Matteus 15:8
Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
Dette folk nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
Dette folket nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
‘Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.’»
Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
Dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.
Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.
'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.'
Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerter er langt borte fra meg.
Dette folket nærmer seg meg med sin munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg.
«Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
«Dette folket kommer nær meg med munnen sin og ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
‘Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
Dette Folk holder sig nær til mig med sin Mund og ærer mig med Læberne, men deres Hjerte er langt fra mig.
This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.
'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertene deres er langt fra meg.
Dette folket ærekjenner meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg.
'Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg.
Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt borte fra meg.
This{G3778} people{G2992} honoreth{G5091} me{G3427} with{G4750} their{G846} lips;{G4750} But{G1161} their{G846} heart{G2588} is{G568} far{G4206} from{G575} me.{G1700}
This{G3778} people{G2992} draweth nigh{G1448}{(G5719)} unto me{G3427} with their{G846} mouth{G4750}, and{G2532} honoureth{G5091}{(G5719)} me{G3165} with their lips{G5491}; but{G1161} their{G846} heart{G2588} is{G568}{(G5719)} far{G4206} from{G575} me{G1700}.
This people draweth nye vnto me with their mouthes and honoureth me with their lippes howbe it their hertes are farre from me:
This people draweth nye vnto me wt their mouth, & honoureth me wt their lippes, howbeit, their hert is farre fro me.
This people draweth neere vnto me with their mouth, and honoureth me with the lips, but their heart is farre off from me.
This people draweth nye vnto me with their mouth, and honoureth me with their lippes: howbeit, their hearts are farre from me.
‹This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with› [their] ‹lips; but their heart is far from me.›
'These people draw near to me with their mouth, And honor me with their lips; But their heart is far from me.
This people doth draw nigh to Me with their mouth, and with the lips it doth honour Me, but their heart is far off from Me;
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
These people give me honour with their lips, but their heart is far from me.
'These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Han svarte dem: «Esaias profeterte om dere hyklere, slik det er skrevet: 'Dette folk ærer meg med sine lepper, men hjertet deres er langt fra meg.'»
7 Men allikevel tilber de meg forgjeves, for de underviser menneskelige påbud som om de var guddommelige læresetninger.
8 For ved å legge Guds bud til side, holder dere fast ved menneskenes tradisjoner, som for eksempel vasking av potter og kopper, og mange andre slike ting.
9 Han sa til dem: 'Dere forkaster åpenbart Guds bud for å kunne holde fast ved deres egen tradisjon.'
13 Derfor sier Herren: Fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg læres etter menneskelige bud.
9 Likevel tilber de meg forgjeves, idet de lærer menneskenes bud som læresetninger.
10 Så kalte han folkemengden og sa til dem: Hør og forstå:
11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Dette er en gave, for du får utbytte av meg,
6 og som dermed ikke ærer sin far eller mor, skal være fri. Dermed har dere gjort Guds bud uten virkning gjennom deres tradisjon.
7 Dere hyklere! Esajas profeterte godt om dere, og sa:
31 De kommer til deg som folket kommer, setter seg foran deg som om du var en av dem, og hører dine ord, men de gjør dem ikke. For med munnen ytrer de stor kjærlighet, men hjertene deres følger grådighet.
18 Men det som kommer ut av munnen, stammer fra hjertet, og det gjør et menneske urent.
19 For av hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, hor, tyveri, falskt vitnesbyrd og spotteord.
20 Disse tingene gjør et menneske urent, mens det å spise med uvaskede hender ikke gjør et menneske uren.
15 Og han sa til dem: «Dere er de som berettiger dere selv for menneskene, men Gud kjenner deres hjerter. Det som er høyt verdsatt blant menneskene, er avskyelig for Gud.»
14 I dem oppfylles profetien i Jesaja, som sier: Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå; og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.
