Åpenbaringsboken 16:3
Og den andre engel helte sin flaske ut over havet; og det ble som blodet til en død mann, og hver levende sjel omkom i havet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blodet av en død. Hver levende skapning i havet døde.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den andre engelen tømte sin skål i havet. Da ble det til blod som av en død mann, og alt levende i havet døde.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den andre engelen helte skålen sin i havet, og det ble til blod, som blodet av en død. Hvert levende vesen i havet døde.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble som blodet fra en død mann, og hver levende sjel døde i havet.
NT, oversatt fra gresk
Og den andre engelen tømte sin skål over havet; og det ble til blod som fra en død kropp, og hver levende sjel i havet døde.
Norsk King James
Den andre engelen hellte sin skål ut over havet; og det ble som blodet fra en død person: og hver levende sjel døde i havet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en myrdet, og alle levende skapninger i havet døde.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og den andre engelen tømte sin skål på havet; og det ble som blod av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som fra en død, og alt levende i havet døde.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og den andre engelen tømte sin skål ut over havet; og det ble som blodet av en død mann, og alt liv i havet døde.
gpt4.5-preview
Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og den andre engelen tømte sin skål ut i havet; og det ble som blodet av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som i en død mann, og alle levende skapninger i havet døde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The second angel poured out his bowl into the sea, and it turned into blood like that of a dead person, and every living thing in the sea died.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.
Original Norsk Bibel 1866
Og den anden Engel udgød sin Skaal i Havet; og det blev Blod som af en Myrdet, og hver levende Sjæl i Havet døde.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the second angel poud out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.
KJV 1769 norsk
Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde.
KJV1611 – Modern English
And the second angel poured out his bowl upon the sea; and it became as the blood of a dead man, and every living soul died in the sea.
Norsk oversettelse av Webster
Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den andre tømte sin skål i havet; og det ble til blod som av en død mann; og alt liv i havet døde.
Norsk oversettelse av BBE
Og den andre helte ut det som var i hans skål i havet; og det ble som blod av en død mann; og alt levende i havet døde.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G2532} the second{G1208} {G32} poured out{G1632} his{G846} bowl{G5357} into{G1519} the sea;{G2281} and{G2532} it became{G1096} blood{G129} as{G5613} of a dead{G3498} man; and{G2532} every{G3956} living{G2198} soul{G5590} died,{G599} [even] the things that were in{G1722} the sea.{G2281}
King James Version with Strong's Numbers
And{G2532} the second{G1208} angel{G32} poured out{G1632}{(G5656)} his{G846} vial{G5357} upon{G1519} the sea{G2281}; and{G2532} it became{G1096}{(G5633)} as{G5613} the blood{G129} of a dead{G3498} man: and{G2532} every{G3956} living{G2198}{(G5723)} soul{G5590} died{G599}{(G5627)} in{G1722} the sea{G2281}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the seconde angell shed out his viall apon ye see and it turned as it were into the bloud of a deed ma: and every lyvinge thynge dyed in the see.
Coverdale Bible (1535)
And the seconde angel shed out his viall vpo the see, and it turned as it were in to the bloud of a deed man: and euery lyuinge thinge dyed in the see,
Geneva Bible (1560)
And the second Angel powred out his viall vpon the sea, and it became as the blood of a dead man: and euery liuing thing dyed in the sea.
Bishops' Bible (1568)
And the second angell shed out his vial vpon the sea, and it turned as it were into the blood of a dead man: and euery lyuyng thyng dyed in the sea.
Authorized King James Version (1611)
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead [man]: and every living soul died in the sea.
Webster's Bible (1833)
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the second messenger did pour out his vial to the sea, and there came blood as of `one' dead, and every living soul died in the sea.
American Standard Version (1901)
And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, `even' the things that were in the sea.
American Standard Version (1901)
And the second poured out his bowl into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living soul died, [even] the things that were in the sea.
Bible in Basic English (1941)
And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.
World English Bible (2000)
The second angel poured out his bowl into the sea, and it became blood as of a dead man. Every living thing in the sea died.
