4 Mosebok 14:36
«Og de menn som Moses sendte ut for å speide landet, de som vendte tilbake og fikk hele forsamlingen til å sutre mot ham ved å bringe frem en baktale om landet... »
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De mennene som Moses hadde sendt for å speide i landet, og som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å murre mot ham ved å bringe et ondt rykte om landet,
Norsk lingvistic Aug 2025
De mennene som Moses hadde sendt for å speide i landet, kom tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å spre et ondt rykte om landet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De mennene som Moses hadde sendt for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et ondt rykte om landet,
GT, oversatt fra Hebraisk
De mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, og som nå vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et dårlig rykte om landet,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rykte om landet,
Norsk King James
Og mennene som Moses sendte for å utforske landet, som kom tilbake og fikk hele menigheten til å mumle mot ham ved å bringe opp en baktalelsessak om landet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
De menn som Moses sendte for å speide landet, og som kom tilbake og fikk hele menigheten til å klage ved å bringe et ondt rykte om landet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De menn som Moses sendte for å speide landet, og som, da de vendte tilbake, fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig rapport om landet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de menn som Moses sendte for å speide landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å bringe ondt rykte om landet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de menn som Moses sendte for å speide landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å bringe ondt rykte om landet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De menn som Moses sendte for å speide ut landet, og som fikk hele menigheten til å klage ved å føre fram et ondt ord om landet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The men whom Moses had sent to explore the land, and who returned and caused the whole assembly to complain by spreading a bad report about the land—
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre en dårlig rapport om landet,
Original Norsk Bibel 1866
Og de Mænd, som Mose havde sendt til at bespeide Landet, og som vare komne igjen og kom al Menigheden til at knurre imod ham, idet de udførte ondt Rygte om Landet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
KJV 1769 norsk
Og de menn som Moses sendte for å utforske landet, som vendte tilbake og fikk menigheten til å murre mot ham ved å spre dårlig rykte om landet,
KJV1611 – Modern English
And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
Norsk oversettelse av Webster
De menn som Moses sendte for å speide landet, som kom tilbake og fikk hele menigheten til å knurre mot ham ved å spre dårlig tale om landet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De menn som Moses hadde sendt for å utforske landet, og som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å murre mot ham ved å gi dårlige rapporter om landet,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de menn som Moses sendte til å speide ut landet, og som vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å bringe dårlig tale om landet,
Norsk oversettelse av BBE
De mennene som Moses sendte for å spionere i landet, som ved sin dårlige rapport gjorde at folket klaget mot ham,
American Standard Version with Strong's Numbers
And the men,{H582} whom Moses{H4872} sent{H7971} to spy{H8446} out the land,{H776} who returned,{H7725} and made all the congregation{H5712} to murmur{H3885} against him, by bringing up{H3318} an evil report{H1681} against the land,{H776}
King James Version with Strong's Numbers
And the men{H582}, which Moses{H4872} sent{H7971}{(H8804)} to search{H8446}{(H8800)} the land{H776}, who returned{H7725}{(H8799)}, and made all the congregation{H5712} to murmur{H3885}{(H8686)}{(H8675)}{H3885}{(H8735)} against him, by bringing up{H3318}{(H8687)} a slander{H1681} upon the land{H776},
Tyndale Bible (1526/1534)
And the men which Moses sent to serche the londe and which (when they came agayne) made all the people to murmure agenst it in that they broughte vpp a slaunder apon ye londe:
Coverdale Bible (1535)
So there dyed and were plaged before the LORDE all the me, whom Moses sent to spye out the lade, & came agayne, and made the whole cogregacion to murmur agaynst it, because they brought vp a my?reporte of the lande,
Geneva Bible (1560)
And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)
Bishops' Bible (1568)
And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande:
Authorized King James Version (1611)
¶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
Webster's Bible (1833)
The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,
American Standard Version (1901)
And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
American Standard Version (1901)
And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
Bible in Basic English (1941)
And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,
World English Bible (2000)
The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,
NET Bible® (New English Translation)
The men whom Moses sent to investigate the land, who returned and made the whole community murmur against him by producing an evil report about the land,
Henviste vers
- 4 Mos 13:4-9 : 4 Dette er navnene deres: Av Rubenstammen, Shammua, Zakurs sønn. 5 Av Simeonstammen, Shaphat, Hori’s sønn. 6 Av Judas stamme, Caleb, Jephunnehs sønn. 7 Av Issacharstammen, Igal, Josef’s sønn. 8 Av Efraimstammen, Oshea, Nuns sønn. 9 Av Benjaminstammen, Palti, Rafus sønn. 10 Av Zebulunstammen, Gaddiel, Sodis sønn. 11 Av Josefs stamme, nemlig fra Manasses stamme, Gaddi, Susis sønn. 12 Av Dan-stammen, Ammiel, Gemallis sønn. 13 Av Asherstammen, Sethur, Michaels sønn. 14 Av Naphtali-stammen, Nahbi, Vophsis sønn. 15 Av Gad-stammen, Geuel, Machis sønn. 16 Dette er navnene på mennene som Moses sendte for å speide etter landet. Moses kalte Oshea, Nuns sønn, for Josua.
