Johannes 8:21

o3-mini KJV Norsk

Så sa Jesus til dem igjen: «Jeg drar min vei, og dere skal lete etter meg, men dere vil dø i deres synder. Der jeg drar, kan dere ikke komme.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἶπεν οὖν πάλιν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ὑπάγω, καὶ ζητήσετέ με, καὶ ἐν τῇ ἁμαρτίᾳ ὑμῶν ἀποθανεῖσθε: ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Translitterasjon

Eipen oun palin to them Iēsous, I hypagō, and you will zētēsete me, and in the hamartia of you, you will apothaneisthe: where I hypagō, you ou dynasthe elthein.

Grammatikkdetaljer

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *oun*: inferential conjunction - therefore/then
• *palin*: adverb - again/once more
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *hypagō*: present active indicative, 1st singular - I go
• *zētēsete*: future active indicative, 2nd plural - you will seek
• *hamartia*: dative, feminine, singular - sin
• *apothaneisthe*: future middle indicative, 2nd plural - you will die
• *ou*: negative particle - not
• *dynasthe*: present middle/passive indicative, 2nd plural - you are able
• *elthein*: aorist active infinitive - to come

Ordbetydninger

• *Eipen*: said/told/spoke
• *hypagō*: go/depart/withdraw
• *zētēsete*: will seek/search for/look for
• *hamartia*: sin/wrongdoing/error
• *apothaneisthe*: will die/perish
• *dynasthe*: are able/can/have power
• *elthein*: to come/go/arrive

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Igjen sa han til dem: Jeg går bort. Dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk King James

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går min vei, og dere vil lete etter meg, men dere vil dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Jesus til dem igjen: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Jesus igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa Jesus igjen til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• gpt4.5-preview

  Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Igjen sa han til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them again, "I am going away, and you will look for me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa derfor igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal lete etter meg og dø i deres synd. Der jeg går, kan dere ikke komme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus atter til dem: Jeg gaaer bort, og I skulle lede efter mig, og døe i eders Synd; der, hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa deretter til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jesus said again to them, I go my way, and you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, you cannot come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen sa Jesus til dem: "Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, men dere skal dø i deres synder. Hvor jeg går, kan dere ikke komme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere vil lete etter meg men i deres synd vil dere dø. Dit jeg går, kan dere ikke komme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen sa han til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg og dø i deres synd; der jeg går, kan dere ikke komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter sa han igjen til dem: Jeg går bort, og dere skal søke meg, og dere skal dø i deres synd. Dit jeg går, kan dere ikke komme.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  He{G2424} said{G2036} therefore{G3767} again{G3825} unto them,{G846} I{G1473} go away,{G5217} and{G2532} ye shall seek{G2212} me,{G3165} and{G2532} shall die{G599} in{G1722} your{G5216} sin:{G266} whither{G3699} I{G1473} go,{G5217} ye{G5210} cannot{G3756} {G1410} come.{G2064}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then{G3767} said{G2036}{(G5627)} Jesus{G2424} again{G3825} unto them{G846}, I{G1473} go my way{G5217}{(G5719)}, and{G2532} ye shall seek{G2212}{(G5692)} me{G3165}, and{G2532} shall die{G599}{(G5695)} in{G1722} your{G5216} sins{G266}: whither{G3699} I{G1473} go{G5217}{(G5719)}, ye{G5210} cannot{G3756}{G1410}{(G5736)} come{G2064}{(G5629)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus agayne vnto them: I go my waye, and ye shal seke me, and shal dye in youre synnes: whither I go, thither can not ye come.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus againe vnto them, I goe my way, and ye shal seeke me, and shal die in your sinnes, Whither I goe, can ye not come.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus againe vnto them: I go my way, and ye shall seeke me, and shall dye in your synnes: Whyther I go, thyther can ye not come.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Jesus again unto them, ‹I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore said Jesus again to them, `I go away, and ye will seek me, and in your sin ye shall die; whither I go away, ye are not able to come.'

• American Standard Version (1901)

  He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

• American Standard Version (1901)

  He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to them again, I am going away and you will be looking for me, but death will overtake you in your sins. It is not possible for you to come where I am going.

• World English Bible (2000)

  Jesus said therefore again to them, "I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come."

• NET Bible® (New English Translation)

  Where Jesus Came From and Where He is Going Then Jesus said to them again,“I am going away, and you will look for me but will die in your sin. Where I am going you cannot come.”

