Mika 5:2

o3-mini KJV Norsk

Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant Judas mange, skal han likevel komme ut fra deg til meg, den som skal være hersker over Israel; hans opprinnelse er fra gamle tider, fra evighetens begynnelse.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

לָכֵ֣ן יִתְּנֵ֔ם עַד־עֵ֥ת יוֹלֵדָ֖ה יָלָ֑דָה וְיֶ֣תֶר אֶחָ֔יו יְשׁוּב֖וּן עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Translitterasjon

lākēn yittənēm until-ʿēt yôlēdâ yālādâ wə-yeter ʾeḥāyw yəšûbûn upon-bənê yiśrāʾēl

Grammatikkdetaljer

• *lākēn*: adverb - therefore/thus
• *yittənēm*: imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will give them
• *ʿēt*: noun, feminine singular construct - time of
• *yôlēdâ*: participle, feminine singular - one giving birth/woman in labor
• *yālādâ*: perfect, 3rd person feminine singular - she has given birth
• *wə-yeter*: conjunction + noun, masculine singular construct - and remainder of
• *ʾeḥāyw*: masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his brothers
• *yəšûbûn*: imperfect, 3rd person masculine plural - they will return
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

Ordbetydninger

• *yittənēm*: he will give them up/he will abandon them/he will deliver them
• *yôlēdâ*: woman in labor/one who gives birth
• *yeter*: remainder/remnant/rest
• *yəšûbûn*: they will return/they will turn back/they will be restored

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men du, Betlehem Efrata, liten til å være blant Judas tusener, fra deg skal det komme for meg en som skal være hersker i Israel; hans opphav er fra gammel tid, fra evighets dager.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor skal han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til israelittene.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal han overgi dem inntil tiden da hun som skal føde, har født. Da skal de overlevende av hans brødre komme tilbake til Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Betlehem Efrata, du som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det oppstå en som skal være hersker i Israel. Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk King James

  Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal han gi dem opp inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal han overgi dem til fødselen finner sted; etterpå skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han (vel) hengive dem indtil den Tid, da hun, som skal føde, haver født; dog skal det Øvrige af hans Brødre komme tilbage med Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

• KJV 1769 norsk

  Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas slekter, skal det fra deg komme en som skal herske i Israel, han som fra evighet er utgått fra gammel tid.

• KJV1611 – Modern English

  But you, Bethlehem Ephratah, though you are little among the thousands of Judah, yet out of you shall come forth to me the one who is to be ruler in Israel; whose origins have been from of old, from everlasting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas slekter, fra deg skal det komme en som skal styre i Israel; Hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, Betlehem Efrata, liten blant de ledende i Juda! Fra deg skal en komme for meg som skal være hersker i Israel, og hans opprinnelse er fra gammelt av, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Betlehem Efrata, som er liten blant Judas tusener, fra deg skal det komme en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighetens dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal han gi dem opp inntil hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But thou, Beth-lehem{H1035} Ephrathah,{H672} which art little{H6810} to be among the thousands{H505} of Judah,{H3063} out of thee shall one come forth{H3318} unto me that is to be ruler{H4910} in Israel;{H3478} whose goings forth{H4163} are from of old,{H6924} from everlasting.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  But thou, Bethlehem{H1035} Ephratah{H672}, though thou be little{H6810} among the thousands{H505} of Judah{H3063}, yet out of thee shall he come forth{H3318}{(H8799)} unto me that is to be ruler{H4910}{(H8802)} in Israel{H3478}; whose goings forth{H4163} have been from of old{H6924}, from everlasting{H3117}{H5769}.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou Bethleem Ephrata, art litle amonge the thousandes off Iuda, Out off the shal come one vnto me, which shall be ye gouernoure i Israel: whose outgoinge hath bene from the begynnynge, and from euerlastinge.

• Geneva Bible (1560)

  And thou Beth-leem Ephrathah art litle to bee among the thousandes of Iudah, yet out of thee shall he come forth vnto me, that shalbe the ruler in Israel: whose goings forth haue bene fro the beginning and from euerlasting.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou Bethlehem Ephrata art little among the thousandes of Iuda, out of thee shal he come foorth vnto me which shalbe the gouernour in Israel, whose out going hath ben from the beginning, and from euerlasting.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting.