- 4 Mos 13:31-33 : 31 Men de mennene som var med ham, sa: «Vi kan ikke angripe folket, for de er sterkere enn oss.» 32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.» 33 «Vi så også kjemper – Anak’s sønner, etterkommerne av kjempene. For oss var vi som gresshopper, og slik så vi også ut for dem.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 14:37-415 vers85%
37 «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»
38 «Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, levde videre.»
39 Og Moses fortalte disse ordene til alle Israels barn, og folket sørget stort.
40 De sto opp tidlig om morgenen og gikk opp til fjelltoppen, og sa: «Se, vi er her, og vi vil gå til det stedet HERREN har lovet, for vi har syndet.»
41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå HERRENs bud? Det vil ikke lykkes.»
- 4 Mos 14:26-272 vers77%
26 Og HERREN talte til Moses og Aaron og sa:
27 «Hvor lenge skal jeg tåle denne onde forsamlingen som sutrer mot meg? Jeg har hørt sutringen fra Israels barn som de ytrer mot meg.»
- 76%
2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen:
- 76%
41 Men neste dag murret hele Israels forsamling mot Moses og Aaron og sa: «Dere har drept HERRENs folk.»
- 4 Mos 13:25-262 vers75%
25 Etter førti dager med speiding vendte de tilbake.
26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.
- 4 Mos 14:29-313 vers75%
29 «Deres kadavre skal falle i denne ørkenen, og alle dere som ble telt, fra tjue år og opp, som har sutret mot meg... »
30 «... skal utvilsomt ikke få komme inn i det landet jeg sverget å la dere bo i, med unntak av Kaleb, Jephunnehs sønn, og Josva, Nuns sønn.»
31 «Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal få kjenne til det landet dere har foraktet.»
- 4 Mos 14:34-352 vers74%
34 «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.»
35 «Jeg, HERREN, har sagt: Jeg skal virkelig gjøre dette med hele denne onde forsamlingen, som har samlet seg mot meg. I ørkenen skal de bli fortært, og der skal de dø.»
- 74%
27 Dere murrret i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han hentet oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hender, slik at de kan utrydde oss.
- 4 Mos 32:7-93 vers73%
7 Og hvorfor demper dere Israels hjerte, slik at de ikke vil krysse inn i landet som HERREN har gitt dem?
8 Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
9 For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.
- 73%
2 Og alle Israels barn sutret mot Moses og Aaron, og hele forsamlingen sa til dem: «Å, om vi hadde dødd i Egypts land! Eller om vi hadde dødd i denne ørkenen!»
- 4 Mos 14:22-232 vers73%
22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »
23 «... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.»
- 72%
32 De brakte en dyster rapport om landet de hadde speidet og sa: «Landet vi gikk igjennom, sluker sine innbyggere, og alle folkeslagene vi så der, er menn av stor statur.»
- 4 Mos 14:10-112 vers72%
10 Men hele forsamlingen befalte å steine dem med steiner. Og HERRENs herlighet åpenbarte seg i forsamlingens telt for alle Israels barn.
11 Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»
- 4 Mos 14:6-72 vers72%
6 Og Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jephunnehs sønn, som var blant dem som speidet landet, rev kledningene sine.
7 De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.»
- 72%
16 «... at HERREN ikke klarte å føre dette folket inn i landet han sverget dem, og derfor drepte han dem midt i ørkenen.»
- 5 Mos 1:34-352 vers72%
34 Herren hørte deres ord, ble vred og sverget og sa:
35 At ingen av mennene i denne onde generasjonen skal få se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
- 71%
1 Og Herren talte til Moses og sa:
- 71%
22 Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.
- 71%
3 Og Moses, etter Herrens befaling, sendte dem ut fra ørkenen Paran. Alle disse mennene var ledere for Israels barn.
- 71%
11 «Ingen av dem som kom opp fra Egypt – de som var tjue år og eldre – skal få se det landet jeg sverget til Abraham, Isak og Jakob, for de har ikke fulgt meg i sin helhet.»
- 71%
17 Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen?
- 71%
17 Og Moses sendte dem for å speide etter landet Kanaan og sa til dem: «Gå opp mot sør og inn i fjellet.»
- Sal 106:24-252 vers70%
24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord.
25 De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst.
- 70%
14 «For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin under forsamlingens strid, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet ved Meriba i Kades, i ørkenen i Sin.»
- 70%
16 De misunte Moses i leiren og Aaron, Herrens hellige.
- 70%
3 Folket tørstet der etter vann, og de klagde mot Moses: 'Hvorfor førte du oss opp ut av Egypt for å la oss, våre barn og vårt husdyr sulte i tørke?'
- 70%
16 «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»
- 2 Mos 16:7-93 vers70%
7 «Og om morgenen skal dere se Herrens herlighet; for han hører deres klager mot ham. Men hvem er vi, at dere klager imot oss?» sa de.
8 Moses sa: «Slik skal det bli: Når Herren om kvelden gir dere kjøtt å spise, og om morgenen brød som metter dere, vil dere erfare at Herren hører de klagene dere kommer med mot ham. For hvem er vi? Deres klager er ikke rettet mot oss, men mot Herren.»
9 Og Moses talte til Aron: «Si til hele Israels forsamling: Kom nærmere Herren, for han har hørt deres klager.»
- 70%
24 Og folket klagde mot Moses og sa: «Hva skal vi drikke?»
- 70%
24 De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.
- 70%
13 Og HERREN talte til Moses og sa: