Klagesangene 5:14
De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.
De eldste har sluttet å samles ved porten, og de unge har opphørt med sin sang.
De eldste er borte fra byporten, de unge mennene fra musikken.
De eldste har forsvunnet fra porten; de unge har sluttet med sin sang.
De eldste er borte fra byporten; de unge fra sin musikk.
De eldre har forlatt portene; de unge har mistet sangen.
De eldre har sluttet å sitte ved porten, de unge menn har sluttet med sang og spill.
De eldre er borte fra porten, de unge mennene har sluttet å spille.
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
De gamle forlot porten, de unge sluttet å spille musikk.
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
De eldre har forlatt porten, og de unge sine instrumenter.
De eldre har forlatt byporten, de unge har oppgitt sin sang.
The elders have left the city gate, and the young men have ceased their music.
De gamle sitter ikke lenger i porten, og de unge har sluttet med sin musikk.
De Gamle holdt op fra (at sidde i) Porten, (og) unge Karle fra deres Strængeleg.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
De eldre har forlatt byporten, de unge har sluttet med musikken.
The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
Eldste har forlatt porten, de unge mennene sin musikk.
De gamle forlater byporten, unge menn har sluttet å synge.
De gamle har forlatt byporten, de unge menn sin musikk.
De gamle menn sitter ikke lenger i portene, og de unges musikk er slutt.
The elders{H2205} have ceased{H7673} from the gate,{H8179} The young men{H970} from their music.{H5058}
The elders{H2205} have ceased{H7673}{(H8804)} from the gate{H8179}, the young men{H970} from their musick{H5058}.
The elders syt no more vnder the gates, and the yonge men vse nomore playenge of Musick.
The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.
The elders sit no more vnder the gates, and the young men vse no more playing of musicke.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
The aged from the gate have ceased, Young men from their song.
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
The old men are no longer seated in the doorway, and the music of the young men has come to an end.
The elders have ceased from the gate, The young men from their music.
The elders are gone from the city gate; the young men have stopped playing their music.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15 Gleden i våre hjerter er forsvunnet; vår dans har blitt til sorg.
12 Fyrster blir henrettet for sine handlinger, og de eldres ansikter blir ikke hedret.
13 De tok de unge mennene for å male, og barna falt under veden.
7 Nyvin sørger, vinstokken svinner hen, og alle de glade sukker.
8 Gleden ved tamburiner opphører, jubelen stilner, og harpens fryd forsvinner.
3 På den dagen da de som holder huset skal skjelve, de sterke mennene bøyer seg, møllerne stanser fordi de er få, og de som ser ut av vinduene, blir blege:
4 Og dørene i gatene skal lukkes når lyden fra møllernes arbeid har stilnet, og han reiser seg ved fuglesangen, mens alle musikkens døtre stilner;
5 Også når de begynner å frykte det som er høyt, og redselen legger seg over veiene, når mandeltrærne blomstrer, gresshoppen blir en byrde, og lysten svikter; for da går mennesket til sitt evige hjem, og sørgerne vandrer gatene rundt:
12 Både unge menn og jomfruer; gamle menn og barn:
11 De fører sine små ut som en flokk, og deres barn danser.
12 De tar med seg tamburin og harpe, og fryder seg over lyden fra orglet.
12 På deres fester finnes harpe, fiolin, tamburin, fløyte og vin, men de vender ikke blikket mot Herrens gjerninger, og de legger ikke merke til hans henders verk.
13 Derfor er mitt folk ført i fangenskap, fordi de mangler innsikt; deres edle menn sulter, og folkemassen tørster.
7 Da jeg gikk ut til byens port, da jeg tok mitt sted midt på gaten!
8 De unge mennene så meg og trakk seg til side, mens de eldre reiste seg og sto opp.
10 De eldste blant Sions datter sitter tause på bakken; de har strødd støv over hodene sine og kledd seg i sekkeklær, mens Jerusalems unge kvinner senker blikket mot jorden.
10 Gleden er bortkrevd og fryden fra de frodige marker; i vinmarkene skal det verken være sang eller jubel, for dem som tramper druer, vil ikke vin bli presset ut – jeg har stanset jubelen over deres høst.
