5 Mosebok 1:19

o3-mini KJV Norsk

Og da vi dro fra Horeb, ferdes vi gjennom hele den store og forferdelige ørkenen, som dere så langs amorittenes fjell, slik Herren, vår Gud, hadde befalt oss, og vi kom til Kadeshbarnea.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da vi brøt opp fra Horeb, gikk vi gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt vi opp fra Horeb og gikk gjennom hele den store og skremmende ørkenen, som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss. Vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og skremmende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell-land, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da vi dro fra Horeb, vandret vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik HERREN vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Norsk King James

    Og da vi forlot Horeb, dro vi gjennom den store og fryktinngydende ørkenen, som dere så på veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesh-barnea.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele denne store og fryktelige ørkenen, som dere så, på vei til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjell, som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da vi forlot Horeb, dro vi gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen dere så, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Vi kom så til Kadesh-Barnea.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien mot amorittenes fjell, slik som Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then we set out from Horeb and went through all that great and terrible wilderness, which you saw, on the way to the hill country of the Amorites, as the LORD our God commanded us. And we came to Kadesh-barnea.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så dro vi fra Horeb og vandret gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så på veien til Amoritterfjellet, som Herren vår Gud befalte oss, og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa reiste vi fra Horeb og gik igjennem hele denne store og forfærdelige Ørk, hvilken I saae, paa Veien til det amoritiske Bjerg, saasom Herren vor Gud befoel os; og vi kom til Kades-Barnea.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when we parted from Horeb, we went through all that great and terrible wilrness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God command us; and we came to Kash-barnea.

  • KJV 1769 norsk

    Og da vi dro fra Horeb, gikk vi gjennom hele den store og fryktelige ødemarken, som dere så, langs veien mot amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • KJV1611 – Modern English

    And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which you saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi dro fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere så, på veien til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktelige ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss, og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så dro vi fra Horeb og gikk gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere så, på vei til amorittenes fjellområde, slik Herren vår Gud befalte oss; og vi kom til Kadesj-Barnea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så dro vi fra Horeb, gjennom hele den store og fryktelige ørkenen dere så, på vei til amorittenes fjelland, slik Herren vår Gud hadde sagt; og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate and terreble wildernesse as ye haue sene alonge by the waye that ledeth vnto the hilles of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded us, and came to Cades bernea.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then departed we from Horeb, and walked thorow the whole wyldernesse (which is greate and terryble as ye haue sene) by the waye to ye mountaynes of the Amorites, as the LORDE oure God commauded vs, and came vnto Cades Bernea.

  • Geneva Bible (1560)

    Then we departed from Horeb, and went through all that great and terrible wildernesse (as yee haue seene) by the way of the mountaine of the Amorites, as the Lord our God commaunded vs: and we came to Kadesh-barnea.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when we departed from Horeb, we went thorow all that great and terrible wyldernesse, as ye haue seene by the way of the mountayne of the Amorites, as the Lorde our God commaunded vs: and we came to Cades Barnea.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.

  • Webster's Bible (1833)

    We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And we journey from Horeb, and go `through' all that great and fearful wilderness which ye have seen -- the way of the hill-country of the Amorite, as Jehovah our God hath commanded us, and we come in unto Kadesh-Barnea.

  • American Standard Version (1901)

    And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

  • American Standard Version (1901)

    And we journeyed from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which ye saw, by the way to the hill-country of the Amorites, as Jehovah our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then we went on from Horeb, through all that great and cruel waste which you saw, on our way to the hill-country of the Amorites, as the Lord gave us orders; and we came to Kadesh-barnea.

  • World English Bible (2000)

    We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then we left Horeb and passed through all that immense, forbidding wilderness that you saw on the way to the Amorite hill country as the LORD our God had commanded us to do, finally arriving at Kadesh Barnea.

Henviste vers

  • 5 Mos 1:2 : 2 (Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)
  • 5 Mos 8:15 : 15 Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.
  • Jer 2:6 : 6 De sa heller ikke: 'Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt og ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og feller, et land preget av tørke og dødens skygge, der ingen har trådt, og der ingen har bodd?'
  • 5 Mos 32:10 : 10 Han fant ham i en øde ørkenland, i den øde villmark der vinden hylte; han ledet ham, underviste ham og voktet ham som øyet sitt eple.
  • 4 Mos 10:12 : 12 Og Israels barn la ut på reise fra Sinai-ørkenen, mens skyen hvilte i Paran-ørkenen.
  • 4 Mos 13:26 : 26 De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 1:20
    83%

    20Og jeg sa til dere: Dere har kommet til amorittenes fjell, som Herren, vår Gud, gir oss.

