Klagesangene 4:6
For straffen over datterens misgjerning er større enn straffen for Sodoms synd, som i et øyeblikk ble fullstendig ødelagt, uten at noen grep inn.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at menneskehender rørte henne.
Norsk lingvistic Aug 2025
Straffen for mitt folks datters skyld er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at menneskehender ble lagt på den.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Skylden til mitt folks datter ble større enn synden i Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hender rørte ved den.
GT, oversatt fra Hebraisk
Skylden til mitt folk er verre enn synden til Sodoma, som ble ødelagt i løpet av et øyeblikk, uten at noen forsvarte den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.
Norsk King James
For straffen for min folks datters urett er større enn straffen for syndene i Sodoma, som ble styrtet i et øyeblikk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mitt folks datters synd er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen rørte en finger for det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For datteren av mitt folk har syndet større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten hjelp av menneskehånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodoma, som ble ødelagt i et øyeblikk, uten å bli rørt av menneskehender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min folks straff er større enn Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hender rørte ved dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown in a moment, with no hand turned to help her.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mitt folks skyld var større enn synden til Sodoma, som ble omstyrtet i et øyeblikk uten at noen hjelp var der for dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og mit Folks Datters Misgjerning er større end Sodoms Synd, den, som blev omkastet som i et Øieblik, og der bleve ikke Hænder brugte paa den.
King James Version 1769 (Standard Version)
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
KJV 1769 norsk
Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.
KJV1611 – Modern English
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown in a moment, and no hands stayed on her.
Norsk oversettelse av Webster
For mitt folks datters synd er større enn synden til Sodoma, Som ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hånd la seg på den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Synden til datteren av mitt folk er større enn Sodomas synd, hun ble ødelagt på et øyeblikk, uten at noen hender grep inn.
Norsk oversettelse av ASV1901
For synden til mitt folks datter er større enn Sodomas synd, Som ble omstyrtet i et øyeblikk, uten at noen hender ble lagt på henne.
Norsk oversettelse av BBE
Straffen over mitt folk er større enn straffen over Sodoma, som ble ødelagt på et øyeblikk uten at noen hånd slo til.
American Standard Version with Strong's Numbers
For the iniquity{H5771} of the daughter{H1323} of my people{H5971} is greater{H1431} than the sin{H2403} of Sodom,{H5467} That was overthrown{H2015} as in a moment,{H7281} and no hands{H3027} were laid{H2342} upon her.
King James Version with Strong's Numbers
For the punishment of the iniquity{H5771} of the daughter{H1323} of my people{H5971} is greater{H1431}{(H8799)} than the punishment{H2403} of the sin of Sodom{H5467}, that was overthrown{H2015}{(H8803)} as in a moment{H7281}, and no hands{H3027} stayed{H2342}{(H8804)} on her.
Coverdale Bible (1535)
The synne of the doughter of my people is become greater, then ye wickednesse of Sodome, that sodely was destroyed, and not taken with hondes.
Geneva Bible (1560)
For the iniquitie of the daughter of my people is become greater then the sinne of Sodom, that was destroyed as in a moment, & none pitched campes against her.
Bishops' Bible (1568)
The sinne of the daughter of my people, is become greater then the wickednesse of Sodome, that sodaynely was destroyed, and not taken with handes.
Authorized King James Version (1611)
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Webster's Bible (1833)
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And greater is the iniquity of the daughter of my people, Than the sin of Sodom, That was overturned as `in' a moment, And no hands were stayed on her.
American Standard Version (1901)
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
American Standard Version (1901)
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid upon her.
Bible in Basic English (1941)
For the punishment of the daughter of my people is greater than the punishment of Sodom, which was overturned suddenly without any hand falling on her.
World English Bible (2000)
For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, That was overthrown as in a moment, and no hands were laid on her.
NET Bible® (New English Translation)
ו(Vav) The punishment of my people exceeded that of Sodom, which was overthrown in a moment with no one to help her.
Henviste vers
- 1 Mos 19:25 : 25 Han ødela disse byene, hele slettene, alle byens innbyggere og alt som vokste opp fra jorden.
- Luk 10:12 : 12 Men jeg sier dere: På den dagen vil det være mer tilgivelig for Sodoma enn for den by.
- Luk 12:47 : 47 Den tjener som kjente sin herres vilje, men likevel ikke forberedte seg og handlet deretter, skal bli pisket hardt.
