4 Mosebok 16:33
De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De og alt som hørte dem til, fór levende ned i dypet, jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt iblant menigheten.
Norsk lingvistic Aug 2025
De fór ned levende i dødsriket, de og alt som hørte dem til. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De fór levende ned i dødsriket, de og alt som var deres. Jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i forsamlingen.
GT, oversatt fra Hebraisk
De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk King James
De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Og de og alt det, de havde, fore levende ned i Helvede; og Jorden skjulte over dem, og de omkom midt af Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
KJV 1769 norsk
De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.
KJV1611 – Modern English
They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Norsk oversettelse av Webster
Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.
American Standard Version with Strong's Numbers
So they, and all that appertained to them, went down{H3381} alive{H2416} into Sheol:{H7585} and the earth{H776} closed{H3680} upon them, and they perished{H6} from among{H8432} the assembly.{H6951}
King James Version with Strong's Numbers
They, and all that appertained to them, went down{H3381}{(H8799)} alive{H2416} into the pit{H7585}, and the earth{H776} closed{H3680}{(H8762)} upon them: and they perished{H6}{(H8799)} from among{H8432} the congregation{H6951}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they and all that pertayned vnto them went doune alyue vnto hell and the erthe closed apon them and they peryshed from amonge the congregacyon.
Coverdale Bible (1535)
and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio.
Geneva Bible (1560)
So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.
Bishops' Bible (1568)
And they and all that they had went downe alyue vnto the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the congregation.
Authorized King James Version (1611)
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
Webster's Bible (1833)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
American Standard Version (1901)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.
Bible in Basic English (1941)
So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.
World English Bible (2000)
So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.
Henviste vers
- Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
- Sal 9:15 : 15 Hedningene er sunket ned i den grop de selv gravde, for i nettet de skjulte har deres egen fot blitt fanget.
- Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
- Sal 69:15 : 15 La ikke flommen oversvømme meg, eller dypet svelge meg, og la ikke graven lukke om munnen min.
- Sal 143:7 : 7 Hør meg omgående, O Herre, for min ånd vakler; ikke vend ditt ansikt bort fra meg, for jeg skal da bli som de som går ned til graven.
- Jes 14:9 : 9 Helvetes dyp under jorden rykker for å møte deg ved din ankomst; den reiser de døde opp for deg, ja, alle jordens overhoder – den har reist nasjonenes konger opp fra sine troner.
- Jes 14:15 : 15 Men du skal bli ført ned til helvete, til sidene av avgrunnen.
- Esek 32:18 : 18 «Sønn av menneske, sørg for Egypts hær, og kast dem ned – både henne og folkeslagenes døtre – ned til jordens dyp sammen med dem som drar ned i graven.»
- Esek 32:30 : 30 «Der er de nordlige fyrster, alle, og alle zidonianerne, som har dratt ned med de drepte. Med sin gru skammer de seg over sin makt; de hviler ubeskårne med dem som er drept med sverd, og bærer sin skam med dem som drar ned i graven.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 4 Mos 16:30-323 vers89%
30 Men om HERREN gjør noe nytt, og jorden åpner sine munn og svelger dem med alt de eier, og de raskt stuper ned i graven, da skal dere forstå at disse mennene har provosert HERREN.
31 Så snart han hadde fullført alle disse ordene, splittet jorden seg under dem:
32 Jorden åpnet sin munn og svelget dem, med deres hus og alle mennene som tilhørte Korah, samt alle deres eiendeler.
- 4 Mos 26:9-113 vers81%
9 Og Eliabs sønner var Nemuel, Dathan og Abiram. Dette er Dathan og Abiram, som ble kjente blant forsamlingen for å ha gjort opprør mot Moses og mot Aron, i selskap med Kora, da de gjorde opprør mot HERREN.
10 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem sammen med Kora, da den gruppen gikk til grunne, idet ild fortærte 250 menn; og det ble et varsel.
11 Imidlertid døde ikke Koras barn.
- 81%
34 Alle Israels barn rundt omkring flyktet av skrekkens gråt, for de sa: «Ellers kan også jorden svelge oss!»
- Sal 106:17-182 vers79%
17 Jorden åpnet seg og slukte Dathan, og dekket Abirams følge.
18 En ild brant midt i deres leir, og flammene fortærte de ugudelige.
- 78%
6 Og hva han gjorde mot Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og svelget dem, deres familier, telt og alt de eide midt blant hele Israel.
- 4 Mos 16:18-2710 vers76%
18 Og hver mann tok sitt ildkar, fylte dem med ild, la på røkelse og sto ved døren til forsamlingens telt sammen med Moses og Aaron.
