Nehemja 13:10
Jeg merket meg også at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, for levittene og sangerne, som utførte arbeidet, hadde alle flyktet til sine åkrer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Jeg merket også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem. For levittene og sangerne, som gjorde tjenesten, hadde hver og en dratt tilbake til sine marker.
Norsk lingvistic Aug 2025
Jeg fikk også vite at levittenes parter ikke var blitt gitt dem. Da drog både levittene og sangerne som gjorde tjenesten, hver til sin åker.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke var blitt gitt, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, dro hver til sin åker.
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg fikk også vite at levittene ikke mottok sine andeler, og at hver av dem og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyktet til sine egne åkre fordi de ikke fikk det de skulle.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg oppdaget også at levittenes andeler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt felt.
Norsk King James
Og jeg oppdaget at levitenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem; for levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde hver og en flyktet til sine felt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg fikk vite at levittene ikke fikk sine deler, og at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, hadde flyttet til sine egne åkrer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg fikk også vite at levittene ikke fikk sine tildelte deler, så de måtte vende tilbake til sine marker – både levittene og sangerne som utførte arbeidet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg oppdaget at levittenes deler ikke var blitt gitt dem, så levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine egne åkrer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg fikk også vite at levittenes deler ikke ble gitt, slik at levittene og sangerne som gjorde tjeneste, flyktet hver til sin åker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that the Levites and singers responsible for the service had gone back to their own fields.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg erfarte også at levittene ikke hadde fått sitt tilsynsarbeid, slik at levittene og sangerne som skulle gjøre tjeneste, var flyktet hver til sitt jordstykke.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg fik at vide, at Leviternes Dele bleve (dem) ikke givne, saa at Leviterne og Sangerne, som gjorde Gjerningen, vare bortflyede, hver til sin Ager.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every o to his field.
KJV 1769 norsk
Og jeg merket at levittenes andeler ikke hadde blitt gitt til dem, for levittene og sangerne som utførte arbeidet, hadde flyktet hver til sitt eget jorde.
KJV1611 – Modern English
I also realized that the portions for the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg innså at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne som gjorde arbeidet, hadde flyktet, hver til sitt eget felt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg fikk vite at levittenes andel ikke hadde blitt gitt, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde flyktet til sine marker.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg oppdaget at levittene ikke hadde fått sine andeler, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, hadde reist hjem til sine jorder.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg så at levittene ikke hadde fått det de trengte for å klare seg, slik at levittene og sangerne, som gjorde arbeidet, alle hadde dratt tilbake til sitt eget jordstykke.
American Standard Version with Strong's Numbers
And I perceived{H3045} that the portions{H4521} of the Levites{H3881} had not been given{H5414} them; so that the Levites{H3881} and the singers,{H7891} that did{H6213} the work,{H4399} were fled{H1272} every one{H376} to his field.{H7704}
King James Version with Strong's Numbers
And I perceived{H3045}{(H8799)} that the portions{H4521} of the Levites{H3881} had not been given{H5414}{(H8738)} them: for the Levites{H3881} and the singers{H7891}{(H8789)}, that did{H6213}{(H8802)} the work{H4399}, were fled{H1272}{(H8799)} every one{H376} to his field{H7704}.
Coverdale Bible (1535)
And I perceaued, that the porcions of ye Leuites were not geuen them, for the which cause the Leuites and syngers were fled, euery one to his londe for to worke.
Geneva Bible (1560)
And I perceiued that the portions of the Leuites had not bene giuen, and that euery one was fled to his lande, euen the Leuites and singers that executed the worke.
Bishops' Bible (1568)
And I perceaued that the portions of the Leuites had not ben geuen them, and that euery one was fled to his land, euen the Leuites and singers that executed the worke.
Authorized King James Version (1611)
¶ And I perceived that the portions of the Levites had not been given [them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
Webster's Bible (1833)
I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, were fled everyone to his field.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I know that the portions of the Levites have not been given, and they flee each to his field -- the Levites and the singers, doing the work.
American Standard Version (1901)
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
American Standard Version (1901)
And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
Bible in Basic English (1941)
And I saw that the Levites had not been given what was needed for their support; so that the Levites and the music-makers, who did the work, had gone away, everyone to his field.