NET Bible® (New English Translation)
Next, the second angel poured out his bowl on the sea and it turned into blood, like that of a corpse, and every living creature that was in the sea died.
Henviste vers
- 2 Mos 7:17-21 : 17 Slik siger HERREN: Med dette skal du vite at jeg er HERREN. Se, jeg vil slå med den staven jeg har i min hånd mot elvens vann, og de skal bli til blod. 18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven. 19 Og HERREN talte til Moses: 'Si til Aaron: Ta din stav, og ræk ut din hånd over Egypts vann – over deres bekker, elver, dammer og alle deres vannbassenger – så de blir til blod, og at det skal være blod over hele Egypt, både i tre- og steinkar.' 20 Moses og Aaron gjorde slik som HERREN befalte. Aaron løftet sin stav og slo ned i elvens vann, for Farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.
- Åp 8:8-9 : 8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod. 9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
- Åp 11:6 : 6 De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
- Åp 13:1 : 1 Jeg sto på havsand og så et beist stige opp fra havet. Det hadde syv hoder og ti horn; på hornene var det ti kroner, og på hodene bar det et blasfemisk navn.
- Åp 10:2 : 2 Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
- Sal 78:44 : 44 og forvandlet deres elver til blod, og deres strømmer slik at de ikke kunne drikke.
- Sal 105:29 : 29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
- Esek 16:38 : 38 Jeg vil dømme deg slik som kvinner som bryter ekteskapet og utgyter blod blir dømt; jeg vil gi deg blod i raseri og misunnelse.
- 1 Mos 7:22 : 22 Alle hvor livets ånde hadde funnet sted i neseborene, alt som var på den tørre jorden, døde.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 16:4-63 vers86%
4 Og den tredje engel helte sin flaske ut over elver og kilder, og de ble til blod.
5 Og jeg hørte vannets engel si: «Du er rettferdig, Herre, du som er, du som var, og du som skal komme, fordi du har dømt slik.»
6 For de har utøst blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; for de er verdige.
- Åp 8:7-126 vers82%
7 Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt.
8 Og den andre engelen blåste, og det var som om et stort fjell, brennende med ild, ble kastet i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.
9 Og en tredjedel av skapningene i havet, som hadde liv, døde; og en tredjedel av skipene ble ødelagt.
10 Og den tredje engelen blåste, og en stor stjerne falt ned fra himmelen, brennende som en glødende lampe, og den falt over en tredjedel av elvene og over vannkildene.
11 Og stjernens navn var Malurt: en tredjedel av vannene ble malurt, og mange mennesker døde av de bitre vannene.
12 Og den fjerde engelen blåste, og en tredjedel av solen ble rammet, liksom en tredjedel av månen og en tredjedel av stjernene; således at en tredjedel av dem ble mørklagt, og dagen lyste ikke for denne delen, og natten heller.
- Åp 16:1-22 vers78%
1 Og jeg hørte en stor stemme fra tempelet si til de syv englene: «Gå deres vei, og hell ut flaskene med Guds vrede over jorden.»
2 Og den første gikk og helte sin flaske ut over jorden; og der kom en illeluktende og smertefull sårdom over de menneskene som hadde dyrets merke, og over dem som tilbad dens bilde.
- Åp 16:8-125 vers74%
8 Og den fjerde engel helte sin flaske ut over solen, og han fikk makt til å svi mennesker med ild.
9 Og mennesker ble sviet av en intens varme og hånet Guds navn, han som har makten over disse plagene; og de angret ikke for å gi ham ære.
10 Og den femte engel helte sin flaske ut over dyrets trone; og kongeriket hans var fylt med mørke, og de gnagde sine tunger av smerte.
11 Og de hånet himmelens Gud på grunn av sin pine og sine sår, og de angret ikke sine gjerninger.
12 Og den sjette engel helte sin flaske ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp slik at østens kongers ferd kunne bli forberedt.
- Åp 20:13-142 vers73%
13 Havet overga de døde som var i det; døden og helvete leverte de døde som var i dem; og hver enkelt ble dømt etter sine gjerninger.
