Nehemja 4:23
Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktmennene som fulgte meg tok av seg klærne, med mindre alle tok dem av for å vaske seg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller mennene i vakten som fulgte meg, tok av oss klærne; hver av oss gjorde det bare når vi skulle vaske oss.
Norsk King James
Så tok ingen av oss av oss klærne, bortsett fra at hver av dem tok dem av for å vaske.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene tok av klærne; alle hadde våpen og vann med seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.
Original Norsk Bibel 1866
Men hverken jeg eller mine Brødre eller mine Tjenere eller de Mænd paa Vagten, som vare bag mig, afførte os vore Klæder; hver (havde) sit Vaaben (og) Vand.
King James Version 1769 (Standard Version)
So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.
KJV 1769 norsk
Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok av klærne, bortsett fra for å vaske dem.
KJV1611 – Modern English
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.
Norsk oversettelse av Webster
Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene som fulgte meg, tok av oss klærne; alle hadde sitt våpen når de gikk til vannet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg, skiftet klær. Hver av oss beholdt sitt våpen i hånden også når vi hentet vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok klærne av; alle hadde våpenet sitt ved vannet.
Norsk oversettelse av BBE
Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.
American Standard Version with Strong's Numbers
So neither I, nor my brethren,{H251} nor my servants,{H5288} nor the men{H582} of the guard{H4929} that followed{H310} me, none of us{H587} put off{H6584} our clothes,{H899} every one{H376} [went with] his weapon{H7973} [to] the water.{H4325}
King James Version with Strong's Numbers
So neither I, nor my brethren{H251}, nor my servants{H5288}, nor the men{H582} of the guard{H4929} which followed{H310} me, none of us{H587} put off{H6584}{(H8802)} our clothes{H899}, saving that every one{H376} put them off{H7973} for washing{H4325}.
Coverdale Bible (1535)
As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.
Geneva Bible (1560)
So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.
Bishops' Bible (1568)
As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.
Authorized King James Version (1611)
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.
Webster's Bible (1833)
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.
American Standard Version (1901)
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one `went with' his weapon `to' the water.
American Standard Version (1901)
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.
Bible in Basic English (1941)
So not one of us, I or my brothers or my servants or the watchmen who were with me, took off his clothing, everyone went armed to the water.
World English Bible (2000)
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
NET Bible® (New English Translation)
We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.
Henviste vers
- Dom 5:11 : 11 De som frikjøstes fra buepilenes larm ved vannhenting, skal berette om Herrens rettferdige gjerninger – hans gjerninger for folket i hans landsbyer i Israel. Deretter trer Herrens folk frem til portene.
- Dom 9:48 : 48 Abimelek dro med seg folket opp til Zalmon-fjellet; han tok en øks, hugget ned en gren fra et tre, la den over skulderen og sa til sine menn: «Gjør like som dere har sett meg gjøre!»
- Neh 5:16 : 16 Ja, jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke noe land, for alle mine tjenere ble samlet til arbeidet.
- Neh 7:2 : 2 Da ga jeg min bror Hanani og Hananiah, palassets hersker, ansvaret for Jerusalem, for han var en trofast mann og fryktet Gud over alle.
- 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg den jeg er; den nåden som ble gitt meg, var ikke forgjeves; jeg har arbeidet mer enn dem alle – dog ikke av egen kraft, men ved Guds nåde som var med meg.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 4:21-222 vers83%
21 Så vi jobbet med bygningen; og halvparten av dem holdt spyd fra daggry til stjernene dukket opp.
22 Samtidig sa jeg til folket: La hver enkelt med sin tjener bosette seg i Jerusalem, slik at de om natten kan holde vakt for oss og arbeide om dagen.
- Esek 44:17-193 vers71%
17 Når de entrer portene til den indre gården, skal de iføre seg klær av lin, og de skal ikke ha noe ull på seg mens de tjenestegjør ved portene og inne i gården.
18 De skal ha linluer på hodet og linbukser rundt livet; de skal ikke binde seg med noe som frembringer svette.
19 Når de går ut i den ytre gården, helt ut til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjenestegjort i, legge dem i de hellige kamrene, og ta på seg andre klær. Slik skal de ikke hellige folket med sine ordninger.
- 70%
3 Jeg har tatt av meg min kappe; hvordan skal jeg ta den på igjen? Jeg har vasket mine føtter; hvordan kan jeg gjøre dem urene?
- 70%
16 Ja, jeg fortsatte også arbeidet med denne muren, og vi kjøpte ikke noe land, for alle mine tjenere ble samlet til arbeidet.
- 69%
4 Han skal ta på seg den hellige linfrakken, iføre seg linbukser, festes med et linbelte, og han skal ha på seg det linede hodetøyet. Dette er hellige klær, og derfor skal han vaske kroppen med vann før han tar dem på.
- 3 Mos 15:16-172 vers68%
16 Og dersom en mann utøver samleie og får sæd, skal han vaske hele sin kropp i vann, og forbli uren til kvelden.
17 Hvert klesplagg og hver skinn som har sæd fra samleie på seg, skal vaskes med vann og forbli uren til kvelden.
- 68%
3 Jeg sa til dem: «La ikke Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens de venter, skal de lukke og sperre portene. Sett opp vakter blant Jerusalems innbyggere, hver sin vakt, og la hver holde vakt ved sitt hus.»
- 67%
24 Likevel ble verken kongen eller noen av hans tjenere, som hørte disse ordene, redde – de rev ikke sine klær.
- Neh 4:15-195 vers67%
15 Og det skjedde at da våre fiender hørte at dette var blitt kjent for oss, og at Gud hadde gjort deres råd forgjeves, vendte vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.