13 Da skal jomfruen fryde seg i dans, både unge og gamle sammen, for jeg vil forvandle deres sorg til glede, trøste dem og få dem til å fryde seg over sin forvandlet sorg.
11 I gatene kalles det på vin; all glede er borte, og landets fryd har forsvunnet.
12 I byen hersker ødeleggelse, og porten er rammet av herjing.
7 Hele jorden hviler og er stille; alle bryter ut i sang.
2 Den tapre mann, krigshelten, dommeren, profeten, den kloke og den erfarne.
13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og tonen fra dine harper skal aldri atter bli hørt.
12 Vinen har tørket ut, og fikenbusken svinner hen; granatepletreet, palmetreet og epletreet – alle trærne på marken – har visnet, for gleden har forsvunnet fra menneskenes hjerter.
13 Ta på dere sekkeklær og sørg, prester; hyl, dere tjenere ved alteret; kom og ligg i sekkeklær hele natten, dere tjenere for min Gud, for kjøt- og drikkofferen er fraværende fra deres Guds hus.
4 Slik sier HERRENs hærskarer: Eldre menn og kvinner skal fortsatt bo på Jerusalems gater, og hver mann vil, i sin alder, bære sin stav.
5 Og byens gater skal være fulle av gutter og jenter som leker der.
11 De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.
9 For slik sier Herren for hærskarene, Israels Gud: Se, jeg vil fjerne lyden av fryd og glede, lyden av brudgommen og bruden, fra dette stedet i deres øyne og i deres dager.
25 Sangerne gikk foran, de som spilte på instrumenter fulgte etter; blant dem var jomfruer som spilte på tamburiner.
31 Min harpe har forvandlet seg til en klagesang, og myke strenger til stemmen til de som gråter.
21 Unge og gamle ligger spredd på gatene; mine jomfruer og unge menn har falt for sverdet. Du tok deres liv på din vredes dag, du drepte uten å vise barmhjertighet.
16 Men med hva skal jeg sammenligne denne generasjon? Den er som barn som sitter på torgene og roper til hverandre,
9 Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.
5 Som fremfører sanger til lyden av fiolen og lager for seg selv musikkinstrumenter, lik David;
2 Juda sørger, og byens porter er i forfall; de er mørke som jorden, og Jerusalems klagesang har nådd himmelen.
10 Derfor, fjern sorg fra ditt hjerte, og la ikke ondskap bo i din kropp, for barndom og ungdom er forgjeves.
16 Er ikke kjøttofferen revet bort for våre øyne, ja, gleden og fryden fra vårt Guds hus?
30 Selv de unge skal visne og bli utmattede, og de unge menn skal kollapse.
34 Da skal jeg stille opphøre med lyden av fryd i Judas byer og på Jerusalems gater – lyden av latter, glede, brudgommens jubel og brudens sang – for landet skal bli øde.
4 Zions veier sørger, for ingen kommer til de hellige høytidene; alle hennes porter er forlatt, hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er full av bitterhet.
23 Fjern fra meg larmen fra deres sanger, for jeg vil ikke høre lyden av deres strengeinstrumenter.
16 Samle folket, helliggjør forsamlingen, kall sammen de eldste, samle barna og de som ammer; la brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden fra sitt skjul.
4 Da skal du ta opp dette ordtaket mot Babylons konge og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt! Den gullbelagte by er opphørt!'
64 Deres prester falt for sverdet, og deres enker utgaee ikke sin sorg.
10 Videre skal jeg frata dem latterens røst, glede og jubel – brudgommens røst og brudens sang, lyden av møllsteiner og flammen fra telyset.
7 De har også stengt portens dører og slukket lampene, og de har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i den hellige plass til Israels Gud.
21 For døden har nådd våre vinduer og trengt inn i våre palasser for å ta bort barnene utenfor og de unge fra gatene.
32 De ligner barn som sitter i torget og roper til hverandre: 'Vi spilte for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.'
25 Og fra 50 år skal de ikke lenger tjene i tjenesten.