Johannes 11:4

o3-mini KJV Norsk

Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort gjennom den.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds herlighet, for at Guds Sønn skal bli herliggjort gjennom den.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus fikk høre det, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret ved den.»

  • Norsk King James

    Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret ved den.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus hørte dette, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn kan bli æret gjennom den."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli herliggjort ved den.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da Jesus hørte dette, sa han: «Denne sykdommen fører ikke til døden, men er til Guds ære, så Guds Sønn kan bli herliggjort gjennom den.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus heard it, he said, 'This sickness will not end in death but is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus hørte det, sa han: «Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret gjennom den.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Jesus det hørte, sagde han: Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Ære, at Guds Søn skal æres ved den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds sønn skal bli æret ved den.

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified through it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da Jesus hørte det, sa han: "Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli forherliget gjennom den."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Jesus hørte det, sa han: 'Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus hørte dette, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men for Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret gjennom den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen fører ikke til død, men til Guds ære, slik at Guds Sønn kan bli æret gjennom den.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when{G1161} Jesus{G2424} heard{G191} it, he said,{G2036} This{G3778} sickness{G769} is{G2076} not{G3756} unto{G4314} death,{G2288} but{G235} for{G5228} the glory{G1391} of God,{G2316} that{G2443} the Son{G5207} of God{G2316} may be glorified{G1392} thereby.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} Jesus{G2424} heard{G191}{(G5660)} that, he said{G2036}{(G5627)}, This{G3778} sickness{G769} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} unto{G4314} death{G2288}, but{G235} for{G5228} the glory{G1391} of God{G2316}, that{G2443} the Son{G5207} of God{G2316} might be glorified{G1392}{(G5686)} thereby{G1223}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus hearde yt he sayd: this infirmite is not vnto deth but for ye laude of God that the sonne of God myght be praysed by the reason of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wha Iesus herde that, he sayde: This sicknesse is not vnto death, but for the prayse of God, yt the sonne of God maye be praysed there thorow.

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus heard it, he saide, This sickenes is not vnto death, but for the glorie of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus hearde that, he sayde, this infirmitie is not vnto death: but for the glory of God, that the sonne of God, myght be glorified therby.

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus heard [that], he said, ‹This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.›

  • Webster's Bible (1833)

    But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.'

  • American Standard Version (1901)

    But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

  • American Standard Version (1901)

    But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

  • Bible in Basic English (1941)

    When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it.

  • World English Bible (2000)

    But when Jesus heard it, he said, "This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus heard this, he said,“This sickness will not lead to death, but to God’s glory, so that the Son of God may be glorified through it.”