World English Bible (2000)
I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had fled everyone to his field.
NET Bible® (New English Translation)
I also discovered that the portions for the Levites had not been provided, and that as a result the Levites and the singers who performed this work had all gone off to their fields.
Henviste vers
- Neh 10:37 : 37 Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde.
- Mal 3:8 : 8 Kan et menneske røve Gud? Men dere har røvet meg. Og dere spør: «Hvordan har vi røvet deg?» Med tiender og offergaver.
- 1 Tim 5:17-18 : 17 La de eldste som leder på en god måte bli ansett som verdige dobbel ære, spesielt de som arbeider med ordets lære og undervisning. 18 For Skriften sier: Du skal ikke legge munnkurv på oksen som trår ut kornet. Arbeideren er også verdig sin lønn.
- 4 Mos 35:2 : 2 Gi Israels barn ordre om å la levittene få byer som en del av deres eiendom til å bo i; og dere skal også gi levittene forsteder rundt disse byene.
- 5 Mos 12:19 : 19 Pass på at dere ikke forlater levitten så lenge dere lever på jorden.
- Neh 12:28-29 : 28 Sønner av sangerne samlet seg, både fra slettene rundt Jerusalem og fra landsbyene i Netophathi; 29 og også fra Gilgal og fra feltene ved Geba og Azmaveth, for sangerne hadde bygd landsbyer rundt Jerusalem.
- Neh 12:47 : 47 Og hele Israel, i Zerubbabels tid og i Nehemjas tid, ga daglig sin andel til sangerne og portvakter, og de helliget de hellige ting til levittene, som i sin tur helliget dem til Aarons etterkommere.
- Mal 1:6-9 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener sin herre. Hvis jeg da er far, hvor er min ære? Og hvis jeg er herre, hvor er min frykt? Slik sier Herren Hærskarers Herre til dere, prester som forakter mitt navn. Og dere spør: 'Hvordan har vi foraktet ditt navn?' 7 Dere ofrer uren brød på mitt alter og sier: 'Hvordan har vi vanhelliget deg?' Det er for at dere hevder at Herrens bord er foraktelig. 8 Og om dere ofrer de blinde som offer, er det da ikke ondt? Og om dere ofrer de lamme og syke, er det da ikke ondt? Ofre da dette til deres forvalter; vil han ta imot deg med velbehag eller glede seg over deg? Slik sier Herren Hærskarers Herre. 9 Og nå, jeg ber dere, anmod Gud om at han vil være nådig mot oss – dette er på grunn av dere. Vil han ta dere til sitt hjerte? Slik sier Herren Hærskarers Herre. 10 Hvem blant dere vil lukke portene uten grunn? Ikke engang den ild dere antenner på mitt alter er uten sak. Jeg tar ingen glede i dere, sier Herren Hærskarers Herre, og jeg vil heller ikke ta imot et offer fra deres hender. 11 For fra soloppgang til solnedgang skal mitt navn være stort blant hedningene. Overalt skal der brennes røkelse til mitt navn, og det skal ofres rene gaver – for mitt navn skal bli stort blant folkeslagene, sier Herren Hærskarers Herre. 12 Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er uren, og fruktene av det – til og med hans kjøtt – er foraktelige.' 13 Dere sa også: 'Se, hvilken byrde dette er!' Og dere har foraktet det, sier Herren Hærskarers Herre; dere har brakt det som er ødelagt, de lamme og de syke, og således har dere ofret et offer. Skal jeg ta imot dette fra deres hender, sier Herren? 14 Men forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk, og som lover og ofrer et fordærvet offer til Herren! For jeg er en stor konge, sier Herren Hærskarers Herre, og mitt navn er fryktinngytende blant hedningene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 13:11-133 vers81%
11 Da konfronterte jeg herskerne og sa: «Hvorfor er Guds hus blitt forlatt?» Etterpå samlet jeg dem og satte dem tilbake på sin plass.
