Markus 9:2

o3-mini KJV Norsk

Sei dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et øde, høyt fjell; der ble han forvandlet for dem.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ τὸν Ἰάκωβον, καὶ τὸν Ἰωάννην, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν μόνους: καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν.

Translitterasjon

And after hēmeras hex paralambanei the Iēsous the Petron, and the Iakōbon, and the Iōannēn, and anapherei them to oros hypsēlon according to idian alone: and metamorphōthē before them.

Grammatikkdetaljer

• *hēmeras*: accusative plural - days
• *hex*: number - six
• *paralambanei*: present active, 3rd singular - takes/takes along
• *Iēsous*: nominative singular - Jesus
• *Petron*: accusative singular - Peter
• *Iakōbon*: accusative singular - James
• *Iōannēn*: accusative singular - John
• *anapherei*: present active, 3rd singular - leads up/brings up
• *oros*: accusative singular - mountain
• *hypsēlon*: accusative singular - high/tall
• *idian*: accusative feminine singular - private/own
• *metamorphōthē*: aorist passive, 3rd singular - was transformed/transfigured

Ordbetydninger

• *paralambanei*: takes along/brings with/receives
• *anapherei*: leads up/brings up/offers up
• *oros*: mountain/hill
• *hypsēlon*: high/tall/lofty
• *idian*: private/separate/own
• *metamorphōthē*: was transformed/transfigured/changed in form

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. Der ble han forvandlet for øynene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv, bare dem. Der ble han forvandlet for øynene deres.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var for seg selv; og han ble forvandlet for øynene deres.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, avsides for seg selv. Og han ble forvandlet foran dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble omformet for dem.

• Norsk King James

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv; og han ble forvandlet for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager senere tok Jesus Peter, Jakob og Johannes med seg, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene, og han ble forvandlet foran øynene deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og efter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene; og han ble forvandlet foran dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob, og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem.

• gpt4.5-preview

  Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og seks dager etter tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv, og han ble forklaret for øynene på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem alene opp på et høyt fjell. Der ble han forvandlet foran dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After six days, Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain by themselves. There he was transfigured before them.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og sex Dage derefter tog Jesus Petrus og Jakobus og Johannes til sig, og førte dem alene afsides op paa et høit Bjerg; og han blev forvandlet for deres Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

• KJV 1769 norsk

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. Der ble han forvandlet foran dem.

• KJV1611 – Modern English

  And after six days Jesus took with him Peter, James, and John, and led them up onto a high mountain by themselves; and he was transfigured before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene for seg selv. Der ble han forvandlet foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, og førte dem opp på et høyt fjell, alene. Der ble han forvandlet foran dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell for seg selv, og han ble forvandlet foran dem;

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på en høy fjell, alene med seg, og han ble forvandlet for deres øyne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} after{G3326} six{G1803} days{G2250} Jesus{G2424} taketh{G3880} with him Peter,{G4074} and{G2532} James,{G2385} and{G2532} John,{G2491} and{G2532} bringeth{G399} them{G846} up{G399} into{G1519} a{G3735} high{G5308} mountain{G3735} apart{G3441} by{G2596} themselves:{G2398} and{G2532} he was transfigured{G3339} before{G1715} them;{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} after{G3326} six{G1803} days{G2250} Jesus{G2424} taketh{G3880}{(G5719)} with him Peter{G4074}, and{G2532} James{G2385}, and{G2532} John{G2491}, and{G2532} leadeth{G399} them{G846} up{G399}{(G5719)} into{G1519} an high{G5308} mountain{G3735} apart{G2596}{G2398} by themselves{G3441}: and{G2532} he was transfigured{G3339}{(G5681)} before{G1715} them{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And after.vi. dayes Iesus toke Peter Iames and Iohn and leede them vp into an hye mountayne out of ye waye alone and he was transfigured before them.

• Coverdale Bible (1535)

  And after sixe dayes Iesus toke vnto him Peter, Iames and Ihon, and brought them vp in to an hye mountayne out of the waye alone, and was ttasfigured before them,

• Geneva Bible (1560)

  And sixe dayes after, Iesus taketh vnto him Peter, and Iames, and Iohn, and carieth them vp into an hie mountaine out of the way alone, and his shape was changed before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And after sixe dayes, Iesus taketh Peter, and Iames, and Iohn, and leadeth them vp into an hye mountayne, out of the way, alone: and he was transfigured before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And after six days Jesus taketh [with him] Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.

