4 Mosebok 14:7
De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
og sa til hele Israels menighet: Landet vi dro gjennom for å speide i, er et svært godt land.
Norsk lingvistic Aug 2025
De sa til hele Israels menighet: «Det landet vi dro gjennom og speidet i, er et overmåte godt land.»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De sa til hele Israels menighet: Landet som vi dro gjennom for å speide det ut, er et overmåte godt land.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land.
Norsk King James
De talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Landet vi har utforsket, er et virkelig godt land.»
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa til hele Israels menighet: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget, meget godt land.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa til hele Israels menighet: "Landet som vi dro gjennom og speidet, er meget godt."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And they said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og de talte til hele Israels barns forsamling og sa: 'Landet vi dro gjennom og utforsket er et meget, meget godt land.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Det Land, som vi vandrede igjennem, til at bespeide det, er et saare meget godt Land.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.
KJV 1769 norsk
De talte til hele forsamlingen av Israels folk og sa: Landet vi gikk igjennom for å utforske det, er et usedvanlig godt land.
KJV1611 – Modern English
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.
Norsk oversettelse av Webster
og talte til hele Israels barns menighet og sa: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Landet vi dro gjennom og speidet ut er et meget godt land.
Norsk oversettelse av BBE
De sa til hele Israels menighet: Dette landet som vi dro gjennom for å utforske, er et meget godt land.
American Standard Version with Strong's Numbers
and they spake{H559} unto all the congregation{H5712} of the children{H1121} of Israel,{H3478} saying,{H559} The land,{H776} which we passed{H5674} through to spy{H8446} it out, is an exceeding{H3966} good{H2896} land.{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And they spake{H559}{(H8799)} unto all the company{H5712} of the children{H1121} of Israel{H3478}, saying{H559}{(H8800)}, The land{H776}, which we passed{H5674}{(H8804)} through to search{H8446}{(H8800)} it, is an exceeding{H3966}{H3966} good{H2896} land{H776}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande.
Coverdale Bible (1535)
& spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande.
Geneva Bible (1560)
And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.
Bishops' Bible (1568)
And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande.
Authorized King James Version (1611)
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
Webster's Bible (1833)
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is' a very very good land;
American Standard Version (1901)
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
American Standard Version (1901)
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
Bible in Basic English (1941)
Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.
World English Bible (2000)
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.
NET Bible® (New English Translation)
They said to the whole community of the Israelites,“The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.
Henviste vers
- 4 Mos 13:27 : 27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»
- 5 Mos 1:25 : 25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- 5 Mos 6:10-11 : 10 Og det skal skje at når HERREN, din Gud, fører deg inn i det landet han sverget til dine forfedre – til Abraham, Isak og Jakob – for å gi deg store og vakre byer som du ikke har bygd, 11 og hus fulle av alle gode ting som du ikke har innredet, og brønner du ikke har gravd, samt vingårder og oliventrær du ikke har plantet, når du har spist og blitt mett,
- 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell. 8 Et land med hvete, bygg, vinranker, fikentrær og granateple; et land med olivenolje og honning. 9 I dette landet skal du få brød uten knapphet, og du skal ikke mangle noe. Det er et land der steinene er jern, og hvorfra du kan utvinne messing.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 5 Mos 1:22-254 vers83%
22 Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.
23 Dette forslaget falt meg i smak, derfor tok jeg tolv menn, en fra hver stamme.
24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.
25 De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.
- 82%
8 Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.
- 4 Mos 13:25-273 vers80%
25 Etter førti dager med speiding vendte de tilbake.
26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
27 De fortalte: «Vi kom til det landet du sendte oss til, og det flyter visst over av melk og honning. Dette er frukten det gir.»
- 78%
6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine.
- Dom 18:9-102 vers76%
9 De svarte: «Kom igjen, la oss angripe dem! Vi har sett landet og se, det er meget godt. Hva venter dere på? Ikke nøl med å gå inn og ta landet i besittelse.»
10 Når dere drar, vil dere møte et fredelig folk og et rikt land, for Gud har gitt det i deres hender – et sted hvor det ikke mangler noe som finnes på jorden.
- 75%
32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.»
- 4 Mos 13:17-215 vers75%
17 Og Moses sendte dem for å speide etter landet Kanaan og sa til dem: «Gå opp mot sør og inn i fjellet.»
18 «Se på landet og vurder hva slags land det er, og se etter folket som bor der – om de er sterke eller svake, få eller mange.»