  • 5 Mos 2:1-2
    2 vers
    83%

    1Så vendte vi oss og begav oss ut i ørkenen langs Rødehavets vei, slik som HERREN hadde befalt meg; og vi omkranset fjellet Seir i mange dager.

    2Og HERREN talte til meg og sa:

  • 5 Mos 1:1-3
    3 vers
    82%

    1Dette er de ord som Moses talte til hele Israel på denne siden av Jordan, i ørkenen, på sletten foran Rødehavet, mellom Paran, Tophel, Laban, Hazeroth og Dizahab.

    2(Det er elleve dagers reise fra Horeb via Seirs fjell til Kadeshbarnea.)

    3Og det skjedde i det førtiende året, i den ellevte måneden, på den første dagen i måneden at Moses talte til Israels barn, i henhold til alt det Herren hadde gitt ham som påbud til dem;

  • 5 Mos 1:6-7
    2 vers
    81%

    6Herren, vår Gud, talte til oss i Horeb og sa: Dere har bodd lenge nok på dette fjellet;

    7Vend om og begi dere ut, og gå til amorittenes fjell og til alle stedene i nærheten, på slettene, i åsene, i dalen, mot sør og ved sjøen, til kanaanittenes land og til Libanon, inntil den store elven, Eufrat.

  • 5 Mos 1:22
    80%

    22Så nærmet hver og en av dere seg meg og sa: Vi skal sende speidere foran oss, slik at de kan undersøke landet og berette for oss hvilken vei vi skal gå, og hvilke byer vi skal innta.

  • 5 Mos 2:8
    80%

    8Da vi passerte forbi våre slektninger, Esaus barn som bodde i Seir, via slettene fra Elat og Eziongaber, vendte vi og ferdes deretter gjennom Moabs ørken.

  • 5 Mos 1:18
    79%

    18Og jeg befalte dere på den tiden alt dere skulle gjøre.

  • Dom 11:16-19
    4 vers
    78%

    16For da Israel steg opp ut av Egypt og vandret gjennom ørkenen til Det Røde Hav, nådde de Kadesj.

    17Israel sendte budbringere til kongen i Edom og ba: 'La oss få passere gjennom ditt land,' men Edoms konge ville ikke høre på ham. På samme måte sendte de bud til kongen i Moab, men han samtykket ikke, og Israel ble værende i Kadesj.

    18Deretter dro de gjennom ørkenen og omringet både Edoms og Moabs land. De kom forbi den østlige siden av Moabs land og slo leir på den andre siden av Arnon, men trådte ikke innenfor Moabs grenser, for Arnon var Moabs grense.

    19Israel sendte budbringere til Sihon, kongen over amorittene, også kjent som kongen i Heshbon, og sa: 'La oss få passere gjennom ditt land på vei til vårt.'

  • 5 Mos 1:27-28
    2 vers
    78%

    27Dere murrret i teltene deres og sa: Fordi Herren hatet oss, har han hentet oss ut av Egypt for å overgi oss til amorittenes hender, slik at de kan utrydde oss.

    28Hvor skal vi gå opp? Våre brødre har motløsnet vårt hjerte ved å si: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og murene strekker seg opp mot himmelen, og dessuten har vi sett Anakittenes sønner der.

  • 4 Mos 32:8
    78%

    8Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.

  • Jos 2:10
    78%

    10For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavets vann for dere da dere drog ut av Egypt, og hvordan dere ødela de to kongene av amorittene, Sihon og Og, som lå på den andre siden av Jordan.

  • 5 Mos 1:31
    78%

    31Og i ørkenen, der du har sett hvordan Herren, din Gud, bar deg som en far bærer sin sønn, gjennom hele veien dere fulgte, helt til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 2:14
    78%

    14Tiden vi hadde tilbakelagt fra Kadesj-Barnea til vi kom over bekken Zered, var trettioåtte år, inntil hele generasjonen av krigsmenn forsvant blant hæren, slik HERREN hadde sverget.

  • 4 Mos 20:16-17
    2 vers
    78%

    16Da vi ropte til Herren, hørte han vår røst og sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesh, en by på ytterkanten av din grense.

    17La oss passere gjennom ditt land, ber vi deg; vi skal ikke gå gjennom markene eller vinmarkene, og vi skal ikke drikke vann fra brønnene. Vi vil gå via kongens vei, uten å svinge til høyre eller venstre, inntil vi har passert grensen din.

  • 5 Mos 1:40-41
    2 vers
    77%

    40Men hva angår dere, vend om og begi dere ut i ørkenen, langs veien ved Rødehavet.

    41Da svarte dere meg: Vi har syndet mot Herren, og vil gå opp og kjempe i samsvar med alt Herren, vår Gud, har befalt oss. Og da hver mann hadde ta på seg sine krigsvåpen, sto dere klare til å gå opp i fjellet.