• Webster's Bible (1833)

  But you, Bethlehem Ephrathah, Being small among the clans of Judah, Out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; Whose goings forth are from of old, from everlasting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, Beth-Lehem Ephratah, Little to be among the chiefs of Judah! From thee to Me he cometh forth -- to be ruler in Israel, And his comings forth `are' of old, From the days of antiquity.

• American Standard Version (1901)

  But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

• American Standard Version (1901)

  But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, [ from everlasting.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause he will give them up till the time when she who is with child has given birth: then the rest of his brothers will come back to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come forth to me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

• NET Bible® (New English Translation)

  A King Will Come and a Remnant Will Prosper(5:1) As for you, Bethlehem Ephrathah, seemingly insignificant among the clans of Judah– from you a king will emerge who will rule over Israel on my behalf, one whose origins are in the distant past.

Henviste vers

• Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Judas land, er ikke den minste blant Judas fyrster, for ut av deg skal en hersker komme som skal styre mitt folk Israel.
• Joh 7:42 : 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt og fra Betlehem, der David var?
• Jes 11:1 : 1 Og det skal komme en spira ut av Jesses stamme, og en grein skal spire ut av hans røtter:
• Jes 9:6-7 : 6 For oss er et barn født, en sønn er gitt oss; og myndigheten skal hvile på hans skulder. Han skal kalles Underfull, Rådgiver, Den Mektige Gud, Evig Far, Fredsfyrsten. 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, o Sions datter! Rop ut, o Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg: han er rettferdig og bringer frelse; ydmyk er han, og han rir på et esel, en ung esleunge.
• Luk 1:31-33 : 31 «Se, du skal bli gravid og føde en sønn, og du skal gi ham navnet JESUS.» 32 «Han skal være stor, og han skal kalles Den Høyestes Sønn; Herren Gud skal gi ham tronen til hans forfar David,» 33 «og han skal regjere over Jakobs hus for evig, og hans rike skal aldri ta slutt.»
• 1 Mos 49:10 : 10 Spiraen skal ikke forlate Judah, og en lovgiver skal ikke stige opp fra midt imellom hans føtter før Shiloh kommer; til ham skal folkesamlingen samles.
• 1 Sam 17:12 : 12 David var sønn av en efraimitisk mann fra Betlehem i Juda, ved navn Jesse, og han hadde åtte sønner; i Saul sine dager ble denne mannen ansett som en eldre mann blant folket.
• Sal 90:2 : 2 Før fjellene ble skapt, eller før du dannet jorden og verden, er du Gud – fra evighet til evighet.
• 1 Mos 35:19 : 19 Rachel døde og ble begravet på veien til Efrat, som er kjent som Betlehem.
• 1 Mos 48:7 : 7 Når det gjelder meg, da jeg kom fra Padan, døde Rakel hos meg i Kanaan på veien, for det var ennå ikke langt til Efrat. Jeg begravde henne der, på veien til Efrat – det sted kalles Betlehem.
• Matt 28:18 : 18 Jesus nærmet seg og sa til dem: «All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.»
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• Rut 4:11 : 11 Alle som var ved porten, både folk og eldste, sa: «Vi er vitner.» Må Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hus, til å ligne Rachel og Leah, de to som bygde Israels hus; og måtte du handle hederlig i Ephrata og bli kjent i Betlehem.
• 1 Sam 8:12 : 12 Han vil utnevne hærledere over tusener og over femti, og sende dem ut for å arbeide på hans jord, høste hans avling, og lage hans krigsutstyr og utstyr til hans stridsvogner.
• 1 Sam 10:19 : 19 Men i dag har dere avvist deres Gud, som selv reddet dere fra all motgang og trengsel, og dere sa til ham: Nei, la oss ha en konge over oss. Nå, still dere frem for HERREN etter deres slekter og i tusener.
