Salmene 44:17
Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
på grunn av røsten fra den som håner og spotter, for fienden og hevnerens skyld.
fordi jeg hører hånerens og spotterens røst, fra fienden og den hevngjerrige.
På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.
Alt dette har rammet oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke sviktet din pakt.
Alt dette har kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, hverken har vi handlet galt i din pakt.
på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.
på grunn av den som håner og spotter, på grunn av fienden og hevneren.
Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.
Alt dette er kommet over oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke sveket din pakt.
på grunn av den ondsinnedes stemme og den hevngjerriges ansikt.
This is from the taunts of those who insult and revile, from the presence of the enemy and the avenger.
på grunn av stemmen til den som håner og spotter, på grunn av fienden og den hevngjerrige.
for den Røsts Skyld, som bespotter og forhaaner, for Fjendens og den Hevngjerriges Skyld.
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg; vi har heller ikke handlet falskt i din pakt.
All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg og har ikke vært troløse mot din pakt.
Alt dette har kommet over oss, men vi har ikke glemt deg, vi har ikke sviktet din pakt.
Alt dette har kommet over oss; enda har vi ikke glemt deg, heller ikke har vi sveket din pakt.
Alt dette har kommet over oss, men fremdeles har vi husket deg; vi har ikke vært usanne mot ditt ord.
All this is come{H935} upon us; Yet have we not forgotten{H7911} thee, Neither have we dealt falsely{H8266} in thy covenant.{H1285}
All this is come{H935}{H8804)} upon us; yet have we not forgotten{H7911}{H8804)} thee, neither have we dealt falsely{H8266}{H8765)} in thy covenant{H1285}.
For the voyce of the slaunderer & blasphemer, for the enemie and auenger.
All this is come vpon vs, yet doe wee not forget thee, neither deale wee falsly concerning thy couenant.
And though all this be come vpon vs: yet we do not forget thee, nor shewe our selues to be false in thy couenaunt.
¶ All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
All this has come on us, Yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
All this met us, and we did not forget Thee, Nor have we dealt falsely in Thy covenant.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
All this is come upon us; Yet have we not forgotten thee, Neither have we dealt falsely in thy covenant.
All this has come on us, but still we have kept you in our memory; and we have not been false to your word.
All this has come on us, yet have we not forgotten you, Neither have we been false to your covenant.
All this has happened to us, even though we have not rejected you or violated your covenant with us.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
18 Vårt hjerte har ikke vendt om, og vi har ikke trådt vekk fra din vei.
19 Selv om du har knust oss kraftig på dragens sted og dekket oss med dødens skygge.
20 Om vi har glemt vår Guds navn, eller strukket ut våre hender mot en fremmed gud;
9 Til Herren, vår Gud, tilhører miskunn og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham.
10 Vi har heller ikke lyttet til Herren, vår Guds røst, for å vandre etter hans lover, som han satte fram for oss gjennom sine tjenere profetene.
11 Hele Israel har brutt din lov ved å vende seg bort slik at de ikke ville adlyde din røst; derfor er forbannelsen utøst over oss, sammen med den ed som står skrevet i Moses’ lov, Guds tjener, fordi vi har syndet mot ham.
12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.
13 Som det står skrevet i Moses’ lov, har alt dette ondt rammet oss; likevel vendte vi oss ikke til Herren, vår Gud, i bønn for å vende om fra våre synder og fatte din sannhet.
14 Derfor har Herren sett til det onde og latt det ramme oss, for Herren, vår Gud, er rettferdig i alle sine handlinger, siden vi ikke adlød hans røst.
15 Og nå, Herre, vår Gud, som med sterk hånd førte ditt folk ut av landet Egypt og gjorde deg berømt slik det er til i dag, har vi syndet; vi har handlet ondt.
19 Har du fullstendig forkastet Juda? Har din sjel foraktet Sion? Hvorfor har du slått oss uten at det finnes noen helbredelse for oss? Vi søkte etter fred, men fant ingen godhet; vi ventet på legedom, men møtte bare trøbbel!
20 Vi erkjenner, HERRE, vår ondskap og våre fedres ugjerninger, for vi har syndet mot deg.
21 Forlat oss ikke, men for ditt navns skyld, la ikke din herlighets trone bli vanæret; husk din pakt med oss og bryt den ikke.
32 Nå, vår Gud, den store, den mektige og den fryktinngytende, som holder sin pakt og sin miskunn, la ikke all den elendighet som har rammet oss – våre konger, prinser, prester, profeter, fedre og alt ditt folk, siden kongene i Assyria til i dag – virke liten for deg.