Henviste vers

  • Joh 11:40 : 40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?»
  • Joh 9:3 : 3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»
  • Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: «Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort ved ham.» 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.
  • Mark 5:39-42 : 39 Inne spurte han: «Hvorfor lager dere all denne oppstandigheten og gråter? Jenta er ikke død, hun sover bare.» 40 De lo av ham, men da han hadde fått dem alle ute, tok han faren og moren til jenta og de som var med ham med seg inn der jenta lå. 41 Han tok jenta i hånden og sa til henne: «Talitha cumi,» som betyr: «Liten jente, jeg sier til deg: stå opp!» 42 Straks reiste jenta seg og begynte å gå, for hun var tolv år gammel. Alle ble forbløffet.
  • Joh 2:11 : 11 Dette var det første av Jesu tegn, og han åpenbarte sin herlighet. Derfor begynte disiplene hans å tro på ham.
  • Joh 5:23 : 23 Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.
  • Joh 8:54 : 54 Er du da større enn vår far Abraham, som er død, og profetene, som også er døde? Hvem gjør du deg til å være?
  • Joh 17:5 : 5 Og nå, o Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Joh 17:10 : 10 Og alt som er mitt, er dine, og alt som er dine, er mine; og jeg blir herliggjort i dem.
  • Rom 11:11 : 11 Jeg sier: Har de snublet så de skulle falle? Nei, absolutt ikke; snarere er det gjennom deres fall at frelsen har kommet til hedningene, for å gjøre dem misunnelige.
  • Fil 1:11 : 11 Måtte dere være fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lovsang.
  • Fil 1:20 : 20 Med min dype forventning og mitt håp, er jeg overbevist om at jeg ikke skal skamme meg i noen sak, men at Kristus med all frimodighet vil bli opphøyet i min kropp, enten det skjer i livet eller i døden.
  • 1 Pet 1:21 : 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.
  • 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen taler, la han tale som Guds budbringer; dersom noen tjener, la han gjøre det med den evne Gud har gitt ham, slik at Gud i alt blir forherliget gjennom Jesus Kristus, til hvem være all lov og herredømme i evighet. Amen.
  • 1 Pet 4:14 : 14 Hvis dere blir foragtet på grunn av Kristi navn, er dere velsignet; for Guds herlighetsånd hviler over dere. Motstanderne taler ondt om ham, men hos dere blir han forherliget.
  • Joh 9:24 : 24 De kalte derfor inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: «Gi Gud ære, for vi vet at denne mannen er en synder.»
  • Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.'
  • Joh 17:1 : 1 Disse ord uttalte Jesus, og han løftet øynene mot himmelen og sa: «Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, slik at din Sønn også kan herliggjøre deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 11:1-3
    3 vers
    80%

    1 En viss mann var syk, ved navn Lazarus, som bodde i Betania – landsbyen til Maria og hennes søster Marta.

    2 Det var den Maria som hadde salvet Herren med olje og tørket hans føtter med sitt hår, og hennes bror Lazarus var syk.

    3 Derfor sendte søstrene til ham og sa: «Herre, se, den du elsker er syk.»

  • Joh 11:5-6
    2 vers
    79%

    5 Jesus elsket Marta, Maria og Lazarus.

    6 Etter å ha fått vite at han var syk, forble Jesus to dager til på samme sted der han var.

  • Joh 11:11-15
    5 vers
    76%

    11 Han sa dette, og deretter la han til: «Vår venn Lazarus sover; men jeg drar for å vekke ham opp.»

    12 Da sa disiplene: «Herre, om han bare sover, vil det gå bra.»

    13 Dog snakket Jesus om hans død, men de trodde at han mente at han skulle hvile.

    14 Da sa Jesus tydelig til dem: «Lazarus er død.»

    15 «Jeg er glad på deres vegne for at jeg ikke var der, for at dere skal tro», fortsatte han, «men la oss likevel dra til ham.»

  • Joh 11:29-44
    16 vers
    76%

    29 Så snart Maria hørte dette, reiste hun seg raskt og kom til Jesus.

    30 Jesus hadde ennå ikke kommet inn i byen, men befant seg der der Marta hadde møtt ham.

    31 Jødene som var hos Marta i huset og trøstet henne, så at Maria hastig reiste seg og gikk ut, og de fulgte etter henne og sa: «Hun går til graven for å gråte der.»

    32 Da Maria kom til stedet der Jesus var og så ham, falt hun ned for hans føtter og sa: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

    33 Da Jesus så at hun gråt, og at jødene som fulgte henne også gråt, sukket han inderlig og ble dypt berørt.

    34 Han spurte: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se selv.»

    35 Jesus gråt.

    36 Da sa jødene: «Se hvordan han elsket ham!»

    37 Noen av dem sa: «Kunne ikke denne mannen, som åpnet de blinde øynene, ha sørget for at denne mannen heller ikke skulle dø?»

    38 Jesus nærmet seg igjen graven, mens han sukket dypt. Graven var en hule med en stein over inngangen.

    39 Jesus sa: «Ta bort steinen.» Marta, søsteren til den døde, svarte: «Herre, på dette tidspunktet stinker han, for han har ligget død i fire dager.»

