Dommerne 3:25
De ventet lenge, men dørene forble lukket, så de hentet en nøkkel og åpnet dem. Der oppdaget de at deres herre lå død på bakken.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De ventet til de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til kammeret. Da tok de en nøkkel og åpnet; og se, deres herre lå død på gulvet.
Norsk lingvistic Aug 2025
De ventet til det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. Da tok de nøkkelen og åpnet, og se – deres herre lå på gulvet, død.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De ventet så lenge at det ble pinlig, men se, han åpnet ikke dørene til den øvre salen. De tok nøkkelen og åpnet, og se, deres herre lå død på gulvet.
GT, oversatt fra Hebraisk
De ventet til de skammet seg, men da han ikke åpnet dørene til øverste rommet, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre på gulvet, død.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De ventet til de ble forlegne, men da han ikke åpnet dørene til salongen, tok de nøkkelen og åpnet. Der lå deres herre død på gulvet.
Norsk King James
Og de ble stående til de var skamfulle; og da de åpnet dørene til salongen, se, deres herre lå død på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke salens dører; derfor tok de nøkkelen og åpnet, og se, de fant sin herre død på gulvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De ventet til det ble pinlig, men da han ikke åpnet dørene til loftet, tok de nøkkelen og åpnet dem. Der lå herren deres død på gulvet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De ventet til de ble skamfulle, men da han ikke åpnet dørene til kammeret, tok de en nøkkel og åpnet dem; der lå deres herre død på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De ventet så lenge at de ble forlegne, men han åpnet ikke dørene til salen. Så tok de nøkkelen og åpnet dem, og der lå deres herre død på gulvet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They waited to the point of embarrassment, but he still did not open the doors of the room. So they took the key and unlocked them, and there was their master fallen to the ground, dead.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De ventet til de ble skamfullt lenge, men se, han åpnet ikke dørene til kammeret. Så tok de nøkkelen og åpnet dem; og se, deres herre lå død på gulvet.
Original Norsk Bibel 1866
Og de ventede, indtil de skammede sig, og see, han oplukkede ikke Salsdørene; da toge de Nøglen og lukkede op, og see, da var deres Herre falden til Jorden (og) var død.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
KJV 1769 norsk
De ventet til de ble rådville, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og låste opp. Der lå deres herre død på gulvet.
KJV1611 – Modern English
And they waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the chamber; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
De ventet til de ble skamfulle, men se, han åpnet ikke dørene til det øvre rommet. Derfor tok de nøkkelen, åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De ventet til de ble bekymret, men da han ikke åpnet dørene til det svale rommet, tok de en nøkkel og åpnet, og se, deres herre lå på bakken død.
Norsk oversettelse av ASV1901
De ventet til de skammet seg, men se, han åpnet ikke dørene til kammersalen. Da tok de nøkkelen, og åpnet dem, og se, deres herre lå død på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
De ventet lenge, men da han ikke åpnet dørene, tok de nøkkelen og åpnet, og så at deres herre lå død på gulvet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And they tarried{H2342} till they were ashamed;{H954} and, behold, he opened{H6605} not the doors{H1817} of the upper room:{H5944} therefore they took{H3947} the key,{H4668} and opened{H6605} [them], and, behold, their lord{H113} was fallen down{H5307} dead{H4191} on the earth.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And they tarried{H2342}{(H8799)} till they were ashamed{H954}{(H8800)}: and, behold, he opened{H6605}{(H8802)} not the doors{H1817} of the parlour{H5944}; therefore they took{H3947}{(H8799)} a key{H4668}, and opened{H6605}{(H8799)} them: and, behold, their lord{H113} was fallen down{H5307}{(H8802)} dead{H4191}{(H8801)} on the earth{H776}.
Coverdale Bible (1535)
But whan they had wayted so loge tyll they were ashamed (for no man opened the perler dore) they toke the keye, and opened it. Beholde, then laye their lorde deed vpo the earth.
Geneva Bible (1560)
And they taryed till they were ashamed: & seeing he opened not the doores of the parler, they tooke the key, and opened them, & behold, their lord was fallen dead on the earth.
Bishops' Bible (1568)
And they taried till they were ashamed, and seyng he opened not the doores of the parler, they toke a key and opened them: And beholde, their Lorde was fallen downe dead on the earth.