19 «Se også på landet de bor i, om det er godt eller dårlig, og undersøk byene deres, om de bor i telt eller i befestede bosetninger.»
20 «Finn ut om landet er rikt eller fattig, om det finnes trær der eller ikke. Vær tapre, og ta med frukten av landet. Nå er det nemlig tiden for de tidlige druene.»
21 Så de dro og speidet landet, fra ørkenen Zin helt til Rehob, slik som folk reiser til Hamath.
- 4 Mos 32:7-93 vers74%
7 Og hvorfor demper dere Israels hjerte, slik at de ikke vil krysse inn i landet som HERREN har gitt dem?
8 Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
9 For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.
- 74%
9 Han har ført oss inn til dette stedet og gitt oss dette landet – et land som flyter over av melk og honning.
- Jos 14:5-73 vers74%
5 Som Herren befalte Moses, gjorde israelittene slik og delte landet.
6 Så kom Judas stamme til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, sa til ham: 'Du kjenner det Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadeshbarnea.'
7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg ut fra Kadeshbarnea for å speide landet, og jeg rapporterte til ham slik det lå i mitt hjerte.
- 4 Mos 14:36-394 vers73%
36 «Og de menn som Moses sendte ut for å speide landet, de som vendte tilbake og fikk hele forsamlingen til å sutre mot ham ved å bringe frem en baktale om landet... »
37 «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»
38 «Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, levde videre.»
39 Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget stort.
- 73%
7 For Herren din Gud leder deg inn i et godt land, et land med små bekker, kilder og dype vann som springer opp fra daler og fjell.
- 5 Mos 1:35-362 vers73%
35 At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
36 unntatt Caleb, Jephunnahs sønn; han skal få se det, og til ham vil jeg gi det landet han har vandret på, og til hans etterkommere, fordi han helhjertet fulgte Herren.
- 73%
6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil alle de krigerne som kom ut av Egypt var omkommet, fordi de ikke lyttet til HERRENs røst – de til hvem HERREN hadde sverget at han ikke skulle vise dem det landet han lovet deres fedre, et land som flyter over av melk og honning.
- 72%
30 Caleb oppmuntret folket foran Moses og sa: «La oss gå inn med en gang og erobre landet, for vi klarer å overvinne dem.»
- 5 Mos 1:7-82 vers72%
7 Vend om og begi dere ut, og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på slettene, i åsene, i dalen, mot sør og ved sjøen, til kanaanittenes land og til Libanon, inntil den store elven, Eufrat.
8 Se, jeg har stilt landet framfor dere: gå inn og erobr det landet som Herren sverget til deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem og deres etterkommere.
- 4 Mos 14:30-312 vers72%
30 «... skal utvilsomt ikke få komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, med unntak av Kaleb, Jephunnehs sønn, og Josva, Nuns sønn.»
31 «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.»
- 72%
9 Og for at dere skal få leve lenge i det landet som HERREN sverget til deres fedre å gi dem og deres etterkommere, et land som flyter over av melk og honning.
- 72%
5 Derfor sa de: 'Om vi har funnet nåde i dine øyne, la da dette landet gis dine tjenere som eiendom, og ikke før oss over Jordan.'
- 71%
2 Forkynn Israels barn og si til dem: Når dere trer inn i Kanaans land, dette er landet som skal bli deres arv, landet Kanaan med alle sine kyster:
- 71%
24 De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'
- 71%
25 De ervervet sterke byer og et rikt land, de tok hus fulle av alle slags eiendeler, brønner dekket de opp, vinmarker og olivenlunder de ervervet, og frukttrærne stod i overflod; de spiste, ble mette, ble fete og gledet seg over din store godhet.
- 71%
2 Send ut menn som skal speide etter landet Kanaan, som jeg gir til Israels barn. Fra hver stammes slekt skal dere sende en mann, hver en leder blant dem.
- 71%
22 Og Du gav dem dette landet, som Du sverget til deres fedre å gi dem, et land som flyter over av melk og honning.
- 71%
32 «Vi skal krysse over, bevæpnet foran HERREN, inn i Kanaan, slik at arven vår på denne siden av Jordan skal bli vår.»
- 71%
19 Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea.
- 70%
39 Dessuten skal deres små, som dere sa ville bli bytte, og deres barn, som den dagen ikke kjente til mellom godt og ondt, gå inn der; til dem vil jeg gi landet, og de skal eie det.