Jona 2:1
Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.
Da ba Jonah til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.
Så ba Jona til HERREN sin Gud fra fiskens buk.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
En stor hval slukte Jona, og Jona var i hvalens mage i tre dager og tre netter.
Da ba Jonas til Herren sin Gud fra fiskens mage.
Da bad Jonah Herren, sin Gud, fra fisken.
Herren beordret en stor fisk til å svelge opp Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Herren sendte en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens mage,
HERREN sørget for en stor fisk som skulle sluke Jonas, og Jonas var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
The LORD appointed a great fish to swallow Jonah, and Jonah was in the belly of the fish for three days and three nights.
Da sendte Herren en stor fisk for å sluke Jona, og Jona var i fiskens mage i tre dager og tre netter.
Og Herren beskikkede en stor Fisk at opsluge Jonas, og Jonas var i Fiskens Liv tre Dage og tre Nætter.
Then ah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Da ba jeg til Herren min Gud fra fiskens buk.
Then Jonah prayed to the LORD his God from the fish's belly,
Da ba Jona til Herren, sin Gud, fra fiskens mage.
Og Jonas ba til Herren sin Gud fra fiskens mage.
Da ba Jona til Herren sin Gud fra fiskens buk.
Og Herren ordnet det slik at en stor fisk slukte Jona, og Jona var inne i fisken i tre dager og tre netter.
And Ionas prayed vnto ye lord his god out of ye bowels of the fish.
And Ionas prayed vnto the LORDE his God, out of the fysshes bely,
Then Ionah prayed vnto the Lorde his God out of the fishes belly,
And Ionas prayed vnto the Lorde his God out of the fisshes belly.
¶ Then Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish's belly,
Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
And Jonah prayeth unto Jehovah his God from the bowels of the fish.
Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.
Then Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish's belly.
And the Lord made ready a great fish to take Jonah into its mouth; and Jonah was inside the fish for three days and three nights.
Then Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish's belly.
Jonah prayed to the LORD his God from the stomach of the fish
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2Han sa: «Jeg ropte til Herren på grunn av min nød, og han hørte på meg; fra helvetes dyp ropte jeg, og du lyttet til min røst.»
3For du kastet meg i dypet, midt i havene; og flommene omga meg, alle dine bølger skylte over meg.
4Da sa jeg: 'Jeg er kastet ut av ditt åsyn, men jeg vil rette mitt blikk mot ditt hellige tempel.'
5Vannet omga meg, helt til min sjels indre; dypet lukket seg rundt meg, og tang ble viklet om mitt hode.
9Men jeg vil ofre til deg med takkesang; jeg vil innløse det jeg har lovet. Frelsen kommer fra Herren.
10Og Herren talte til fisken, og den spyttet ut Jonah på det tørre land.
14Derfor ropte de til Herren og sa: «Herre, vi ber deg, la oss ikke gå til grunne på grunn av denne mannen, og la ikke uskyldig blod falle over oss; for du, Herre, har handlet etter din vilje.»
15Så tok de Jona opp og kastet ham ut over havet, og havet stilnet fra sitt raseri.
16Da ble mennene svært redde for Herren, og de ofret et offer til Ham og inngikk løfter.
17Men Herren hadde forberedt en stor fisk til å svelge Jona, og Jona var i dens buk i tre dager og tre netter.
1Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.
2Han bad til HERREN og sa: «Herre, var ikke dette det jeg sa da jeg var i mitt eget land? Derfor flyktet jeg til Tarshish, for jeg visste at du er en nådig Gud, barmhjertig, sen til vrede, full av godhet og angrer på det onde.»
3«Nå, Herre, ta mitt liv fra meg,» ba han, «for det er bedre for meg å dø enn å leve.»
4Da sa HERREN: «Er det riktig av deg å være sint?»
5Så forlot Jona byen og satte seg på byens østsiden. Der lagde han seg et skur og satte seg i skyggen under det, mens han ventet og så hva som skulle skje med byen.
6HERRENS Gud fikk en agurkplante til å gro opp over Jona, slik at dens skygge dekket ham og lettet hans smerte. Jona ble svært glad for planten.
7Men da morgenen kom, sendte Gud en orm som bet i planten, og den visnet.
8Når solen stod opp, lot Gud oppstå en kraftig østlig vind, og solen slo hardt ned over Jona, så han sviktet, og han ønsket å dø og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
9Da spurte Gud Jona: «Er det riktig av deg å være sint over planten?» Han svarte: «Ja, det er jeg, helt til døden.»
1Nå kom Herrens ord til Jona, Amittais sønn, og han sa:
2Stå opp, gå til Ninive, den store byen, og rop ut imot den, for deres ondskap har nådd meg.
3Men Jona reiste seg for å flykte til Tarsis, borte fra Herrens nærvær, og dro ned til Joppe; der fant han et skip som seilte til Tarsis, han betalte farten, og steg ombord for å reise med dem til Tarsis, borte fra Herrens nærvær.
4Men Herren sendte ut en voldsom vind over havet, og det oppstod en kraftig storm, slik at skipet nærmest brast sammen.
5Da ble sjømennene redde, og hver mann ropte til sin gud, og kastet lasten fra skipet ut over havet for å lette det. Men Jona hadde sunket ned til skipets sider, og han lå der og sov tungt.
6Styrmannen gikk bort til ham og sa: «Hva mener du, du som sover? Rekk deg opp og påkall din Gud, om det lar seg gjøre at han vil tenke på oss, så vi ikke går under.»
7Så sa de til hverandre: «La oss kaste lodd, så vi får vite hvem dette uhellet rammer oss.» Og loddet falt på Jona.
8Da spurte de ham: «Vennligst forklar for oss hvem det er som har forårsaket dette uhellet. Hva er ditt yrke, hvor kommer du fra? Hvilket land tilhører du, og hvilket folk er du en del av?»
1Og Herrens ord kom til Jonas for andre gang og sa:
2Stå opp, dra til Ninive, denne store byen, og forkynn for den den forkynnelse jeg har befalt deg.
1Ut fra dypet har jeg ropt til deg, Herre.
7Da min sjel sviktet i meg, husket jeg Herren, og min bønn nådde deg, inn i ditt hellige tempel.
1I min nød ropte jeg til Herren, og han hørte meg.
40For slik som Jonas var tre dager og tre netter i hvalens buk, slik skal Menneskesønnen være tre dager og tre netter i jordens hjerte.»
6I min nød ropte jeg til Herren og til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
55Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet.
17Han kom ned fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
16Han sendte fra oven, tok meg og førte meg ut av mange vann.
1Jeg ropte til HERREN med min røst; med samme røst frembragte jeg min bønn.
28Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av sine trengsler.
19Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.
6Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra all trengsel.
4Da ropte jeg på Herrens navn; Å Herre, jeg ber deg, frels min sjel.
4Jonas gikk innover i byen, omtrent en dags reise inn, og ropte: 'Om førti dager skal Ninive bli ødelagt.'
5Folket i Ninive trodde på Gud, fastsatte en faste og kledde seg i sekkeklær, fra den største til den minste.
11De spurte deretter: «Hva skal vi gjøre med deg, for at havet skal stille seg? For havet raste med voldsom kraft.»
7i min nød ropte jeg til Herren og henvendte meg til min Gud; han hørte min røst fra sitt tempel, og min bønn nådde hans ører.
8Jeg ropte til deg, Herre, og til Herren rettet jeg min bønn.
2Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
13Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem fra deres trengsler.
1Fre meg, o Gud; for vannene har strømmet inn i min sjel.