Authorized King James Version (1611)
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth.
Webster's Bible (1833)
They waited until they were ashamed; and, behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth -- dead.
American Standard Version (1901)
And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened `them', and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
American Standard Version (1901)
And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
Bible in Basic English (1941)
And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor.
World English Bible (2000)
They waited until they were ashamed; and behold, he didn't open the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened [them], and behold, their lord was fallen down dead on the earth.
NET Bible® (New English Translation)
They waited so long they were embarrassed, but he still did not open the doors of the upper room. Finally they took the key and opened the doors. Right before their eyes was their master, sprawled out dead on the floor!
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 3:19-246 vers86%
19 Men Ehud vendte selv tilbake fra steinbruddene ved Gilgal og sa: «Jeg har en hemmelig beskjed til deg, o konge.» Og kongen svarte: «Vær taus.» Alle som stod i nærheten, trakk seg unna.
20 Ehud gikk bort til ham, og han satt i en sommerloge han hadde for seg selv. Da sa Ehud: «Jeg har en beskjed fra Gud til deg.» Og kongen reiste seg fra sin plass.
21 Ehud strakte sin venstre hånd, tok dolken fra sitt høyre lår og stakk den inn i hans mave.
22 Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg rundt dolken slik at han ikke kunne dra den ut igjen; og hans indre utgyt seg.
23 Deretter gikk Ehud ut gjennom forgangen, lukket dørene til logen bak seg og låste dem.
24 Da han forlot rommet, kom hans tjenere. Da de så at dørene til logen var låst, sa de: «Sikkert har han trukket seg tilbake til sin sommerloge.»
- 80%
26 Mens de nølte, rømte Ehud; han forbigikk steinbruddene og kom seg til Seirath.
- Dom 19:25-284 vers74%
25 Men mennene ville ikke høre på ham, så den gamle mannen tok sin konkubine og førte henne ut til dem. De kjente henne og mishandlet henne hele natten, helt til morgengry, da de slapp henne fri.
26 Da kvinnen kom med den gryende morgenen, falt hun ned ved døren til mannens hus, der hennes herre oppholdt seg, helt til lyset kom.
27 Så reiste hennes herre seg om morgenen, åpnet husdørene og gikk ut for å dra, og se – hans konkubine lå ved dørterskelen, med hendene utstrakt.
28 Han ropte til henne: «Stå opp, la oss gå.» Men hun svarte ikke. Dermed lastet han henne opp på et esel, og han dro sin vei og kom tilbake til sitt hjem.
- Dom 19:21-233 vers69%
21 Han førte ham da inn i sitt hus, ga eslene fôr, og de vasket sine føtter før de spiste og drakk.
22 Mens de gjorde seg gode og hadde det trivelig, så de byens menn – noen ugudelige sjeler – omringe huset, banke på døren og ropte til husets herre, den gamle mannen: «Frembring mannen som har kommet til ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
23 Husets herre gikk ut til dem og sa: «Nei, mine brødre, vær så snill, gjør ikke noe så ondt; se, denne mannen har kommet til mitt hus – ikke begå en slik grusom handling.»
- 69%
15 Samuel lå der helt til morgenen, da han åpnet dørene til Herrens hus. Men han var redd for å vise Eli den åpenbaringen han hadde fått.
- 68%
20 Og slik falt det ut for ham, for folket trådte over ham i porten, og han døde.
- 68%
9 Men Uriah sov ved inngangen til kongens hus sammen med alle hans herres tjenere, og han dro ikke ned til sitt eget hus.
- 2 Kong 4:32-332 vers68%
32 Da Elisha kom inn i huset, fant han barnet dødt og liggende på sengen.
33 Han gikk inn, lukket døren for seg to, og ba inderlig til HERREN.
- 68%
10 Straks falt hun ned ved hans føtter og overgav sitt åndedrag; de unge mennene kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av sin mann.
- 68%
37 Men om morgenen, da vinen var over og Nabal hadde fått høre dette av sin kone, døde hans hjerte i ham, og han ble som en stein.
- 67%
17 Kongen utnevnte den herre som han hvilte på, til å ha ansvaret ved porten, men folket trådte over ham der, og han døde, slik Guds mann hadde forutsagt da kongen kom ned til ham.