    40 Jesus svarte: «Sa jeg ikke at dersom du tror, vil du se Guds herlighet?»

    41 De fjernet da steinen fra graven, og Jesus løftet sitt blikk og sa: «Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.»

    42 «Jeg visste at du alltid hører meg. Men fordi folket som sto der skal tro at du har sendt meg, sa jeg dette.»

    43 Etter å ha sagt dette ropte han med høy stemme: «Lazarus, kom ut!»

    44 Den døde steg fram, med hender og føtter bundet i gravklær, og ansiktet var dekket med et tørkle. Jesus sa til dem: «Løs ham, og la ham gå.»

  • Joh 11:19-26
    8 vers
    73%

    19 Mange jøder kom til Marta og Maria for å trøste dem med hensyn til deres bror.

    20 Så snart Marta hørte at Jesus var på vei, gikk hun ut for å møte ham, mens Maria ble igjen i huset.

    21 Marta sa til Jesus: «Herre, om du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.»

    22 «Men jeg vet at selv nå, uansett hva du ber Gud om, vil Gud gi det til deg», svarte hun.

    23 Jesus sa til henne: «Din bror skal oppstå.»

    24 Marta svarte: «Jeg vet at han skal oppstå på den ytterste dag, i den store oppstandelsen.»

    25 Jesus sa til henne: «Jeg er oppstandelsen og livet; den som tror på meg, om han dør, skal få liv.»

    26 «Og den som lever og tror på meg, skal aldri dø. Tror du på dette?» spurte han.

  • Joh 11:17
    73%

    17 Da Jesus kom til stedet, fant han ut at Lazarus allerede hadde vært i graven i fire dager.

  • Joh 12:1
    72%

    1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, der Lazarus, som hadde vært død og som han hadde vekket til live, var.

  • Joh 12:9-10
    2 vers
    72%

    9 Mange jøder visste derfor at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lazarus, som han hadde vekket til live.

    10 Men de øverste prestene la planer om også å få drept Lazarus;

  • Joh 12:17-18
    2 vers
    71%

    17 Derfor vitnet de som var med ham da han kalte Lazarus ut av graven og vekket ham til live.

    18 Av den grunn møtte også folket ham, for de hadde hørt at han hadde utført dette mirakelet.

  • Joh 4:46-47
    2 vers
    70%

    46 Jesus dro igjen til Kana i Galilea, hvor han hadde forvandlet vann til vin. Der var det en adelsmann hvis sønn var syk i Kapernaum.

    47 Da adelsmannen hørte at Jesus hadde forlatt Judea og kommet til Galilea, dro han til ham og tryglet om at han ville komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved døden.

  • Joh 4:49
    69%

    49 Adelsmannen svarte: 'Herre, kom ned før min sønn dør.'

  • Joh 12:23
    69%

    23 Jesus svarte: 'Nå er tiden kommet for at Menneskesønnen skal bli herliggjort.'

  • Joh 21:19
    68%

    19 Dette sa han, for å forutse den død ved hvilken han skulle herliggjøre Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

  • Joh 9:3
    68%

    3 Jesus svarte: «Verken denne mannen eller hans foreldre har syndet; men for at Guds gjerninger skal bli åpenbare i ham.»

  • Joh 4:54
    68%

    54 Dette var nok en gang det andre mirakelet Jesus utførte da han dro fra Judea til Galilea.

  • Mark 5:39
    68%

    39 Inne spurte han: «Hvorfor lager dere all denne oppstandigheten og gråter? Jenta er ikke død, hun sover bare.»

  • Joh 12:28
    68%

    28 Far, herliggjør ditt navn! Og en røst fra himmelen svarte: 'Jeg har allerede herliggjort det, og jeg skal herliggjøre det igjen.'

  • Joh 13:32
    68%

    32 Hvis Gud er herliggjort i ham, vil Gud straks herliggjøre ham ytterligere i seg selv.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.