15 For dette folkets hjerte har blitt hardt, ørene deres er døve, og de har lukket øynene for ikke å se med dem, høre med dem og forstå med sitt hjerte, slik at de ikke blir omvendt og helbredet.
28 På samme måte fremstår dere for menneskene som rettferdige utad, men inni er dere fulle av hykleri og ondskap.
2 Hver og en taler tomhet til sin neste; med smigrende lepper og et dobbelt hjerte ytrer de sine ord.
3 Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.
4 For de legger på mennesker tunge byrder, byrder som er vanskelige å bære, men selv vil de ikke røre en finger for å lette på dem.
5 Men alt de gjør, gjør de for å bli sett av mennesker; de får bønnetrekkene sine til å se store ut og forstørrer kantene på klærne sine.
6 De elsker å innta de fremste plassene ved festene og de øverste setene i synagogene,
43 For de elsket menneskers ros mer enn Guds ros.
8 De fortærer mitt folks synd og setter sitt hjerte til deres urett.
25 Ve dere, skriftemenn og fariseere, hyklere! Dere vasker kun utsiden av koppen og fatet, men innvendig er de fulle av utpressing og overdrivelser.
26 Du blinde fariseer, først og fremst, rengjør innsiden av koppen og fatet, så blir også utsiden ren.
9 For det er ingen trofasthet i deres munn; deres indre bærer dyp ondskap; deres strupe er som en åpen grav, og de smiger med tungen.
46 Og hvorfor kaller dere meg ‘Herre, Herre’ uten å gjøre det jeg sier?
16 Når dere faster, skal dere ikke være like triste som hyklerne; for de gjør ansiktet sitt trist for å vise for mennesker at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de får sin lønn.
1 Pass på at dere ikke gir almisse foran mennesker for å vise dere frem; ellers får dere ingen belønning fra deres Far i himmelen.
2 Derfor, når du gir din almisse, slå ikke i basunen for deg, slik som hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for at de skal få ære blant folk. Sannelig, jeg sier deg, de har sin lønn.
26 Han sa: «Gå til dette folket og si: Dere skal høre, men ikke forstå; dere skal se, men ikke fatte.»
27 For hjertet til dette folket har blitt hardt, og de har døve ører og lukkede øyne, slik at de verken ser med sine øyne, hører med sine ører eller forstår med sitt hjerte, og dermed ikke omvender seg, slik at jeg kunne helbrede dem.
8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, faktisk i din munn og i ditt hjerte – det er ordet om tro, som vi forkynner.
1 Deretter kom noen skriftlærde og fariseere fra Jerusalem til Jesus og sa:
3 Men han svarte dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud gjennom deres tradisjon?
24 Hold deg unna en vrien munn, og la de skjeve leppene være langt borte fra deg.
11 For med stammende lepper og et fremmed språk vil han tale til dette folket.
7 For slik han tenker i sitt hjerte, slik er han. Han sier: ‘Spis og drikk,’ men hans hjerte er ikke hos deg.
23 Men dette folk har et opprørsk og ulydig hjerte; de er opprørte og har vendt seg bort.
13 Dere undergraver Guds ord med deres tradisjoner, som dere har overlevert, og mange andre slike ting gjør dere.
9 Han sa: «Gå og fortell dette folket: Dere hører, men forstår ikke, ser, men oppfatter ikke.»
10 Gjør folkets hjerte hardt, la ørene deres bli tunge og lukk øynene deres, slik at de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene og ikke forstår med sitt hjerte, slik at de ikke vender om og helbredes.
18 For slike tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen lyst; med velformulerte ord forleder de de enkle.
2 Du har plantet dem, og de har slått rot; de vokser og bærer frukt. Du er nær i deres munn, men fjern fra deres hjerte.
8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.
1 I mellomtiden, da en ufattelig mengde mennesker hadde samlet seg, så tett at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, pass på fariseernes surdeig, som er hykleri.
6 Din bolig ligger midt i bedrag; ved hjelp av svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.