Lukas 2:4

o3-mini KJV Norsk

Og Josef dro også opp fra Galilea, fra Nasarets by, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, (fordi han var av Davids hus og slekt).

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ἐκ πόλεως Ναζαρέτ, εἰς τὴν Ἰουδαίαν, εἰς πόλιν Δαυίδ, ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ· (διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ:)

Translitterasjon

Anebē de also Iōsēph from the Galilaias, out of city Nazaret, into the Ioudaian, into city of Dauid, which kaleitai Bēthleem; (because the einai him of oikou and patrias of Dauid:)

Grammatikkdetaljer

• *Anebē*: aorist indicative, 3rd singular - went up
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *Iōsēph*: nominative, masculine, singular - Joseph
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - of Galilee
• *Nazaret*: genitive, feminine, singular - of Nazareth
• *Ioudaian*: accusative, feminine, singular - Judea
• *Dauid*: genitive, masculine, singular - of David
• *kaleitai*: present indicative, 3rd singular, passive - is called
• *Bēthleem*: nominative, feminine, singular - Bethlehem
• *einai*: present infinitive - to be
• *oikou*: genitive, masculine, singular - house/lineage
• *patrias*: genitive, feminine, singular - family/clan

Ordbetydninger

• *Anebē*: went up/ascended/came up
• *oikou*: house/household/lineage
• *patrias*: family/lineage/ancestry

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem (fordi han var av Davids hus og slekt),

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til byen David, som kalles Betlehem; fordi han var av Davids hus og æt.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nazaret, til Judea, til byen David, som ble kalt Betlehem; fordi han var av Davids hus og ætternavn.

• Norsk King James

  Og Josef reiste fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og slekt,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Josef dro fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt.

• gpt4.5-preview

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josef dro også opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by kalt Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joseph also went up from Galilee, from the town of Nazareth, to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he belonged to the house and line of David.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Josef dro da opp fra byen Nasaret i Galilea til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Joseph gik ogsaa op fra Galilæa, fra den Stad Nazareth, til Judæa, til Davids Stad, som kaldes Bethlehem, — fordi han var af Davids Huus og Slægt —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• KJV 1769 norsk

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

• KJV1611 – Modern English

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, (because he was of the house and lineage of David)

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef dro også fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josef dro også fra Galilea fra byen Nasaret opp til Judea, til Davids by, som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by som heter Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josef dro da fra Galilea, fra byen Nasaret, opp til Judea, til Davids by Betlehem, fordi han var av Davids hus og slekt,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} Joseph{G2501} also{G1161} went up{G305} from{G575} Galilee,{G1056} out of{G1537} the city{G4172} of Nazareth,{G3478} into{G1519} Judaea,{G2449} to{G1519} the city{G4172} of David,{G1138} which{G3748} is called{G2564} Bethlehem,{G965} because{G1223} he{G846} was{G1511} of{G1537} the house{G3624} and{G2532} family{G3965} of David;{G1138}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Joseph{G2501} also{G2532} went up{G305}{(G5627)} from{G575} Galilee{G1056}, out of{G1537} the city{G4172} of Nazareth{G3478}, into{G1519} Judaea{G2449}, unto{G1519} the city{G4172} of David{G1138}, which{G3748} is called{G2564}{(G5743)} Bethlehem{G965};(because{G1223} he{G846} was{G1511}{(G5750)} of{G1537} the house{G3624} and{G2532} lineage{G3965} of David{G1138}:)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph also ascended from Galile oute of a cite called Nazareth into Iurie: vnto ye cite of David which is called Bethleem because he was of the housse and linage of David

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioseph gat him vp also fro Galile, out of the cite of Nazareth, in to Iewry, to ye cite of Dauid, which is called Bethleem, (because he was of ye house and lynage of Dauid)

• Geneva Bible (1560)

  And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph also went vp from Galilee, out of the citie Nazareth, into Iurie, vnto the citie of Dauid, whiche is called Bethlehem, because he was of the house and image of Dauid,

• Authorized King James Version (1611)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)

• Webster's Bible (1833)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, to Judea, to the city of David, that is called Bethlehem, because of his being of the house and family of David,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• American Standard Version (1901)

  And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joseph went up from Galilee, out of the town of Nazareth, into Judaea, to Beth-lehem, the town of David, because he was of the house and family of David,

• World English Bible (2000)

  Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to the city of David called Bethlehem, because he was of the house and family line of David.

