Romerbrevet 14:20
For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.
For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i og for seg rent; men det er ondt for den som spiser på en måte som blir til anstøt.
Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er nok rent; men det er galt for det menneske som ved det han spiser, blir til snublestein.
Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er galt for et menneske å spise noe som blir en annen til fall.
Ødelegg ikke Guds verk for mat. Alle ting er i sannhet rene, men det er ondt for den mannen som spiser med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent; men det er dårlig for den som snubler i sitt spisende.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent; men det er ondt for den som spiser med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.
Bryt ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er vel rent; men det er ondt for det menneske som eter med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for et menneske å spise noe som bringer andre til fall.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser til anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for det menneske som spiser og blir en snublestein.
Do not destroy the work of God for the sake of food. All things are indeed clean, but it is wrong for a person to eat anything that causes someone else to stumble.
Ødelegg ikke Guds verk på grunn av mat. Alt er rent, men det er ondt for det mennesket som spiser noe som får ham til å snuble.
Nedbryd ikke Guds Gjerning for Mads Skyld. Alt er vel reent, men det er ondt for det Menneske, som æder med (Samvittigheds) Anstød.
For meat desty not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence.
Ikke gjør Guds verk til intet for matens skyld. Alle ting er rene, men det er ondt for den som spiser med dårlig samvittighet.
Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense.
Ikke ødelegg Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved sitt spisevaner gjør at et menneske snubler.
For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.
Riv ikke ned Guds verk for matens skyld. Alt er i sannhet rent, men det er ondt for den som spiser med anstøt.
Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er ondt for den som ved å spise støter en annen.
Destroye not ye worke of god for a lytell meates sake. All thinges are pure: but it is evyll for that man which eateth with hurte of his conscience.
Destroye not ye worke of God for eny meates sake. All thinges truly are cleane, but it is euell for yt ma, which eateth wt hurte of his coscience
Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.
Destroy not the worke of God for meates sake. All thinges are pure: but it is euyll for that man, which eateth with offence.
For meat destroy not the work of God. All things indeed [are] pure; but [it is] evil for that man who eateth with offence.
Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, `are' pure, but evil `is' to the man who is eating through stumbling.
Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
Overthrow not for meat's sake the work of God. All things indeed are clean; howbeit it is evil for that man who eateth with offence.
Do not let the work of God come to nothing on account of food. All things are certainly clean; but it is evil for that man who by taking food makes it hard for another.
Don't overthrow God's work for food's sake. All things indeed are clean, however it is evil for that man who creates a stumbling block by eating.
Do not destroy the work of God for the sake of food. For although all things are clean, it is wrong to cause anyone to stumble by what you eat.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.
22Har du tro? La den holde til hos Gud. Salig er den som ikke fordømmer seg selv for det han aksepterer.
23Men den som tviler, er fortapt om han spiser, for han spiser ikke med tro; alt som ikke kommer av tro, er synd.
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.
14Jeg vet og er overbevist ved Herrens Jesus at intet er uren i seg selv; men for den som anser noe som uren, blir det uren for ham.
15Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.
16La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
17For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
18Den som tjener Kristus med disse tingene, er vel ansett for Gud og mennesker.
19La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
12Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
13Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.
1Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
2For den ene mener at han kan spise alt, mens en svakere person begrenser seg til grønnsaker.
3La ikke den som spiser forakte den som ikke spiser, og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
7Men ikke alle har slik kunnskap: noen, som på grunn av sin samvittighet til avguden, fram til nå spiser den som noe ofret, og med en svak samvittighet blir de forurenset.
8Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser.
9Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.
10For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder?
20Disse tingene gjør et menneske urent, mens det å spise med uvaskede hender ikke gjør et menneske uren.
18Han sa til dem: 'Er dere så uforstående? Forstår dere ikke at alt som kommer utenfra en person, ikke kan gjøre ham uren;
19for det kommer ikke inn i hjertet, men ned i magen og ut igjen, og tømmer all maten?'
20Og han sa: 'Det som kommer ut av en person, det gjør ham uren.'
25Alt som selges på slakterstedene, det kan man spise uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn,
27Om en av dem som ikke tror, inviterer dere til fest, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir lagt fram for dere uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn.
28Men dersom noen sier til dere: 'Dette er ofret til avguder', så spis ikke for den som har påpekt det, av hensyn til samvittigheten, for jorden og alt den bærer, er Herrens.
31Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.
32Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
15For den rene er alt rent, men for de uren og vantro er ingenting rent; til og med deres sinn og samvittighet er forurenset.
12Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.
13Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet.
5Noen anser én dag som bedre enn en annen, mens andre ser på alle dager likt. La hver enkelt være helt trygg på sin egen overbevisning.
6Den som anser en dag som hellig, gjør det for Herrens skyld, og den som ikke gjør det, forholder seg ikke til Herren. Den som spiser, spiser for Herrens skyld, for han takker Gud, og den som ikke spiser, spiser heller ikke for Herrens skyld, men takker Gud.
3De forbyr ekteskap og påbyr å avstå fra de matsorter som Gud har skapt, for at de som tror og kjenner sannheten, med takknemlighet skal motta dem.
4For alt Gud har skapt er godt, og ingenting bør avvises dersom det tas imot med takknemlighet.
20Vi skal derimot skrive til dem at de skal avholde seg fra offer til avguder, fra umoral, fra kjøtt som er kvalt, og fra blod.
3Dere skal ikke spise noe avskyelig.
20Men av alle rene fugler kan dere spise.
19Kjøtt som har rørt ved noe urent, skal ikke spises, men brennes med ild; alt rent kjøtt skal derimot spises.
20Men den som spiser kjøttet fra fredsofferet, som hører til Herren, mens han er uren, skal kuttes av sitt folk.
29at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.
14Men Peter svarte: 'Nei, Herre, for jeg har aldri spist noe som er ansett som urent.'
11Det er ikke det som går inn i munnen som gjør et menneske urent; men det som kommer ut av munnen, det gjør et menneske urent.
9La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
3Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
10Alt som ikke har finner og skjell, skal dere ikke spise; det er urent for dere.
47for å skille mellom det urene og det rene, mellom de dyr som kan spises og de som ikke kan spises.
23Alt er tillatt for meg, men alt er ikke til nytte; alt er tillatt, men ingenting bygger opp.
17For forstår dere ikke ennå at alt som kommer inn i munnen, går ned i magen og blir skilt ut?
25Når det gjelder de hedninger som tror, har vi skrevet og bestemt at de ikke skal pålegges noe slikt, men bare holde seg unna det som er ofret til avguder, blod, strupet kjøtt og umoral.