Josva 15:21
De ytterste byene i Judas stamme mot Edoms kyst i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ytterste byene i Juda-stammens område mot Edoms grense i sør var: Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk lingvistic Aug 2025
Byene som lå ytterst for Judas stamme mot grensen til Edom i sør: Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Byene ved grensen av Judas stamme, ytterst mot grensen til Edom i Negev: Kabseel, Eder og Jagur,
GT, oversatt fra Hebraisk
Byene som lå i nærheten av Edom i sør, var Kabzeel, Eder og Jagur, og disse byene var viktige i regionen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ytterste byene til Judas stamme mot Edoms grense sørover var Kabseel, Eder og Jagur.
Norsk King James
De ytterste byene til stammen av Judas barn mot Edoms kyst sørover var Kabzeel, Eder, og Jagur.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Byene i enden av Judas stamme, mot Edoms grense i sør, var Kabseel, Eder, og Jagur,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Byene som lå ytterst sør mot Edoms land var Kabseel, Eder og Jagur,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Byene i den sørlige delen mot Edoms grense ved Negev var Kabseel, Eder og Jagur.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The southernmost cities of the tribe of the descendants of Judah toward the boundary of Edom in the Negev were Kabzeel, Eder, and Jagur.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Byene på grensen av Judas barns stamme mot Edom i sør var: Kabseel, Eder, Jegur,
Original Norsk Bibel 1866
Og disse vare Stæderne fra Enden paa Judæ Børns Stamme til Edoms Landemærke Sønder paa: Kabzeel og Eder og Jagur,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
KJV 1769 norsk
Og de ytterste byene til Juda stamme mot grensen til Edom i sør var Kabseel, og Eder, og Jagur,
KJV1611 – Modern English
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom southward were Kabzeel, Eder, Jagur,
Norsk oversettelse av Webster
De ytterste byene til Juda stamme mot Edoms grense i sør var Kabseel, Eder og Jagur,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Byene ved grensen til Judas stamme, mot Edom i sør, er Kabseel, Eder og Jagur.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de ytterste byene til Juda-stammen mot grensen av Edom i sør var Kabzeel, Eder og Jagur,
Norsk oversettelse av BBE
De sørligste byene til Judas stamme mot Edoms grense i sør, var Kabseel, og Eder, og Jagur;
American Standard Version with Strong's Numbers
And the uttermost{H7097} cities{H5892} of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah{H3063} toward the border{H1366} of Edom{H123} in the South{H5045} were Kabzeel,{H6909} and Eder,{H5740} and Jagur,{H3017}
King James Version with Strong's Numbers
And the uttermost{H7097} cities{H5892} of the tribe{H4294} of the children{H1121} of Judah{H3063} toward the coast{H1366} of Edom{H123} southward{H5045} were Kabzeel{H6909}, and Eder{H5740}, and Jagur{H3017},
Coverdale Bible (1535)
And the cities of the trybe of the children of Iuda, from one to another by the coastes of the Edomites towarde the south, were these: Cabzeel, Eder, Iagur,
Geneva Bible (1560)
And the vtmost cities of the tribe of the children of Iudah, toward the coastes of Edom Southward were Kabzeel, and Eder, and Iagur,
Bishops' Bible (1568)
And the vtmost cities of the tribe of the children of Iuda, towarde ye coastes of Edom southwarde, were Kabzeel, Eder, and Iagur,
Authorized King James Version (1611)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Webster's Bible (1833)
The uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the cities at the extremity of the tribe of the sons of Judah are unto the border of Edom in the south, Kabzeel, and Eder, and Jagur,
American Standard Version (1901)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
American Standard Version (1901)
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
Bible in Basic English (1941)
The farthest towns of the tribe of Judah in the direction of the limits of Edom to the south, were Kabzeel, and Eder, and Jagur;
World English Bible (2000)
The farthest cities of the tribe of the children of Judah toward the border of Edom in the South were Kabzeel, Eder, Jagur,
NET Bible® (New English Translation)
These cities were located at the southern extremity of Judah’s tribal land near the border of Edom: Kabzeel, Eder, Jagur,
Henviste vers
- 1 Mos 35:21 : 21 Israel dro videre og slo opp teltet sitt forbi Edars tårn.
- Neh 11:25 : 25 Når det gjaldt landsbyene og deres marker, bodde noen av Judas barn i Kirjatharba og i landsbyene omkring den, i Dibon og tilhørende landsbyer, samt i Jekabzeel og de omkringliggende landsbyene;
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 15:1-33 vers82%
1 Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.
