Johannes 5:9
Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
Straks ble mannen helbredet, han tok sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
Straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen frisk; han tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen frisk; han tok båren sin og gikk omkring. Det var sabbat den dagen.
Og straks ble mannen frisk, og han tok opp sengen sin og gikk; og den dagen var det sabbat.
Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.
Og straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk: og det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
Og straks ble mannen frisk og tok sin seng og gikk. Men det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen frisk, og han tok sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen helbredet, tok opp sengen sin og gikk. Og samme dag var det sabbat.
Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.
Straks ble mannen frisk og tok opp sengen sin og gikk. Og den dagen var en sabbat.
Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat denne dagen.
Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath.
Straks ble mannen frisk, tok båren sin og begynte å gå. Men det var sabbat den dagen.
Og strax blev Mennesket sundt, og tog sin Seng op og gik; men det var Sabbat paa den samme Dag.
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat denne dagen.
And immediately the man was made whole, took up his bed, and walked. And on that day was the Sabbath.
Og straks ble mannen frisk, tok båren sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.
Straks ble mannen frisk, tok opp sengen sin og gikk. Det var sabbat den dagen.
Og straks ble mannen frisk, tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.
And{G2532} straightway{G2112} the man{G444} was made{G1096} whole,{G5199} and{G2532} took up{G142} his{G846} bed{G2895} and{G2532} walked.{G4043} Now{G1161} it was{G2258} the sabbath{G4521} on{G1722} that{G1565} day.{G2250}
And{G2532} immediately{G2112} the man{G444} was made{G1096}{(G5633)} whole{G5199}, and{G2532} took up{G142}{(G5656)} his{G846} bed{G2895}, and{G2532} walked{G4043}{(G5707)}: and{G1161} on{G1722} the same{G1565} day{G2250} was{G2258}{(G5713)} the sabbath{G4521}.
And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.
And immediatly the man was made whole, and toke vp his bed and wente his waye. But vpon the same daye it was the Sabbath.
And immediately the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.
And immediatly the man was made whole, and toke vp his bedde, & walked. And the same day was the Sabboth.
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.
Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now it was the Sabbath on that day.
Immediately the man was healed, and he picked up his mat and started walking.(Now that day was a Sabbath.)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Og det var en mann der som hadde vært syk i trettito åtte år.
6 Da Jesus så ham ligge og forsto at han hadde vært slik i lang tid, sa han til ham: 'Ønsker du å bli helbredet?'
7 Mannen svarte: 'Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i bassenget når vannet blir omrørt; for mens jeg nærmer meg, trår en annen først ned.'
8 Jesus sa til ham: 'Reis deg opp, ta sengen din og gå.'
10 Jødene sa derfor til den helbredete: 'Det er sabbat! Det er ikke tillatt for deg å bære sengen din.'
11 Han svarte dem: 'Den som helbredet meg, sa til meg: 'Ta sengen din og gå.''
12 Da spurte de ham: 'Hvem er den mannen som sa til deg: «Ta sengen din og gå»?'
13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde dratt bort, og mengden var der.
14 Etterpå fant Jesus ham i tempelet og sa: 'Se, du er helbredet. Synd ikke mer, for hvis du gjør det, kan noe verre ramme deg.'
15 Mannen dro så bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde helbredet ham.
16 Derfor forfulgte jødene Jesus og forsøkte å drepe ham, fordi han hadde gjort disse tingene på sabbat.
9 Er det lettere å si til den lamme syke: ‘Dine synder er tilgitt deg’, enn å si: ‘Reis deg, ta opp båret ditt og gå’?
10 For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder (han taler til den lamme syke):
11 «Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båret ditt, og gå hjem.»
12 Straks reiste han seg, tok opp båret sitt og gikk ut foran dem alle; og de forundret seg, lovpriste Gud og sa: «Vi har aldri sett noe slikt!»
23 Er det lettere å si: 'Dine synder er tilgitt', eller å si: 'Reis deg og gå'?
24 For at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet til å tilgi synder på jorden, (til den lamme sa han): «Reis deg, ta sengen din, og gå hjem.»
25 Med det reiste han seg foran dem, tok sengen han lå på, og dro hjem mens han priste Gud.
14 Det var sabbatsdag da Jesus lagde leiren og åpnet øynene hans.
5 Er det lettere å si: «Dine synder er tilgitt», eller å si: «Stå opp og gå»?
6 For at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: «Stå opp, ta din seng, og gå hjem.»
7 Han reiste seg og dro hjem.
10 Mens han så seg omkring, sa han til mannen: «Rekk ut hånden din.» Mannen gjorde det, og hånden ble helt gjenopprettet, slik som den andre.
10 Og se, en mann med en forkrøplet hånd var der. De stilte ham spørsmål: «Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?» for å anklage ham.
9 om vi i dag skal bli stilt til prøve for den gode gjerningen som ble gjort for å helbrede den lamme mannen, ved hvilke midler han har blitt frisk;
18 Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.
13 Han sa til mannen: «Strekk ut hånden din.» Mannen strakte den ut, og den ble hel, akkurat som den andre.
13 Han la hendene på henne, og øyeblikkelig ble hun helbredet, og hun priste Gud.
14 Men synagogens leder svarte med forargelse fordi Jesus hadde helbredet på sabbaten, og sa til folket: 'Det er seks dager der man skal arbeide; kom derfor og bli helbredet på disse, og ikke på sabbatsdagen.'
5 Han sa til dem: «Menneskesønnen er også herre på sabbaten.»
6 Og det skjedde også på en annen sabbat at han gikk inn i synagogen og underviste, og der var en mann med en visnet høyre hånd.
7 Skriverne og fariseerne holdt øye med ham for å se om han ville helbrede på sabbatsdagen, slik at de kunne finne en anklage mot ham.
8 Men han forsto deres tanker og sa til mannen med den visnede hånden: «Stå opp og trå frem i midten.» Mannen reiste seg og trådte frem.
3 Og Jesus svarte og sa til de lovlærde og fariseerne: 'Er det lov å helbrede på sabbatsdagen?'
4 Men de forble tause. Han tok mannen, helbredet ham og lot ham gå.
5 Og han svarte dem: 'Hvem av dere ville, om en æsel eller en okse falt i en grøft, ikke straks løfte den ut på sabbatsdagen?'
1 Han gikk inn i synagogen igjen, og der var det en mann med en vissen hånd.
2 De holdt nøye øye med ham for å se om han ville helbrede ham på sabbatsdagen, slik at de kunne anklage ham.
3 Han sa til mannen med den vissen hånd: 'Stå frem!'
19 Han sa til ham: «Reis deg, og gå din vei, din tro har gjort deg hel.»
34 Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og løft deg opp fra sengen.» Og han reiste seg straks.
10 Og han underviste i en av synagogene på sabbaten.
27 Men Jesus tok ham i hånden og løftet ham opp; og han stod opp igjen.
7 Han tok ham ved hans høyre hånd og løftet ham opp, og straks fikk både føttene og anklene styrke.
52 Jesus sa: 'Gå din vei, din tro har gjort deg hel.' Med en gang fikk han synet tilbake og fulgte Jesus på veien.
23 Hvis en mann lar seg omskjære på sabbatsdagen, for å overholde Moses’ lov, er dere da sinte på meg for at jeg har gjort en mann fullstendig hel på sabbaten?
22 For den mannen som mot mottakelige resultater ble helbredet, var over førti år gammel.
9 Alle folkeslag så ham gå og lovprise Gud,
5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme syke: «Sønn, dine synder er tilgitt deg.»
1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som var født blind.