12 Deretter førte hele Juda tienden av korn, den nye vinen og oljen til skattekassene.
13 Jeg utnevnte forvaltere for skattekassene: prest Shelemia, scriptor Zadok og levitten Pedaia; ved siden av dem sto Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattania, for de ble ansett som trofaste, og deres oppgave var å fordele til sine brødre.
- Neh 13:29-302 vers77%
29 Husk dem, o min Gud, for de har vanhelliget prestedømmet og paktens forpliktelser for både prester og levitter.
30 Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.
- Neh 13:5-73 vers77%
5 Han hadde gjort klar et stort kammer for ham, der de tidligere la kjøttoffer, røkelse, redskaper og tienden av korn, den nye vinen og oljen, som det var befalt å gi til levittene, sangerne og porterne, samt prestens ofre.
6 Men i hele denne tiden var jeg ikke i Jerusalem: for i Artaxerxes, Babylons konge sitt trettitoende år, dro jeg til kongen, og etter noen dager fikk jeg hans tillatelse.
7 Så kom jeg til Jerusalem og ble kjent med det onde Eliashib hadde gjort for Tobia, ved å tilrettelegge et kammer for ham i Guds hus' gårdsrom.
- 75%
9 Da befalte jeg at kamrene skulle renses, og jeg førte tilbake Guds hus’ redskaper, sammen med kjøttofrene og røkelsen.
- Neh 10:37-393 vers74%
37 Videre skulle vi bringe de første frukter av vår deig, våre offergaver og frukten av alle slags trær, av vin og olivenolje, til prestene, til kamrene i Guds hus; og tienden av vår jord til levittene, slik at de kunne motta tienden i alle byene i vårt jorde.
38 Presten, Aaron-sønnen, skulle være sammen med levittene når de mottok tienden; og levittene skulle føre tienden av tienden inn i Guds hus, til kamrene, nærmere bestemt skattkammeret.
39 For Israels barn og Leviens barn skulle bringe kornofringen, den nye vinen og oljen til kamrene, der helligdommens redskaper oppbevares, sammen med prestene som tjener, portørene og sangerne; og vi skulle ikke forlate Guds hus.
- 74%
47 Og hele Israel, i Zerubbabels tid og i Nehemjas tid, ga daglig sin andel til sangerne og portvakter, og de helliget de hellige ting til levittene, som i sin tur helliget dem til Aarons etterkommere.
- 73%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner ut til Ahava; og der overnattet vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levi-stammen.
- 72%
28 Og resten av folket – prestene, levittene, portørene, sangerne, nettinim og alle de som hadde skilt seg fra folkene i landet for å følge Guds lov, sammen med deres hustruer, sønner og døtre, alle som besatt kunnskap og innsikt.
- 72%
70 Så bosatte prestene, levittene, en del av folket, sangerne, bærerne og nethinimene seg i sine byer, og hele Israel i sine byer.
- 72%
10 Men for oss er HERREN vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener HERREN, er Aarons sønner, mens levittene ivaretar sine oppgaver.
- 72%
13 Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der.
- 2 Krøn 34:12-132 vers72%
12 Mennene utførte arbeidet trofast, og tilsynsmennene deres var Jahath og Obadiah, levitter fra Meraris ætt; og Zechariah og Meshullam, tilhørende Kohathittene, førte an, sammen med andre dyktige levitter som spilte musikk.
13 I tillegg hadde de ansvaret for å bære byrdene og var tilsyn for alle som jobbet med enhver form for tjeneste; blant levittene var det også skrivere, funksjonærer og portnere.
- 72%
16 Lederne visste ikke hvor jeg var på vei, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremstående, lederne eller de andre som arbeidet.
- 71%
10 De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.
- 71%
44 I den tiden ble det oppnevnt noen til å ha ansvaret for kamrene til skattene, ofrene, førstefruktene og tiendene, for å samle disse fra byenes marker – etter lovens bestemmelser for prestene og levittene – for Juda var glad for prestene og levittene som tjente.
- 71%
1 Nå skjedde det at muren var bygget, og jeg hadde satt opp portene, og portvakter, sangere og levitter var utpekt.
- 71%
15 Sangerne, Asafs sønner, sto på sin plass etter befalingene til David, Asaf, Heman og Jedutun, kongens spåmann, mens portvokterne ventet ved hver port slik at de ikke forlot sine oppgaver, for deres brødre, levittene, hadde forberedt alt for dem.