- Jes 1:9-9 : 9 Om ikke Herren over himmelens hær hadde latt en så liten rest overleve, ville vi vært som Sodoma og lignende Gomorra. 10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
- Klag 4:9 : 9 De som blir drept med sverdet, er bedre enn de som dør av sult; for disse visner bort, rammet av mangel på markens frukter.
- Esek 16:48-50 : 48 Så sant jeg lever, sier HERREN, har ikke Sodom, din søster, gjort det – verken hun eller hennes døtre – slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende. 50 De var hovmodige og begikk en grusom synd for meg; derfor tok jeg dem bort slik jeg fant det rett.
- Dan 9:12 : 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
- Matt 11:23-24 : 23 Og du, Kapernaum, som ble opphøyet til himmelen, skal bli ført ned til helvete; for om de mektige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville den fortsatt stått. 24 Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.
- Matt 24:21 : 21 For da skal en stor trengsel ramme dere, en trengsel som fra verdens begynnelse ikke har vært, og som heller aldri skal bli.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 78%
26 O, datter av mitt folk, ikle deg sekkklær og dekk deg med aske; sørg som om du mistet ditt enebarn, med den mest bitre sorg, for ødeleggeren skal plutselig inntreffe over oss.
- Klag 4:10-112 vers76%
10 De ynkelige kvinnenes hender har druknet sine egne barn; de ble deres næring under ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
11 Herren har fullbyrdet sin vrede; han har utøst sin strenge harme og antent en ild i Sion som har fortært dens fundamenter.
- 75%
11 Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.
- 75%
9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de bekjenner sin synd som Sodom uten å skjule den. Ve deres sjeler, for de har gitt seg selv ondskapens lønn.
- Esek 16:48-492 vers75%
48 Så sant jeg lever, sier HERREN, har ikke Sodom, din søster, gjort det – verken hun eller hennes døtre – slik som du har gjort, du og dine døtre.
49 Se, dette var Sodom, din søsters urett: stolthet, overflod av brød og en mengde latskap fantes hos henne og hennes døtre, og hun strakte ikke ut sin hånd for å hjelpe de fattige og trengende.
- 75%
19 Og Babylon, kongedømmenes prakt og kaldeernes skjønnhet, skal være som da Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
- 75%
22 Straffen for din ugudelighet er fullført, o datter av Sion; han vil ikke lenger føre deg bort til fangenskap. Han vil ta tak i dine ugudelige handlinger, o datter av Edom, og avsløre dine synder.
- 75%
18 Som ved ødeleggelsen av Sodom, Gomorra og byene rundt dem, sier Herren, skal ingen bo der; ikke engang et menneskesønn skal oppholde seg der.
- 74%
10 Hør Herrens ord, dere som hersker over Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere innbyggere i Gomorra.
- 74%
40 Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.
- 74%
4 Derfor sa jeg: Se bort fra meg; jeg skal gråte bittert og anstrenge meg ikke for å trøste meg, på grunn av ødeleggelsen av min folkes datter.
- Klag 1:8-92 vers74%
8 Jerusalem har syndet grufullt; derfor er hun forvist. Alle som en gang ærmet henne, forakter henne nå fordi de har sett hennes skam; ja, hun sørger og vender seg bort.
9 Hennes urenhet er synlig ved hennes skjørt, og hun husker ikke sitt endelige mål; derfor har hun falt forferdelig, uten noen trøster. O HERRE, se min nød, for fienden har opphøyet seg.
- 73%
17 Derfor skal du si dette ordet til dem: La mine øyne strømme over tårer natt og dag, uten opphold, for min folks unge datter er brutt ned av et stort og smertefullt slag.
- 73%
9 Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.
- 73%
9 For hennes sår er uhelbredelig; den har nådd Juda, og den har kommet til porten til mitt folk, til Jerusalem.
- 73%
5 Hennes motstandere er de fremste, og hennes fiender går med pålagte, for HERREN har plaget henne for mengden av hennes overtredelser; hennes barn er ført i fangenskap for fienden.
- 73%
7 Landet deres er øde, byene deres er brent med ild; jorden deres blir fortært av fremmede midtfor dere, og den er øde, som om den var overvunnet av inntrengere.
- 73%
6 Derfor har min vrede og harme blitt utøst og tent over Judas byer og Jerusalems gater; de er nå ødelagte og øde, slik de er den dag.