19 Korah samlet så hele forsamlingen mot dem ved inngangen til forsamlingens telt, og HERRENs herlighet åpenbarte seg for alle.
20 Da talte HERREN til Moses og Aaron og sa:
21 «Skil dere ut fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den på et øyeblikk.»
22 De falt på sine ansikter og sa: «Å Gud, du som er ånden i alt liv! Om én mann synder, skal du da være sint på hele forsamlingen?»
23 Så talte HERREN til Moses og sa:
24 «Si til forsamlingen: 'Gå bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram.'»
25 Moses reiste seg og gikk til Dathan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham.
26 Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»
27 Så trakk de seg bort fra teltet til Korah, Dathan og Abiram på alle sider, og Dathan og Abiram kom ut og stilte seg ved inngangen til sine telt, sammen med sine hustruer, sønner og små barn.
- 75%
12 La oss svelge dem levende, som graven, helt hele, som de som går ned i gropen:
- 73%
49 De som døde av plaggen, talte til sammen fjorten tusen syvhundre, i tillegg til de som døde i Korahs sak.
- 72%
15 La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
- 71%
2 Da kom det ild ut fra Herren og fortærte dem, og de døde foran Herren.
- 71%
45 «Gå bort fra denne forsamlingen, så jeg kan ødelegge den i løpet av et øyeblikk.» Og de falt på sine ansikter.
- Esek 32:23-242 vers71%
23 «Deres graver er plassert langs gravens sider, og hennes følge ligger rundt hennes grav; alle er drept med sverd – de har forårsaket skrekk i de levendes land.»
24 «Der er Elam og hele hennes hær rundt hennes grav, alle drept med sverd. De har dratt ned ubeskårne til jordens dyp, hvor de en gang spredte skrekk i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som drar ned i graven.»
- 71%
10 som gikk til grunne ved Endor; de ble til avføring på jorden.
- 71%
5 Dypene har dekket dem; de sank til bunns som en stein.
- 70%
37 «... skal selv de menn som brakte frem den onde beretningen, dø for pesten fra HERREN.»
- 70%
3 «Vår far døde i ørkenen, og han var ikke blant dem som samlet seg for å gjøre opprør mot HERREN som deltok i Korahs opprør. Han døde i sin egen synd og etterlot seg ingen sønner.»
- 70%
11 Ve dem! For de har gått i Kains fotspor, med grådighet forfulgt Balaams feilvilledelse for egen vinning, og gått til grunne i opprøret til Korah.
- 70%
17 De gikk også ned til dødsriket med ham, sammen med dem som ble drept med sverdet; og de som utgjorde hans arm, som bodde under hans skygge midt blant hedningene.
- 69%
9 Men de som ønsker å ødelegge min sjel, skal forsvinne ned til jordens dyp.
- 69%
1 Nå tok Korah, Izhar-sønn, Kohath-sønn, Levi-sønn, sammen med Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, og On, sønn av Peleth, Rubenitt, med seg menn.
- 69%
12 Du strakte ut din høyre hånd, og jorden svelget dem.
- 69%
26 De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.
- 69%
35 «Jeg, HERREN, har sagt: Jeg skal virkelig gjøre dette med hele denne onde forsamlingen, som har samlet seg mot meg. I ørkenen skal de bli fortært, og der skal de dø.»
- 69%
22 Alle hvor livets ånde hadde funnet sted i neseborene, alt som var på den tørre jorden, døde.
- 69%
16 Han sa videre til Korah: «Du og hele ditt følge skal møte HERREN i morgen, sammen med Aaron.»
- 68%
10 La glødende kull falle over dem; kast dem inn i ilden og i dype grøfter, slik at de ikke reiser seg igjen.
- 68%
13 De tilbringer sine dager i rikdom, og på et øyeblikk kan de falle til graven.
- 68%
14 De er døde og skal ikke leve; de er bortadøde og skal ikke reises opp. Derfor har du besøkt dem, ødelagt dem og fått alt minnet om dem til å forsvinne.
- 68%
16 «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»
- 5 Mos 2:15-162 vers68%
15 For HERRENS hånd var imot dem, for å utrydde dem midt i hæren, inntil de var borte.
16 Så skjedde det at da alle krigsmennene var borte og døde blant folket,
- 68%
3 Da ville de ha slukt oss fort, idet deres vrede ble tent mot oss:
- 68%
14 Derfor har helvete utvidet seg og åpnet sin munn uten mål – og deres herlighet, tallrike skare, prakt og de som fryder seg, skal falle ned der.
- 68%
19 Hvordan de bringes til ødeleggelse, i løpet av et øyeblikk! De blir fullstendig fortært av redsel.