14 Døden og helvete ble kastet i ild- og svovelinnsjøen. Dette er den andre døden.
- 70%
17 Og den sjuende engel helte sin flaske ut i luften, og en stor stemme kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: «Det er fullendt.»
- 70%
7 Og et av de fire livvesen ga de syv englene syv gullkar, fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.
- Åp 6:7-93 vers70%
7 Og da han hadde åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen til det fjerde dyret si: «Kom og se.»
8 Og jeg så, og se, en blek hest; og den som satt på den het Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med hungersnød, med død og med jordens dyr.
9 Og da han hadde åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var drept for Guds ord og for det vitnesbyrd de bar.
- 69%
21 Fisken i elven døde, elven sto i stank, og egypterne kunne ikke drikke av vannet; det var blod over hele Egypt.
- 69%
7 Han ropte med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære! For dommens time er kommet. Tilbed ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.
- 69%
2 Jeg så en annen engel stige opp fra øst, med seg seglet til den levende Gud, og han ropte med høy røst til de fire englene som var gitt oppgaven å skade jorden og havet.
- 68%
18 Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.
- 68%
12 Og jeg så da han åpnet det sjette seglet, og se, et stort jordskjelv inntreffe; og solen ble sort som sekkduk av håret, og månen ble som blod.
- Åp 11:6-72 vers68%
6 De har makt til å forsegle himmelen slik at det ikke regner i deres profetiske tid, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og til å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal udyret som stiger opp fra avgrunnens dyp gå til angrep på dem, seire over dem og drepe dem.
- Åp 15:1-22 vers68%
1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, storslått og underfullt, syv engler med de syv siste plagene; for i dem fullendes Guds vrede.
2 Og jeg så et som et glasshav blandet med ild; og de som hadde vunnet seier over dyret, over dets bilde, over dets merke, og over tallet til dets navn, stod på glasshavet med Guds harper.
- Åp 14:19-202 vers68%
19 Engelen stakk i sin lie i jorden, samlet inn vinrankene og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.
20 Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod strømmet ut av den, helt opp til hestetøyler, over et område på 1 600 furlongs.
- 68%
3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor der vil elende sammen med markens dyr og himmelens fugler; selv sjøens fisk vil forsvinne.
- 68%
1 Og en av de syv englene som hadde de syv kalkene kom til meg og sa: «Kom hit, så skal jeg vise deg dommen over den store hore som sitter på mange vann.»
- 68%
5 Under vannene blir døde ting dannet, sammen med dem som bor der.
- 67%
18 Fisken i elven skal dø, elven skal stinke, og egypterne vil avsky å drikke av vannet i elven.
- 67%
3 Og da han hadde åpnet det andre seglet, hørte jeg det andre dyret si: «Kom og se.»
- 67%
10 skal han drikke Guds vredes vin, som helles ut rent i sin kopp med hevn, og han skal lide pinefull straff med ild og svovel i nærvær av de hellige englene og lammet.
- 67%
6 Jeg så kvinnen beruset av helgenes blod og av Jesu martyrers blod, og da jeg skue henne, ble jeg fylt med stor undring.
- 67%
2 Han hadde en liten, åpen bok i hånden; han stilte sin høyre fot på havet og sin venstre fot på jorden.
- 67%
15 Han sa til meg: «Vannet du så, der kvinnen sitter, representerer folkeslag, hærer, nasjoner og språk.»
- 67%
22 Alle hvor livets ånde hadde funnet sted i neseborene, alt som var på den tørre jorden, døde.
- 67%
15 Han fikk også makt til å gi liv til bildet av beistet, slik at det kunne tale og få alle som nektet å tilbe det til å bli drept.
- 67%
15 Og de fire englene ble løsnet, for de var blitt forberedt for en time, en dag, en måned og et år for å drepe en tredjedel av menneskene.
- 67%
21 Og den gjenværende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, et sverd som kom ut av hans munn, og alle fuglene ble mette med deres kjøtt.
- 67%
29 Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.
- 67%
1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord, for den første himmelen og den første jorden var forsvunnet, og havet var ikke mer.
- 67%
5 Engelen jeg så stå ved havet og jorden løftet sin hånd mot himmelen,