33 Du er imidlertid rettferdig i alt som har rammet oss; for du handlet rett, mens vi handlet ondt.
34 Verken våre konger, prinsene, prester eller fedre har holdt din lov eller hørt etter dine bud og dine vitnesbyrd, som du uttalte mot dem.
35 For de har ikke tjent deg i sitt rike, i den store godhet du gav dem og i det rike landet du før dem gav, men forble ved sine onde gjerninger.
7 Vi har handlet fordervet mot deg, og vi har ikke holdt dine bud, heller ikke de lover og påbud som du gav din tjener Moses.
42 Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
43 Du har pålagt oss vrede og forfulgt oss; du har drept oss uten å vise medfølelse.
13 Og til tross for alt som har rammet oss på grunn av våre onde gjerninger og vår store synd, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mildere enn det våre overtredelser fortjente, og du har gitt oss en slik utløsing som dette;
14 Skulle vi igjen bryte dine bud og forene oss med folket som begår slike avguder, ville du da ikke vært så vred at du hadde utslettet oss helt, så det ikke fantes noen etterlatte eller mulighet til å unnslippe?
15 O HERREN, Israels Gud, du er rettferdig; for vi har likevel klart oss fram til i dag – se, vi står foran deg med våre overtredelser, og vi kan ikke møte deg på grunn av dem.
20 Hvorfor glemmer du oss for evig og forlater oss så lenge?
21 Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.
22 Men du har fullstendig avvist oss; du er svært vred på oss.
23 Våk opp, hvorfor sover du, O Herre? Reis deg, og forlat oss ikke for evig.
24 Hvorfor skjuler du ansiktet ditt og glemmer vår nød og våre lidelser?
16 For stemmen til den som spotter og forbanner, på grunn av fienden og den som tar hevn, er over oss.
1 Huske, Herre, hva som har rammet oss; betrakt og se vår vanære.
5 vi har syndet, handlet urettferdig, gjort det onde og gjort opprør ved å vende oss bort fra dine forskrifter og dommer.
6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til alt folk i landet.
7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
9 Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.
9 Men du har forkastet oss og satt oss til skamme, og du marsjerer ikke ut med våre hærer.
7 Siden fedrenes dager har vi levd i stor synd fram til i dag; og på grunn av våre synder har vi, sammen med våre konger og prester, blitt overlatt til de omkringliggende lands herskere – til sverd, fangenskap, plyndring og vanære, slik det er i dag.
7 Å, HERRE, selv om våre ugjerninger vitner mot oss, gjør det for ditt navns skyld; våre frafall er mange – vi har syndet mot deg.
7 Og ingen påkaller ditt navn, ingen reiser seg for å gripe tak i deg; for du har gjemt ditt ansikt for oss, og du har fortært oss på grunn av våre misgjerninger.
10 Og nå, o vår Gud, hva skal vi si videre? For vi har forlatt dine bud,
25 Vi ligger nede i vår skam, og vår forvirring omslutter oss; for vi har syndet mot HERREN vår Gud, både vi og våre fedre, helt fra vår ungdom og fram til i dag, og vi har ikke lyttet til HERRENS røst.
17 HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.
17 «Men vi skal helt sikkert gjøre alt vi selv sier, for å brenne røkelse til himmelens dronning og utgyte drikkoffer til henne, slik vi pleide å gjøre – vi, våre fedre, våre konger og våre fyrster – i Judas byer og på Jerusalems gater. For den gangen hadde vi overflod av mat, levde i velstand og så ingen ulykke.»
38 Og på grunn av alt dette inngår vi en bindende pakt med deg og skriver den ned; våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
17 Når det gjelder oss, har våre øyne ennå sviktet i vår søken etter hjelp; vi holdt vakt og ventet på en nasjon som ikke kunne redde oss.
12 For våre overtredelser er mange for ditt åsyn, og våre synder vitner mot oss; vi bærer våre overtredelser, og våre ugudeligheter er oss velkjente.
8 Husk ikke våre tidligere overtramp mot oss; la din milde miskunn raskt komme oss til unnsetning, for vi har falt meget ned.
6 For våre fedre har syndet og gjort det som var ondt i Herrens øyne, og de har forlatt ham, vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og snudd ryggen til ham.
7 Våre fedre har syndet og er borte, og vi har båret deres ugjerninger.
15 For dere har sagt: ‘Vi har inngått en pakt med døden, og med helvete er vi i forbund; når den overstrømmende pisk passerer, vil den ikke nå oss, for vi har gjort løgn til vårt vern og skjult oss under falskhet.’
1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.