- 71%
16 Ja, jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke noe land, for alle mine tjenere ble samlet til arbeidet.
- 71%
20 Og resten av israelittene, prestene og levittene, var bosatt i alle Judas byer, hver på sin tildelte eiendom.
- 70%
23 For kongens befaling fastslo at sangerne skulle få en fast andel hver dag.
- 70%
14 Men pengene ble gitt til arbeiderne, og med dem ble Herrens hus reparert.
- 70%
11 Deretter overleverte de pengene, slik det ble rapportert, til de som hadde tilsyn med Herrens hus, og de ga dem til snekkere og bygningsarbeidere som arbeidet med huset.
- 70%
15 Prestene og levittene avvek ikke fra kongens befaling, verken i noen sak eller med hensyn til rikdommene.
- 70%
27 Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de ut levittene fra alle deres områder for å bringe dem til Jerusalem, slik at de med glede skulle kunne delta i innvielsen med takksigelser og sang, med cymbaler, strengeinstrumenter og harper.
- 70%
10 Og de levittiske som vendte seg bort fra meg da Israel gikk vill og fulgte sine avguder, skal likevel bære sin egen skyld.
- 2 Krøn 11:13-142 vers70%
13 Prestene og levittene i hele Israel strømmet til ham fra alle deres områder.
14 For levittene forlot sine herregårder og eiendommer og reiste til Juda og Jerusalem, fordi Jeroboam og hans sønner hadde forvist dem fra å utføre prestetjenesten for Herren.
- 70%
3 Disse var de ledende fra provinsen som bodde i Jerusalem, mens i Judas byer bodde hver og en på sin tildelte eiendom, det vil si israelittene, prestene, levittene, nettinimene og Solomons tjeners barn.
- 70%
5 Han samlet prestene og levittene og sa til dem: «Gå ut til Judas byer og samle inn penger fra hele Israel for å reparere Guds hus år for år, og sørg for at dere fremskynder arbeidet.» Men levittene skyndte seg ikke.
- 70%
19 Jeg sa da til de edle, herskerne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt over muren, den ene langt fra den andre.
- 70%
16 og Shabbethai og Jozabad, blant de fremste levittene, hadde ansvaret for de ytre tjenestene i Guds hus.
- 70%
24 Deretter utpekte jeg tolv av de øverste prestene, Sherebiah, Hashabiah og ti av deres brødre.
- 69%
5 «La det deretter overleveres til de som utfører arbeidet og har tilsyn med Herrens hus, slik at de kan gi det til de som arbeider med å reparere skadene i huset.»
- 69%
73 Slik bodde prestene, levittene, portørene, sangerne, noen av folket, nethanimene og hele Israel i sine byer; da den syvende måneden kom, var Israels barn i sine byer.
- 69%
17 Jeg sendte dem med befaling til Iddo, lederen på Casiphia, og instruerte dem om hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinimene, der, om at de skulle bringe oss tjenere til Guds hus.
- 69%
10 Slik ble tjenesten forberedt, og prestene sto på sine plasser, mens levittene tok sine oppgaver i henhold til kongens befaling.
- 69%
4 Han befalte dessuten folket i Jerusalem å gi sin andel til prestene og levittene, så de kunne få næring til å holde ut i Herrens lov.
- 69%
19 Også for Aron sønner, prestene, som oppholdt seg på markene i forstedene til byene deres, i hver enkelt by, var de menn som ble nevnt ved navn, for å tildele andeler til alle menn blant prestene og til alle som etter slektsregister ble regnet blant levittene.
- 69%
22 Samtidig sa jeg til folket: La hver enkelt med sin tjener bosette seg i Jerusalem, slik at de om natten kan holde vakt for oss og arbeide om dagen.
- 69%
22 Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.
- 69%
33 Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.
- 68%
13 Men folket er mange, og det er en tid med kraftig regn, og vi klarer ikke å stå imot, for dette arbeidet kan verken fullføres på én eller to dager – altfor mange har syndet i denne saken.