• Webster's Bible (1833)

  After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after six days doth Jesus take Peter, and James, and John, and bringeth them up to a high mount by themselves, alone, and he was transfigured before them,

• American Standard Version (1901)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

• American Standard Version (1901)

  And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

• Bible in Basic English (1941)

  And after six days Jesus took with him Peter and James and John, and made them go up with him into a high mountain by themselves: and he was changed in form before them:

• World English Bible (2000)

  After six days Jesus took with him Peter, James, and John, and brought them up onto a high mountain privately by themselves, and he was changed into another form in front of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Transfiguration Six days later Jesus took with him Peter, James, and John and led them alone up a high mountain privately. And he was transfigured before them,

Henviste vers

• Luk 9:28-36 : 28 Om omtrent åtte dager etter disse ordene tok han med seg Peter, Johannes og Jakob, og de dro opp på et fjell for å be. 29 Mens han ba, forandret ansiktet hans seg, og kledningen hans ble hvit og strålende. 30 Se, to menn talte med ham – de var Moses og Elias. 31 De viste seg i herlighet og talte om den lidelsen han skulle fullføre i Jerusalem. 32 Men Peter og de andre sov tungt; da de våknet, så de hans herlighet og de to mennene som sto ved hans side. 33 Da de var på vei bort fra ham, sa Peter til Jesus: 'Herre, det er godt for oss å være her. La oss sette opp tre telt – ett for deg, ett for Moses og ett for Elias.' Han forsto imidlertid ikke hva han mente. 34 Mens han snakket, kom en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen. 35 En stemme lød fra skyen: 'Dette er min elskede sønn. Hør på ham!' 36 Da stemmen stilnet, oppdaget de at Jesus var alene. De beholdt alt for seg selv og fortalte ingen om det de hadde sett den tiden.
• Matt 17:1-8 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, sin bror, og førte dem opp på et avsidesliggende, høyt fjell. 2 Og han forvandlet seg foran dem; ansiktet hans strålte som solen, og klærne hans ble hvite som lys. 3 Og se, Moses og Elias viste seg for dem og samtalte med ham. 4 Da svarte Peter og sa til Jesus: «Herre, det er godt for oss å være her. Hvis du vil, la oss sette opp tre telter her – én for deg, én for Moses og én for Elias.» 5 Mens han ennå talte, drev en strålende sky over dem, og fra skyen lød en stemme: «Dette er min elskede Sønn, i hvem jeg har velbehag. Hør på ham!» 6 Da disiplene hørte dette, falt de ned for ansiktet og ble svært redde. 7 Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: «Stå opp, vær ikke redd.» 8 Da de løftet blikket, så de ingen andre, bare Jesus.
• Mark 5:37 : 37 Han lot ingen få følge med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt belastet.
• Jes 33:17 : 17 Dine øyne skal se kongen i all sin prakt; de skal betrakte landet som er svært fjernt.
• 2 Mos 24:13 : 13 Moses reiste seg sammen med sin tjener Joshua, og de gikk opp på Guds fjell.
• 2 Mos 34:29-35 : 29 Da Moses kom ned fra Sinai-fjellet med de to vitnemåls-tavlene i hånden, oppdaget han ikke at ansiktet hans strålte mens han talte med HERREN. 30 Da Aron og alle Israels barn så Moses, la de merke til at ansiktet hans strålte, og de ble redde for å nærme seg ham. 31 Moses kalte på dem, og Aron samt alle forsamlingens ledere vendte tilbake til ham, og Moses talte med dem. 32 Deretter kom alle Israels barn nær, og han ga dem alle budene som HERREN hadde gitt ham på Sinai-fjellet. 33 Da Moses hadde talt til dem, dekket han ansiktet sitt med et slør. 34 Men når Moses gikk inn for å tale med HERREN, tok han sløret av seg helt til han kom ut. Da han kom ut, fortalte han Israels barn alt som han var blitt befalt. 35 Israels barn fikk se Moses’ ansikt, og de oppdaget at det skinte; derfor dekket Moses igjen ansiktet sitt med slør, helt til han gikk inn for å tale med HERREN.