Henviste vers

• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var?
• Matt 2:23 : 23 Han kom til en by som kalles Nasaret og slo seg ned der, for at det skulle oppfylles det profetene hadde sagt: 'Han skal kalles en nasaræer.'
• Luk 1:26-27 : 26 I den sjette måneden ble engelen Gabriel sendt fra Gud til en by i Galilea, som het Nasaret, 27 til en jomfru som var forlovet med en mann ved navn Josef, av Davids hus; jomfruens navn var Maria.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: «Hvor lenge skal du sørge over Saul, når jeg har forkastet ham som leder over Israel? Fyll hornet ditt med olje, og gå; jeg sender deg til Jesse fra Betlehem, for jeg har utvalgt en konge blant hans sønner.»
• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren hadde befalt og dro til Betlehem. Byens eldste skalv da han kom og spurte: «Kommer du i fred?»
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.
• 1 Sam 17:58 : 58 Saul spurte den unge mannen: «Hvem er du, unge mann?» Og David svarte: «Jeg er sønn av din tjener Jesse fra Betlehem.»
• 1 Sam 20:6 : 6 Hvis din far skulle savne meg, skal du si: ‘David ba inderlig om å få dra til Betlehem, sin by, for der holdes det et årlig offer for hele slekten.’
• 1 Mos 35:19 : 19 Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem.
• 1 Mos 48:7 : 7 Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem.
• Rut 1:19 : 19 Så fortsatte de to helt til de kom til Betlehem. Da de ankom, ble hele byen forundret og spurte: 'Er det virkelig Naomi?'
• Rut 2:4 : 4 Se, Boaz kom fra Betlehem og hilste innhøsterne: «Må Herren være med dere!» De svarte ham: «Må Herren velsigne deg!»
• Rut 4:11 : 11 Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.
• Rut 4:17 : 17 Kvinnene i nabolaget gav ham navnet Obed og sa: «Naomi har fått en sønn.» Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.
• Luk 3:23-31 : 23 Jesus begynte selv å være omtrent tretti år gammel, og det ble antatt at han var Josef sin sønn, den sønn av Heli. 24 Han var sønn av Matthat, som var sønn av Levi, som var sønn av Melchi, som var sønn av Janna, som var sønn av Josef. 25 Han var sønn av Mattathias, som var sønn av Amos, som var sønn av Naum, som var sønn av Esli, som var sønn av Nagge. 26 Han var sønn av Maath, som var sønn av Mattathias, som var sønn av Semei, som var sønn av Josef, som var sønn av Juda. 27 Han var sønn av Joanna, som var sønn av Rhesa, som var sønn av Zarobabel, som var sønn av Salathiel, som var sønn av Neri. 28 Han var sønn av Melchi, som var sønn av Addi, som var sønn av Cosam, som var sønn av Elmodam, som var sønn av Er. 29 Han var sønn av Jose, som var sønn av Eliezer, som var sønn av Jorim, som var sønn av Matthat, som var sønn av Levi. 30 Han var sønn av Simeon, som var sønn av Juda, som var sønn av Josef, som var sønn av Jonan, som var sønn av Eliakim. 31 Han var sønn av Melea, som var sønn av Menan, som var sønn av Mattatha, som var sønn av Natan, som var sønn av David.
• Luk 4:16 : 16 Han kom til Nasaret, der han var oppvokst, og som var sin sedvane, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen og reiste seg for å lese.
• Joh 1:46 : 46 Nathanael spurte: 'Kan noe godt komme ut av Nasaret?' Filip svarte: 'Kom og se!'
• Matt 1:1-9 : 1 Boken om slekten til Jesu Kristus, Davids sønn, Abrahams sønn. 2 Abraham fødte Isak, og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte Juda og hans brødre; 3 Juda fødte Phares og Zara, av Tamar; og Phares fødte Esrom; og Esrom fødte Aram; 4 Aram fødte Aminadab; og Aminadab fødte Naasson; og Naasson fødte Salmon; 5 Salmon fødte Booz, av Rakab; og Booz fødte Obed, av Rut; og Obed fødte Jesse; 6 Jesse fødte kong David; og kong David fødte Salomo, av den som hadde vært Urijas' kone; 7 Salomo fødte Roboam; og Roboam fødte Abia; og Abia fødte Asa; 8 Asa fødte Josjafat; og Josjafat fødte Joram; og Joram fødte Ozias; 9 Ozias fødte Joatham; og Joatham fødte Akas; og Akas fødte Esekias; 10 Esekias fødte Manasses; og Manasses fødte Amon; og Amon fødte Josias; 11 Josias fødte Jekonja og hans brødre, omtrent samtidig som de ble bortført til Babylon; 12 Etter at de var tatt til fange i Babylon, fødte Jekonja Salatiel; og Salatiel fødte Zorobabel; 13 Zorobabel fødte Abiud; og Abiud fødte Eliakim; og Eliakim fødte Azor; 14 Azor fødte Sadok; og Sadok fødte Akim; og Akim fødte Eliud; 15 Eliud fødte Eleazar; og Eleazar fødte Matthan; og Matthan fødte Jakob; 16 Jakob fødte Josef, som var Marias ektemann, og av henne ble Jesus født, han som kalles Kristus. 17 Så alle slektslinjer fra Abraham til David utgjør fjorten generasjoner, fra David til bortføringen til Babylon er det fjorten generasjoner, og fra bortføringen til Babylon til Kristus er det fjorten generasjoner.
• Matt 2:1-6 : 1 Da Jesus ble født i Betlehem i Judea, i kong Herodes sine dager, kom vise menn fra Østen til Jerusalem. 2 De spurte: 'Hvor er den som er født til å være jødenes konge? For vi har sett stjernen hans i Østen og er kommet for å tilbe ham.' 3 Da kong Herodes hørte disse ordene, ble han uroet, og hele Jerusalem med ham. 4 Han samlet alle overprestene og de skriftlærde blant folket og spurte dem hvor Messias skulle bli født. 5 De svarte: 'I Betlehem i Judea, for slik er det skrevet av profeten.' 6 Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.
• Rut 4:21-22 : 21 Salmon ble far til Boaz, og Boaz ble far til Obed. 22 Obed ble far til Jesse, og Jesse ble far til David.