Henviste vers

• Joh 7:34 : 34 Dere skal lete etter meg, men dere vil ikke finne meg. Der jeg er, kan dere ikke komme.
• Joh 8:24 : 24 Derfor har jeg sagt til dere: Dere skal dø i deres synder, for hvis dere ikke tror at jeg er den, vil dere dø i deres synder.
• Joh 13:33 : 33 Mine kjære barn, jeg skal være hos dere bare et øyeblikk til. Dere skal søke etter meg; og slik jeg sa til jødene: «Til hvor jeg går, kan dere ikke komme,» sier jeg nå til dere.
• 1 Kor 15:17-18 : 17 Og hvis Kristus ikke har stått opp, er deres tro forgjeves, og dere er fortsatt i deres synder. 18 Da er også de som har sovnet med Kristus tapt.
• Ef 2:1 : 1 Men han har gitt liv til dere, som en gang var døde i overtredelser og synder;
• Joh 12:33 : 33 Han sa dette for å forutsi den døden han måtte møte.
• Joh 12:35 : 35 Da sa Jesus til dem: 'Litt til er lyset med dere. Gå deres vei mens dere har lyset, for at ikke mørket skal komme over dere, for den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.'
• 1 Kong 18:10 : 10 Levende er Herren, din Gud! Det finnes ingen nasjon eller rike som din herre ikke har sendt for å lete etter deg, og når de sier at du ikke er der, har han sverget i navnet til riket og nasjonen at de ikke fant deg.
• 2 Kong 2:16-17 : 16 De sa til ham: «Se, dine tjenere er femti sterke menn; la dem gå, jeg ber deg, og let etter din herre, så han ikke skulle ha blitt tatt opp av HERRENS ånd og kastet på et fjell eller ned i en dal.» Men han svarte: «Dere skal ikke sende dem.» 17 Da de presset ham til han ble flau, sa han: «Send.» Så de sendte ut femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
• Job 20:11 : 11 Hans bein er fylt med den synd han begikk i sin ungdom, og de skal hvile sammen med ham i støvet.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du plasserte dem på glatte steder og kastet dem ned i ødeleggelse. 19 Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel. 20 Som en drøm ved oppvåkning; så, Herre, når du våkner, skal du forakte deres bilde.
• Ordsp 11:7 : 7 Når en ond mann dør, forsvinner hans håp, og de urettferdiges forventning slukner.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.
• Jes 65:20 : 20 Det skal ikke lenger være et barn som dør for tidlig, eller en gammel mann som ikke får fullført sine dager; for et barn kan dø ved hundre års alder, mens den synder som når hundre år, vil bli forbannet.
• Esek 3:18-19 : 18 «Når jeg sier til den onde: ‘Du skal sannelig dø,’ og du ikke advarer ham eller taler for å varsle ham om å vende fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin urett; men hans blod vil jeg holde deg ansvarlig for.» 19 «Men dersom du advarer den onde, og han ikke omvender seg fra sin ondskap og sine onde veier, skal han dø i sin urett; dog har du frelst din sjel.»
• Matt 23:39 : 39 For jeg sier dere: Dere skal aldri se meg igjen før dere sier: «Velsignet er han som kommer i Herrens navn.»
• Matt 24:23-24 : 23 Om noen da sier til dere: 'Se, her er Kristus' eller 'der er han', skal dere ikke tro det. 24 For falske Kristus og falske profeter skal reise seg og utføre store tegn og under, slik at de, om det var mulig, kan bedra selv de utvalgte.
• Matt 25:41 : 41 Og han skal si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbanede, til evig ild, forberedt for djevelen og hans engler.
• Matt 25:46 : 46 Disse skal gå bort til evig straff, mens de rettferdige skal arve evig liv.
• Luk 16:22-26 : 22 Så det skjedde at tiggeren døde, og englene bar ham inn til Abrahams favn; også den rike mannen døde og ble begravet. 23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn. 24 Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.» 25 Men Abraham sa: «Sønn, husk at du i ditt liv mottok dine gode ting, mens Lazarus fikk det onde; nå er han trøstet, og du lider pine.» 26 I tillegg er det et stort gap mellom oss og dere, fast bestemt for alltid, slik at de som vil krysse fra her til dere ikke kan det, og de som skulle komme hitfra til oss heller ikke får adgang.