• 1 Kong 18:33 : 33 Han la veden på plass, delte oksen i biter, la den over veden og sa: Fyll fire kar med vann og hell det over brennofferet og veden.
• 1 Kong 18:42 : 42 Ahab gikk opp for å spise og drikke, mens Elias steg opp til toppen av Karmelfjellet, kastet seg ned på jorden og la ansiktet mellom kneene.
• Jes 53:2 : 2 For han skal vokse opp for ham som en skjør plante, og som en rot fra en uttørket jord; han har verken en distinkt form eller prakt, og når vi ser ham, finnes det ingen ytre skjønnhet som får oss til å lengte etter ham.
• Matt 14:13 : 13 Da Jesus hørte dette, dro han med båt til et øde sted langt borte, og da folket fikk vite om det, fulgte de ham til fots ut av byene.
• Matt 17:11-13 : 11 Jesus svarte: «Elias skal virkelig komme først og gjenopprette alt.» 12 Men jeg sier dere: Elias har allerede kommet, og de kjente ham ikke; de gjorde ham alt de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av deres hender. 13 Da forsto disiplene at han talte om Johannes døper.
• Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og tok bolig blant oss; vi så hans herlighet, den herligheten han hadde som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
• Rom 12:2 : 2 La dere ikke forme etter denne verden, men la dere forvandle ved å fornye deres sinn, slik at dere kan erfare hva som er Guds gode, behagelige og fullkomne vilje.
• 2 Kor 3:7-9 : 7 Men om tjenesten under dødens pakt, skrevet og inngravert i steiner, var herlig, slik at Israels barn ikke kunne stirre uavbrutt på Moses’ ansikt på grunn av den praktfullheten i hans utstråling, en herlighet som likevel skulle bortfalle: 8 Hvorfor skulle da ikke tjenesten med Ånden være enda mer herlig? 9 For dersom tjenesten med fordømmelse var herlig, langt mer overgår tjenesten med rettferdighet i herlighet. 10 For selv det som ble herliggjort, manglet i denne sammenheng all herlighet, på grunn av den herlighet som overgår alt.
• 2 Kor 13:1 : 1 Dette er tredje gangen jeg kommer til dere. Hvert ord skal bekreftes av to eller tre vitners munn.
• Fil 2:6-8 : 6 Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud: 7 men han gjorde seg selv uten berømmelse, tok på seg tjenerskapets skikkelse og ble lik menneskene: 8 og da han kom til å fremstå som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, til og med korsets død.
• Fil 3:21 : 21 Han som skal forvandle vår fordervede kropp, slik at den blir formet som hans herlige kropp, etter den kraft han besitter, og som han har til å underkue alt for seg.
• 2 Pet 1:16-18 : 16 For vi fulgte ikke utspekulerte fabler da vi gjorde dere kjent med kraften og komme til vår Herre Jesus Kristus, men vi var selv øyenvitner til hans prakt. 17 For han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en stemme fra den høyeste herlighet kom til ham og sa: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.» 18 Og den stemmen, som kom fra himmelen, hørte vi da vi var sammen med ham på det hellige fjellet.
• Åp 1:13-17 : 13 I midten av lysestakene sto en som lignet Menneskesønnen, kledd med en kappe som nådde ned til føttene, og med et gyllent belte rundt brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, hvitt som snø; og hans øyne var som flammer av ild; 15 Og hans føtter lignet på skinnende bronse, som om de brant i en ovn; og hans røst var som lyden av mange vann. 16 Han hadde syv stjerner i sin høyre hånd, og ut av hans munn kom et skarpt, tveeggssverd; hans ansikt strålte som solen i sin fulle kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg dødslig om ved hans føtter. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste.
• Åp 20:11 : 11 Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Mark 16:12 : 12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk og dro ut på landet.
• Luk 6:12 : 12 I de dager dro han ut til et fjell for å be, og tilbrakte hele natten i bønn til Gud.