- 73%
5 De som en gang spiste med delikatesse, ligger nå forlatt i gatene; de som ble oppdratt i skarlagen, har blitt forvandlet til møkkhauger.
- Esek 16:56-572 vers73%
56 For din søster Sodom ble ikke nevnt av dine lepper på den dag din stolthet blomstret.
57 Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt.
- 73%
12 Er det ingenting for dere, alle dere som passerer forbi? Se selv om det finnes en sorg som min, slik den har rammet meg, da HERREN viste sin vrede.
- 73%
48 Mine øyne flyter over som elver med tårer for ødeleggelsen av datteren til mitt folk.
- 72%
11 Mine øyne svikter i tårer, mitt indre er plaget, og min lever utøses over jorden for ødeleggelsen av min folks datter, for barna og spedbarnene besvimer i byens gater.
- 72%
46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor ved din venstre side; din yngste søster, som bor ved din høyre side, er Sodom med sine døtre.
- 72%
18 Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.
- 72%
8 Derfor skal dere iføre dere sekkeklær, sørge og hulke, for HERRENs vrede har ikke snudd seg bort fra oss.
- 72%
6 Og hun har forvandlet mine rettferdige dommer til ondskap mer enn nasjonene, og mine lover til ondskap mer enn landene rundt henne; for de har avvist mine dommer og mine lover, og de har ikke vandret etter dem.
- 72%
9 Han svarte: «Ondskapen i Israels og Judas hus er altfor stor, landet er fullt av blod, og byen er gjennomsyret av fordervelse, for de sier: 'Herren har forlatt jorden, og Herren ser ikke.'»
- 72%
23 og når de ser at hele landet er blitt aske, salt og brent, slik at det ikke blir sådd, ikke bærer frukt og at ingen gress spirer der, likt undergangen til Sodoma, Gomorra, Admah og Seboim, som HERREN i sin vrede og raseri ødela.
- 72%
11 De voldtok kvinnene i Sion og tjenestepikene i Judas byer.
- 72%
29 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
- Klag 1:17-182 vers72%
17 Sion strekker ut hendene sine, men ingen er der til å trøste henne; HERREN har befalt at Jakobs motstandere skal samles rundt ham. Jerusalem er som en menstruerende kvinne midt blant dem.
18 HERREN er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot Hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg: mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap.
- 72%
21 For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.
- 72%
2 Herren har slukt opp alle Jakobs boligsteder uten å vise barmhjertighet; i sin vrede har han styrtet Judy datters festninger og ført dem ned på jorden. Han har forurenset deres rike og dets fyrster.
- 72%
20 Og Herren sa: «For skriket fra Sodom og Gomorra er stort, og deres synd er svært alvorlig;
- 72%
9 Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?
- 72%
13 Derfor vil jeg gjøre dere syke ved å slå dere, og gjøre dere til en ødemark på grunn av deres synder.
- 72%
14 Jeg har også sett noe forferdelig hos profetene i Jerusalem: De begår utroskap og vandrer i løgner, og de styrker de ugudeliges hender, slik at ingen vender om fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra.
- 71%
8 Herren har til hensikt å ødelegge Sions datters murer; han har strukket ut et mål og trukket ikke tilbake sin hånd fra ødeleggelsens verk, derfor har forsvarsverket og muren funnet grunn til klage – de bukler sammen i sorg.
- 71%
24 Men jeg sier dere: For Sodomas land vil dagen for dommen være mildere enn for deg.
- 71%
7 Hennes nasiritefolk var renere enn snø, hvitere enn melk, mer strålende i kroppen enn rubiner, og deres utskjæring var som polert safir.
- 71%
31 For jeg har hørt en stemme som fra en kvinne i fødsel, og en smerte som den til en som føder sitt førstefødte barn; datteren av Sion sørger, sprer ut hendene sine og sier: «Ve meg nå, for min sjel er tynget av morderes hender.»
- 71%
19 Disse ting har rammet deg: ødeleggelse, undergang, hungersnød og sverd. Hvem skal trøste deg?
- 71%
20 Det ropes om ødeleggelse over ødeleggelse, for hele landet er lagt øde; plutselig er mine telt brutt ned, og mine forheng ødelagt på et øyeblikk.
- 71%
17 «Jeg vil påføre mennesker nød, så de vandrer som blinde, fordi de har syndet mot HERREN; deres blod skal sølles ut som støv, og deres kropper bli til gjødsel.»