Romerne 5:2

o3-mini KJV Norsk

Ved ham har vi også, ved tro, adgang til denne nåden vi står fast i, og vi fryder oss i håpet om Guds herlighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved ham har vi også ved tro adgang til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss over håpet om Guds herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ved ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håp om Guds herlighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Gjennom ham har vi også fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • Norsk King James

    Gjennom ham har vi også adgang til denne nåden vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ved hvem vi også har adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og gleder oss i håp om Guds herlighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved ham har vi også fått tilgang, ved tro, til denne nåden som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • gpt4.5-preview

    Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til denne nåden som vi står i, og vi fryder oss i håp om Guds herlighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gjennom ham har vi også fått adgang ved troen til den nåde vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Through Him we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of the glory of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ved hvem vi ogsaa have Adgang formedelst Troen til den Naade, hvori vi staae, og vi rose os af Haab om Herlighed hos Gud;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

  • KJV 1769 norsk

    Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til denne nåde som vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjennom Ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro inn i denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro til denne nåde som vi står i, og vi roser oss av håpet om Guds herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    through{G1223} whom{G3739} also{G2532} we have{G2192} had our access{G4318} by{G1223} faith{G4102} into{G1519} this{G3778} grace{G5485} wherein{G1722} we stand;{G2476} and{G2532} we rejoice{G2744} in{G1909} hope{G1680} of the glory{G1391} of God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    By{G1223} whom{G3739} also{G2532} we have{G2192}{(G5758)} access{G4318} by faith{G4102} into{G1519} this{G5026} grace{G5485} wherein{G1722}{G3739} we stand{G2476}{(G5758)}, and{G2532} rejoice{G2744}{(G5736)} in{G1909} hope{G1680} of the glory{G1391} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    by who we have awaye in thorow fayth vnto this grace wherin we stonde aud reioyce in hope of the prayse that shalbe geven of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    by who also we haue an intraunce in faith vnto this grace, wherin we stonde, & reioyse in the hope of ye glorye for to come, which God shal geue.

  • Geneva Bible (1560)

    By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    By whom also we haue had an entrauce by fayth, vnto this grace wherin we stande, and reioyce in hope of the glorie of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.

  • Webster's Bible (1833)

    through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.

  • American Standard Version (1901)

    through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

  • American Standard Version (1901)

    through whom also we have had our access by faith into this grace wherein we stand; and we rejoice in hope of the glory of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Through whom, in the same way, we have been able by faith to come to this grace in which we now are; and let us have joy in hope of the glory of God.

  • World English Bible (2000)

    through whom we also have our access by faith into this grace in which we stand. We rejoice in hope of the glory of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.