- 1 Mos 19:10-112 vers67%
10 Men mennene rakte ut hånden og dro Lot inn i huset, og lukket døren.
11 Så slo de de som sto ved døren, både unge og gamle, med blindhet, slik at de strevde med å finne døren.
- 67%
5 Da tiden for å stenge portene nærmet seg, og det var blitt mørkt, forlot mennene huset; hvor de gikk, vet jeg ikke. Skynd dere etter dem, for dere vil ta dem igjen.
- 67%
5 Men mennene i Gibeah reiste seg mot meg og beleiret huset mitt om natten; de planla å drepe meg, og de tvang min bihustru så hardt at hun mistet livet.
- 67%
17 Da kalte han på sin tjener og sa: «Før nå denne kvinnen ut fra meg og lås døren etter henne.»
- 67%
17 Da de presset ham til han ble flau, sa han: «Send.» Så de sendte ut femti menn, og de lette i tre dager, men fant ham ikke.
- 66%
21 Kvinnen tok ham opp, la ham på Guds mans seng, lukket døren over ham og dro ut.
- 66%
27 Ved hennes føtter bøyde han seg, falt og la seg; der han bøyde seg, lå han død.
- 66%
20 Han sa videre: 'Stå ved teltdøren, og skulle noen komme og spørre: «Er det noen her?» da skal du svare: «Nei.»'
- 66%
11 En dag da han kom, gikk han inn i rommet og la seg der.
- 66%
11 Han tilkalte porterne, og de ga straks beskjed til kongens husholdning.
- Jos 2:7-82 vers66%
7 Mennene fulgte etter dem langs veien mot Jordan ved vannovergangene; og så snart forfølgerne var ute, ble porten stengt.
8 Før soldatene la seg, gikk hun opp på taket til dem.
- 66%
7 For da de entret huset, lå han i sin seng i sitt kammer. De slo ham, drepte ham, hugget ham i hodet, tok hans hode og bar det bort over slettene hele natten.
- Matt 25:10-112 vers66%
10 Mens de var ute og kjøpte, kom brudgommen, og de som var klare, fulgte ham inn til bryllupet; og døren ble stengt.
11 Så kom også de andre jomfruene og ropte: Herre, Herre, åpne for oss!
- 66%
15 De la da hendene på henne, og da hun kom til hestegatens inngang ved kongens hus, drepte de henne der.
- 66%
16 Peter fortsatte å banke, og da de åpnet døren og så ham, ble de forbløffet.
- 66%
8 Døren til det midterste kammeret var på husets høyre side; og de gikk opp med svingete trapper inn i det midterste kammeret, og derfra videre til det tredje.
- 65%
13 Da David kalte ham, spiste og drakk Uriah i kongens nærvær, og David gjorde ham beruset. Om kvelden dro han ut for å sove sammen med sin herres tjenere, men han dro ikke hjem til sitt hus.
- 65%
10 Etter dette dro jeg til huset til Shemaia, sønn av Delaia, som var sønn av Mehetabeel, og som var innesperret. Han sa: «La oss møtes i Guds hus, inne i tempelet, og la oss lukke dører, for de vil komme om natten for å drepe deg.»
- 65%
8 Da vendte kongen tilbake fra palasshagen til bankettlokalet, og Haman hadde falt ned på sengen der Esther lå. Da sa kongen: 'Vil han også tvinge dronningen foran meg her i huset?' Så snart disse ordene var uttalt, ble Hamans ansikt tildekket.
- 65%
23 «Vi fant at fengselet var forsvarlig låst og bevoktet ved dørene; men da vi åpnet, fant vi ingen mennesker der inne.»
- 65%
16 Ehud snek seg bort og lagde en dolk med to skarpe kanter, en liljebredde lang, som han bandt fast under klesdrakten sin over sitt høyre lår.
- 65%
24 Da Juda nærmet seg utkikkstårnet i ørkenen, så de ned på hærskaren og oppdaget at de var døde kropper som lå strødd over jorden, uten at en eneste hadde unnsluppet.
- 65%
15 Så kalte David en av de unge mennene og sa: 'Kom nærmere og slå ham ned.' Og han slo ham til så han døde.
- 65%
6 Lot gikk ut til døren for å møte dem og lukket døren bak seg.