16 Fra den tiden av var halvparten av tjenestefolket mitt opptatt med byggverket, mens den andre halvparten bar spyd, skjold, buer og rustninger, og herskerne stod ved støtte for hele Juda.
17 De som bygde på muren, de som bar byrder, og de som lastet, arbeidet alle med den ene hånden, mens de med den andre holdt et våpen.
18 For hver bygningsarbeider hadde sitt sverd festet ved siden, og slik ble muren reist. Den som trompet, var nær meg.
19 Jeg sa da til de edle, herskerne og resten av folket: Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredt over muren, den ene langt fra den andre.
- 67%
15 Jeg samlet dem ved elven som renner ut til Ahava; og der overnattet vi i telt i tre dager. Jeg så på folket og prestene, men fant ingen av Levi-stammen.
- Neh 2:15-162 vers67%
15 Så gikk jeg videre om natten langs bekken, betraktet muren, vendte tilbake og kom inn gjennom dalporten, og slik returnerte jeg.
16 Lederne visste ikke hvor jeg var på vei, eller hva jeg gjorde; jeg hadde heller ikke fortalt det til jødene, prestene, de fremstående, lederne eller de andre som arbeidet.
- 67%
47 Den som sover i huset, skal vaske sine klær, og den som spiser der, skal vaske sine klær.
- 67%
14 Siden vi mottar støtte fra kongens hoff, og det var uakseptabelt for oss å få se kongens vanære, har vi derfor sendt dette og bekreftet det for ham;
- 67%
30 Slik renset jeg dem for alle fremmede, og satte vakter til å tjene for prestene og levittene, hver etter sin oppgave.
- 67%
12 Om natten sto jeg opp sammen med noen få menn, uten å fortelle noen om hva min Gud hadde lagt i mitt hjerte å gjøre i Jerusalem. Det var heller ikke med noe annet dyr enn det jeg red på.
- 5 Mos 23:10-112 vers66%
10 Om det finnes en blant dere som blir uren på grunn av en nattlig urenhet, skal han gå ut av leiren og ikke komme tilbake inn i den.
11 Men når kvelden kommer, skal han vaske seg med vann, og når solen har gått ned, skal han vende tilbake til leiren.
- 66%
16 Men om han ikke vasker klærne sine og ikke bader seg, skal han bære sin egen skyld.
- 66%
9 Likevel vendte vi oss til vår Gud i bønn, og vi satte vakt dag og natt mot dem.
- 66%
1 Nå, på den tjugofjerde dagen i denne måneden, samlet Israels barn seg med faste, iført sekkeklær og med jord over seg.
- Esra 8:21-222 vers66%
21 Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.
22 For jeg var flau for å be kongen om en styrke av soldater og ryttere for å hjelpe oss mot fienden underveis, siden vi hadde fortalt ham: Vår Guds hånd er over de som søker ham for det gode, men hans makt og vrede er mot dem som forlater ham.
- 66%
21 Disse mennene ble bundet med kapper, bukser, hodeplagg og andre klær og kastet midt i den brennende ildovnen.
- 66%
4 Han reiste seg fra måltidet, la fra seg klærne og tok et håndkle som han bandt seg med.
- Esra 9:3-53 vers66%
3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker min kledning og min kappe, rev ut håret i hodet og i skjegget, og satt forundret.
4 Så samlet alle som skalv for Israels Guds ord seg til meg, på grunn av syndene til de bortførte, og jeg satt forundret helt fram til aftenofferet.
5 Ved aftenofferet reiste jeg meg fra min bedrøvelse; etter å ha revet i stykker min kledning og min kappe, falt jeg på knærne og bredte ut hendene mot HERREN, min Gud.
- 66%
7 De lar de nakne bo uten klær, slik at de ikke har noe ly mot kulden.
- 66%
27 Da de samlende prinsene, guvernørene, kapteinene og kongens rådgivere så disse mennene, ble de merker på at ilden ikke hadde makt over dem; ingen hårstrå var brent, klærne deres var ikke skadet, og de luktet ikke av brent ild.
- 66%
20 «Rengjør også alt deres tøy, alt som er laget av skinn, alt arbeid av geitekinn og alt som er av tre.»
- 66%
15 med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:
- 65%
22 Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.
- 65%
4 Esthers tjenestepiker og hoffmenn kom og fortalte henne det. Da ble dronningen dypt bedrøvet, og hun sendte klær for å kle Mordekai og for å fjerne sekkeklærne fra ham, men han tok dem ikke imot.
- 65%
24 «Vask klærne deres den syvende dag, så blir dere rene, og deretter kan dere gå tilbake til leiren.»
- 65%
7 Slik skal du rense dem: Sprut dem med rensende vann, la dem barbere hele kroppen, og vask klærne deres, så de blir rene.
- 65%
5 Den som berører sengen hans, skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.
- 65%
23 Gjør derfor dette som vi sier til deg: Vi har fire menn som har et edsløfte over seg;
- 65%
4 Derfor tok Hanun Davids tjenere, barberte dem, kuttet av klærne deres midt ved baken, og sendte dem bort.
- 65%
24 Deretter utpekte jeg tolv av de øverste prestene, Sherebiah, Hashabiah og ti av deres brødre.
- 65%
30 Prestene og levittene renset seg selv, renset folket, portene og muren.
- 65%
27 Den som berører disse tingene, skal være uren, og han skal vaske sine klær, bade seg i vann, og forbli uren til kvelden.