• 2 Mos 18:21 : 21 Velg blant folket dyktige menn som frykter Gud, som er rettferdige og hater grådighet; innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 2 Mos 18:25 : 25 Han utvalgte dyktige menn blant hele Israel og innsatte dem som ledere for folket – for tusener, hundrevis, femti og ti.
• 5 Mos 1:15 : 15 Så tok jeg de fremste blant deres stammer, vise og anerkjente menn, og utnevnte dem til ledere over dere; kapteiner for grupper på tusen, hundre, femti og ti, samt tjenestemenn i deres stammer.
• Sal 102:25-27 : 25 For allerede i eldgamle tider la du grunnlaget for jorden, og himmelen er skapt av dine hender. 26 De skal forgå, men du vil bestå; de vil alle eldes som en drakt, som du kler om dem, og de fornyes. 27 Men du forblir den samme, og dine år har ingen ende.
• Sal 132:6 : 6 Se, vi hørte om det i Efrata; vi fant det på skogens marker.
• Ordsp 8:22-23 : 22 Herren tok meg i besittelse helt fra begynnelsen, før hans eldgamle gjerninger. 23 Jeg ble etablert fra evighetens begynnelse, før jorden fantes.
• 1 Sam 17:18 : 18 «Bær også disse ti ostene til kapteinen for deres tusen, og hør etter hvordan dine brødre har det – og ta imot deres løsepenge.»
• 1 Sam 23:23 : 23 Finn derfor ut av alle gjemmestedene der han skjuler seg, og kom tilbake til meg med trygghet, så skal jeg gå med dere. Hvis han er i landet, vil jeg lete etter ham gjennom alle Judas tusener.
• 1 Krøn 2:50-51 : 50 Dette var sønnene til Kaleb, sønn av Hur, førstefødte av Efratah: Shobal, far til Kiriat-Jearim, 51 Salma, far til Betlehem, og Haref, far til Betgad.
• 1 Krøn 2:54 : 54 Salmas sønner var Betlehem, Netophatittene, Ataroth, Joabs hus og halvparten av manahettittene, Zorittene.
• 1 Krøn 4:4 : 4 Og Penuel, Gedors far, og Ezer, Hushas far. Dette er Hurs sønner, den førstefødte av Ephratah, far til Betlehem.
• 1 Krøn 5:2 : 2 For Juda hadde overtaket over sine brødre, og fra ham kom den øverste lederen; men førstefødsretten tilhørte Josef.
• Jer 13:5-6 : 5 Så dro jeg og gjemte det ved Eufrat, slik HERREN hadde bebudet meg. 6 Etter mange dager sa HERREN til meg: «Stå opp, gå til Eufrat og hent belte derfra, som jeg bebudet deg å gjemme.»
• Jer 30:21 : 21 Deres ledere skal oppstå fra dem selv, og deres styrer skal komme fra deres midte; jeg vil få en slik leder til å nærme seg meg, for hvem er det som har besluttet i sitt hjerte å komme nær meg? sier HERREN.
• Esek 17:22-24 : 22 Slik sier Herren Gud: Jeg vil også ta den høyeste greinen fra den høye seden og plassere den; jeg vil kappet av toppen på dens unge skudd en spenstig grein, og plante den på et høyt og fremtredende fjell. 23 På Israels høye fjell skal jeg plante den, og den skal sende ut grener, bære frukt og bli en vakker seden; under den skal alle fugler av enhver art bo, i skyggen av dens grener. 24 Og alle trærne på marken skal få vite at jeg, Herren, har senket den høye treet, opphøyet den lave, tørket den grønne, og fått den tørre treet til å blomstre: Jeg, Herren, har talt, og det er gjort.
• Esek 34:23-24 : 23 Jeg vil sette opp én hyrde over dem, og han skal la dem beite. Det er min tjener David; han skal nære dem og være deres hyrde. 24 Og jeg, Herren, skal være deres Gud, og min tjener David skal være en leder blant dem; dette har jeg, Herren, talt.
• Esek 37:22-25 : 22 Og jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet på Israels fjell; én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller delt i to riker for evig. 23 De skal ikke lenger forurense seg med sine avguder, med de motbydelige ting, eller med noen av sine overtredelser. Jeg vil frelse dem fra alle de stedene der de har syndet, og rense dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud. 24 David, min tjener, skal være deres konge; de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine dommer, holde mine lover og utføre dem. 25 De skal bo i landet jeg har gitt til Jakob, min tjener, der deres fedre bodde; de skal bo der, både de selv, deres barn og barnebarn, for evig. Min tjener David skal være deres fyrste for alltid.
