160}{(G5656)} the water{G5204} wine{G3631}. And{G2532} there was{G2258}{(G5713)} a certain{G5100} nobleman{G937}, whose{G3739} son{G5207} was sick{G770}{(G5707)} at{G1722} Capernaum{G2584}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus came agayne into Cana of Galile wher he turned water into wyne. And ther was a certayne ruler whose sonne was sicke at Capernaum.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came agayne vnto Cana in Galile, where he turned the water vnto wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne laye sicke at Capernaum.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine; there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Bishops' Bible (1568)

  So Iesus came agayne into Cana of Galilee, where he turned the water into wyne. And there was a certayne ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

• Authorized King James Version (1611)

  So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

• American Standard Version (1901)

  He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• American Standard Version (1901)

  He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

• Bible in Basic English (1941)

  So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And there was a certain man of high position whose son was ill at Capernaum.

• World English Bible (2000)

  Jesus came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water into wine. There was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum.

• NET Bible® (New English Translation)

  Healing the Royal Official’s Son Now he came again to Cana in Galilee where he had made the water wine. In Capernaum there was a certain royal official whose son was sick.

Henviste vers

• Joh 2:1-9 : 1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var til stede. 2 Jesus og disiplene hans var også innbudte til bryllupet. 3 Da de fikk slutt på vinen, sa Jesu mor til ham: «De har ikke mer vin.» 4 Jesus svarte henne: «Kvinne, hva har det med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.» 5 Hans mor sa til tjenerne: «Gjør alt det han påbyr dere.» 6 Der var det seks steinkrukker, som ble brukt til jødenes rituelle renselse, og hver av dem rommet to eller tre mål. 7 Jesus sa til dem: «Fyll krukkene med vann,» og de fylte dem helt opp. 8 Så sa han: «Skjenk nå ut og ta det med til bryllupsverten,» og de bar det inn. 9 Da bryllupsverten smakte på vinen som nå var blitt til, og ikke visste hvor den kom fra (tjenerne derimot visste det), kalte han til seg brudgommen. 10 Han sa: «Vanligvis byr man på god vin først, og når folk har drukket seg fulle, byr man på den dårligere; men du har holdt den gode vinen til nå.» 11 Dette var det første av Jesu tegn, og han åpenbarte sin herlighet. Derfor begynte disiplene hans å tro på ham.
• Joh 21:2 : 2 Sammen med ham var Simon Peter, Tomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Zebedeus sønner og to andre av hans disipler.
• Jos 19:28 : 28 Videre lå Hebron, Rehob, Hammon og Kanah, helt frem til det store Sidon.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Sal 78:34 : 34 Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud.
• Hos 5:15 : 15 Jeg skal gå og vende tilbake til min plass, inntil de erkjenner sin overtredelse og søker mitt ansikt; i sin nød vil de søke meg tidlig.
• Matt 9:18 : 18 Mens han talte disse tingene, kom en hersker og tilba ham og sa: «Min datter er nå død; kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»
• Matt 15:22 : 22 Se, en kanaaneisk kvinne fra de samme kystene ropte til ham: 'Herre, ha miskunn med meg, du Davids sønn; min datter er tøffet hardt av en ond ånd.'
• Matt 17:14-15 : 14 Da de kom til folkemengden, nærmet en mann seg Jesus, knelte ned foran ham og sa: 15 «Herre, ha miskunn med min sønn; for han er lunatisk og sterkt plaget, for ofte faller han i ild og ofte i vann.»
• Luk 7:2 : 2 En tjenestegutt til en senturion, som var ham kjær, lå syk og var nær ved å dø.
• Luk 8:42 : 42 for han hadde en eneste datter, omtrent tolv år gammel, som lå og døde. Men mens han var på vei, strømmene av mennesker presset seg på ham.