  • 4 Mos 20:22
    77%

    22Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

  • 5 Mos 1:33
    77%

    33Han som gikk foran dere for å finne et sted der dere kunne slå leir, med ild om natten for å vise dere hvilken vei dere skulle gå, og med en sky om dagen.

  • 5 Mos 29:16
    77%

    16For dere vet hvordan vi levde i Egypt og hvordan vi reiste gjennom de folkene dere passerte,

  • 5 Mos 9:23
    77%

    23Da HERREN sendte dere ut fra Kadeshbarnea med befaling om å gå opp og innta landet han hadde gitt dere, gjorde dere opprør mot hans bud, trodde ikke på ham og lyttet ikke til hans stemme.

  • 5 Mos 11:5
    76%

    5Og hva han gjorde mot dere i ørkenen, helt til dere kom til dette stedet.

  • 5 Mos 1:24-25
    2 vers
    76%

    24De vendte om og gikk opp i fjellet, kom til Eshcols dal og speidet den ut.

    25De tok med seg fruktene fra landet i hendene sine og førte dem ned til oss, og de berettet: Det er et godt land som Herren, vår Gud, gir oss.

  • 5 Mos 8:2
    76%

    2Du skal huske hele den veien Herren din Gud førte deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å se hva som ligger i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.

  • Jer 2:6
    76%

    6De sa heller ikke: 'Hvor er Herren, som førte oss opp fra Egypt og ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørken og feller, et land preget av tørke og dødens skygge, der ingen har trådt, og der ingen har bodd?'

  • Jos 9:11
    75%

    11Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i vårt land til oss: 'Ta med proviant for reisen, gå ut for å møte dem og si: Vi er deres tjenere; inngå derfor en pakt med oss.'

  • Jos 24:17-18
    2 vers
    75%

    17For Herren, vår Gud, det er han som førte oss og våre fedre ut av Egypt, fra slaveriets hus, og som utførte de store tegn mirakuløst foran oss og bevart oss på alle veier vi gikk, blant alle folkene vi møtte.

    18Herren forviste for oss alle folk, også de amorittene som bodde i landet. Derfor vil vi tjene Herren, for han er vår Gud.

  • Amos 2:10
    75%

    10Jeg førte dere også opp fra Egypt og ledet dere gjennom ørkenen i førti år for å erverve amoréernes land.

  • 5 Mos 2:36
    75%

    36Fra Aroer, ved bredden av Arnon-elven, og fra byen ved elven, helt til Gilead, var det ikke én by som var for mektig for oss; HERREN, vår Gud, overga alt til oss.

  • 4 Mos 21:4
    75%

    4De drog fra fjellet Hor langs Rødehavsveien for å omgå Edoms land, og folket ble svært motløse på grunn av den lange reisen.

  • 5 Mos 3:1
    75%

    1Så snudde vi oss og dro opp veien mot Basan; men Og, kongen av Basan, kom ut imot oss, han og alle hans folk, for å stri ved Edrei.

  • 2 Mos 8:27
    75%

    27«Vi må gå tre dagers reise inn i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss.»

  • 2 Mos 19:2
    75%

    2For de hadde forlatt Rephidim og kom til Sinajs ørken, hvor de slo leir i ødemarken; der leiret Israels folk seg foran fjellet.

  • 5 Mos 5:2
    74%

    2Herren, vår Gud, inngikk en pakt med oss på Horeb.

  • 5 Mos 2:29
    74%

    29«(Som Esaus barn i Seir og Moabittene i Ar gjorde mot meg;) inntil jeg krysser Jordan og kommer inn i det landet HERREN, vår Gud, gir oss.»

  • 5 Mos 1:43-44
    2 vers
    74%

    43Så jeg talte til dere, men dere ville ikke høre; dere gjorde opprør mot Herrens befaling og gikk egenrådigt opp i fjellet.

    44Og amorittene, som bodde på det fjellet, kom ut mot dere, jaget dere som bier og ødela dere i Seir helt til Hormah.

  • 5 Mos 29:7
    74%

    7Da dere kom til dette stedet, trådte Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Bashan, ut i kamp mot oss, og vi beseiret dem.

  • Jos 5:6
    74%

    6For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, inntil alle de krigerne som kom ut av Egypt var omkommet, fordi de ikke lyttet til HERRENs røst – de til hvem HERREN hadde sverget at han ikke skulle vise dem det landet han lovet deres fedre, et land som flyter over av melk og honning.

  • 4 Mos 10:13
    74%

    13De la først ut på reise, slik Herren hadde befalt gjennom Moses.