• Amos 9:11 : 11 På den dagen vil jeg gjenreise Davids telt som har falt, tette alle splittelser, reise opp hans ruiner og bygge det opp slik som i gamle dager.
• Luk 2:4-7 : 4 Og Josef dro også opp fra Galilea, fra Nasarets by, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, (fordi han var av Davids hus og slekt). 5 For å registreres for skatt sammen med Maria, hans forlovede, som ventet barn. 6 Og slik skjedde det at mens de var der, inntrådte den tid da hun skulle føde. 7 Hun fødte sin førstefødte sønn, svøpte ham i svøpeklær og la ham i en krybbe, fordi det ikke var plass for dem i vertshuset.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen forvrenge nasjonen og nekte å betale skatt til keiseren, og han påstår selv at han er Kristus, en konge.'
• Luk 23:38 : 38 Det var også skrevet en inskripsjon over ham med bokstaver på gresk, latin og hebraisk: 'Dette er jødenes konge.'
• Joh 1:1-3 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Ordet var i begynnelsen hos Gud. 3 Alt ble skapt ved ham, og uten ham ble ingenting som er skapt, til.
• Joh 19:14-22 : 14 Det var påskeforberedelser, og omtrent klokken seks, da sa han til jødene: «Se, deres konge!» 15 Men de ropte: «Fjern ham herfra, korsfest ham!» Pilatus spurte: «Skal jeg korsføre deres konge?» Øversteprestene svarte: «Vi har ingen konge annet enn keiseren.» 16 Så overgav han ham til dem for korsfestelse. De tok Jesus og førte ham bort. 17 Jesus, som bar sitt kors, gikk ut til et sted som kalles Hodeskallen, det hebraiske navnet Golgata. 18 Der korsfestet de ham sammen med to andre – en på hver side – mens Jesus sto midt imellom. 19 Pilatus skrev et skilt og satte det på korset. Inskriften lød: JESUS FRA NAZARETH, JØDENES KONGE. 20 Mange jøder leste denne overskriften, for korset der Jesus ble korsfestet lå nær byen. Den var skrevet på hebraisk, gresk og latin. 21 Da sa jødenes øversteprester til Pilatus: «Ikke skriv 'Jødenes konge', men at han selv sa: 'Jeg er jødenes konge'.» 22 Pilatus svarte: «Det jeg har skrevet, har jeg skrevet.»
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har utvalgt verdens tåpeligheter for å forarge de kloke, og Gud har utvalgt de svake for å forarge de mektige; 28 Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,
• Kol 1:17 : 17 Han var til før alle ting, og ved ham holdes alt sammen.
• Hebr 7:14 : 14 For det er åpenbart at vår Herre stammer fra Juda; om denne stamme talte Moses ingenting med hensyn til prestedømmet.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og for alltid.
• 1 Joh 1:1 : 1 Det som var til fra begynnelsen, og som vi har hørt, sett med våre øyne, betraktet og berørt med våre hender, er livets Ord;
• Åp 1:11-18 : 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Skriv ned alt du ser i en bok, og send den til de syv menighetene i Asia – til Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardis, Filadelfia og Laodikea. 12 Jeg snudde meg for å se den stemme som talte med meg. Da jeg snudde meg, så jeg syv gyldne lysestaker. 13 I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, hvitt som snø; og hans øyne var som flammer av ild; 15 Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann. 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste. 18 Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.
• Åp 2:8 : 8 Til menighetens engel i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og nå er levende.
• Åp 19:16 : 16 Og på kappen og på låret hans er skrevet et navn: KONGEN OVER KONGER, OG HERREN OVER HERRENE.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er gjort. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Jeg vil gi fritt den som tørster av livets vannekilde.