2 Deres sørlige grense begynte ved Salthavets bred, fra bukten som vender mot sør:
3 Den strakte seg sørover til Maalehacrabbim, fulgte videre til Zin, steg opp langs sørsiden til Kadeshbarnea, gikk videre til Hezron, nådde Adar og strakte seg derfra til Karkaa:
- 81%
20 Dette er arven til Judas stamme, fordelt etter deres slekter.
- Jos 15:22-232 vers75%
22 samt Kinah, Dimonah og Adadah,
23 og Kedesh, Hazor og Ithnan,
- Jos 15:35-384 vers75%
35 og Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
36 videre Sharaim, Adithaim, Gederah og Gederothaim – til sammen fjorten byer med deres landsbyer.
37 Deretter Zenan, Hadashah og Migdalgad,
38 og Dilean, Mizpeh og Joktheel,
- 74%
9 Fra Judas og Simeons stammer ble de gitt byene som her nevnes med navn,
- Jos 15:11-122 vers74%
11 Grensen strakte seg mot Ekrons side i nord; den ble ført til Shicron, videre til Baalah-fjellet og ut til Jabneel, med ytterpunktene ved havet.
12 Den vestlige grensen fulgte den store sjøen og dens kyst. Dette er kysten som omkranser Judas barn etter deres slekter.
- 74%
25 Når det gjaldt landsbyene og deres marker, bodde noen av Judas barn i Kirjatharba og i landsbyene omkring den, i Dibon og tilhørende landsbyer, samt i Jekabzeel og de omkringliggende landsbyene;
- Jos 15:55-584 vers74%
55 Maon, Karmel, Ziph og Juttah,
56 samt Jezreel, Jokdeam og Zanoah,
57 og Cain, Gibeah og Timnah – ti byer med deres landsbyer.
58 Halhul, Bethzur og Gedor,
- 2 Krøn 11:9-102 vers73%
9 og Adoraim, Lachish og Azekah,
10 og Zorah, Aijalon og Hebron, som i Juda og Benjamin var befestede byer.
- 72%
21 Byene til Benjamin-stammen, etter deres slekter, var Jeriko, Bethhoglah og Keziz-dalen.
- Jos 15:40-412 vers72%
40 samt Cabbon, Lahmam og Kithlish,
41 og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer.
- 72%
29 Jarmut med omkringliggende områder, og Engannim med omkringliggende områder; fire byer.
- 72%
9 Deretter gikk folket i Judas stamme ned for å kjempe mot kananeerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.
- Jos 15:61-622 vers72%
61 I ørkenen lå Betharabah, Middin og Secacah,
62 samt Nibshan, Saltbyen og Engedi – seks byer med deres landsbyer.
- Jos 21:15-162 vers71%
15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder,
16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, og Bet-Sjemes med sine områder; ni byer fra disse to stammene.
- 71%
28 og Hazarshual, Beersheba og Bizjothjah,
- 71%
48 i fjellene fant man Shamir, Jattir og Socoh,
- Jos 21:35-373 vers71%
35 samt Dimna med omkringliggende områder og Nahallal med omkringliggende områder; fire byer.
36 Fra Ruben-stammen fikk de Bezer med omkringliggende områder og Jahazah med omkringliggende områder,
37 samt Kedemot med omkringliggende områder og Mefaath med omkringliggende områder; fire byer.
- 70%
53 så vel som Janum, Bethtappuah og Aphekah,
- 70%
22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder; fire byer til sammen.
- 70%
18 Dessuten erobret Judah Gaza med tilhørende kyst, Askelon med sin kyst og Ekron med sin kyst.
- 70%
16 Kenittenes barn, Moses’ svigerfamilie, dro opp fra palmesbyen sammen med Judas barn inn i Judas ødemark, som ligger sør for Arad, og de slo seg ned midt blant folket.
- 70%
21 Deretter Remeth, Engannim, Enhaddah og Bethpazzez.
- 70%
3 Og sør, og sletten i dalen ved Jeriko, palmebyen, helt til Soar.
- 70%
21 amorittene, kanaanittene, girgashittene og jebusittene.»
- 69%
44 og Keilah, Achzib og Mareshah – ni byer med tilhørende landsbyer.
- 69%
65 Og ved loddtrekning ble fra Judas, Simeons og Benjamin sine slekter gitt disse byene, som bærer deres respektive navn.
- 69%
15 samt Zebadiah, Arad og Ader,
- 69%
30 i Zanoah, i Adullam og i landsbyene deres, i Lachish med tilhørende marker, i Azekah og i landsbyene omkring den. De var bosatt fra Beersheba til Hinnoms dal.
- 69%
34 Deretter svingte grensen vestover til Aznothtabor, gikk derfra ut til Hukkok, nådde Zebulon på sørsiden, omfattet Asser på vestsiden, og strakte seg til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
- 69%
33 I dalen lå byene Eshtaol, Zoreah og Ashnah,
- 69%
31 og Ziklag, Madmannah og Sansannah,
- 69%
23 Dette er arven til stammebarnene til Issakkar, fordelt etter deres slekter, med byene og deres bygder.
- 69%
27 i Hazarshual, i Beersheba og i landsbyene omkring den;