Henviste vers

  • Ef 2:18 : 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.
  • Ef 3:12 : 12 I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.
  • 1 Kor 15:1 : 1 Videre, brødre, erklærer jeg for dere det evangeliet jeg forkynte for dere, som også dere har mottatt og står fast ved.
  • Hebr 3:6 : 6 men Kristus er som en sønn over sitt eget hus. Hvem vi da er, hvis vi holder fast ved vår dristighet og den gleden som er et løfte om håp helt til slutten?
  • 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder – den rettferdige for de urettferdige – for å føre oss til Gud; han ble henrettet i kjødet, men gjenopplivet ved Ånden.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på den som har sendt meg, har evig liv, og skal ikke komme til dom, men overføres fra død til liv.
  • Sal 16:9-9 : 9 Derfor gleder mitt hjerte seg, og min herlighet jubler; min kropp skal også hvile i håp. 10 For du vil ikke la min sjel forbli i dødsriket, og du vil ikke la din Hellige oppleve fordervelse. 11 Du vil lede meg på livets vei; i din nærhet er fullkommen glede, og ved din høyre hånd finnes evige goder.
  • Rom 12:12 : 12 Gled dere over håpet, vær tålmodige i prøvelser, og vær vedvarende i bønn til alle tider.
  • Rom 15:13 : 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette lidelse, som bare varer et øyeblikk, gir oss en langt større og evig herlighet.
  • Sal 17:15 : 15 For min del vil jeg møte ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, ved ditt bilde.
  • Sal 73:24 : 24 Du skal lede meg med dine råd, og etterpå ta imot meg i din herlighet.
  • Joh 10:9 : 9 Jeg er døren; dersom noen kommer inn gjennom meg, skal han bli frelst, gå inn og ut og finne beite.
  • Åp 21:23 : 23 Byen trengte verken sol eller måne for å lyse, for Guds herlighet lyste den, og Lammet er dens lys.
  • Åp 22:4-5 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal stå skrevet på deres panner. 5 Der skal det aldri bli natt, og de trenger verken lys fra en lampe eller solens lys, for Herren Gud gir dem lys, og de skal regjere i all evighet.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Nå er det vår Herre Jesu Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss og gitt oss evig trøst og et godt håp gjennom sin nåde,
  • Hebr 10:19-20 : 19 Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod, 20 gjennom en ny og levende vei, som han har helliget for oss, forbi et slør – det vil si, hans legeme –
  • 1 Pet 1:3-9 : 3 Velsignet være Gud og Faderen til vår Herre Jesus Kristus, som ifølge sin rikelige miskunn har født oss på nytt til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som ikke kan ødelegges, ukast og som aldri forsvinner, forbeholdt dere i himmelen. 5 Som blir bevart ved Guds kraft gjennom tro, til frelse som skal åpenbares ved den siste tid. 6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser: 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring: 8 hvem, selv om dere ikke har sett, elsker dere; i ham, selv om dere nå ikke ser ham, men tror, gleder dere med en ubeskrivelig og strålende glede: 9 ved å motta fullbyrdelsen av deres tro, nemlig frelsen av deres sjeler.
  • Hebr 6:18 : 18 at vi, som har søkt tilflukt og holdt fast ved det forhåndsgitte håpet, kan finne en sterk trøst i to uforanderlige ting, som det var umulig for Gud å lyve om.
  • 1 Joh 3:1-3 : 1 Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente Ham. 2 Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er. 3 Enhver som har dette håpet i Ham, renser seg selv, slik Han er ren.
  • Åp 3:21 : 21 Til den som er seirende skal jeg gi rett til å sitte med meg på min trone, slik som jeg selv har sejret og har fått plass ved min Far på hans trone.
  • Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud.
  • Åp 21:11 : 11 Byen utstrålte Guds herlighet, og dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspis, klar som krystall.
  • Ef 6:13 : 13 Derfor, ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot den onde dag, og etter alt har blitt gjort, fortsette å stå fast.
  • Rom 14:4 : 4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? Tjeneren står eller faller for sin herre. Faktisk vil han bli holdt oppe, for Gud er i stand til å opprette ham.
  • 2 Kor 3:18 : 18 For vi alle, med åpent ansikt som ser Herrens herlighet – som i et speil – blir gradvis forvandlet til hans bilde, fra den ene herlighet til den neste, ved Herrens Ånds kraft.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus svarer: 'Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.'
  • Apg 14:27 : 27 Da de kom og samlet menigheten, gjentok de alt det Gud hadde gjort for dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.
  • Rom 2:7 : 7 Til dem som ved utholdende gode gjerninger søker herlighet, ære og evig liv:
  • Rom 3:23 : 23 For alle har syndet og mangler Guds herlighet;
  • Rom 5:5 : 5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Rom 5:9-9 : 9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede. 10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.
  • Rom 8:1 : 1 Derfor er det nå ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, og som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
  • Rom 8:17-18 : 17 Og om vi er barn, er vi også arvinger – Guds arvinger og medarvinger med Kristus, dersom vi lider med ham, for at vi også sammen kan bli herliggjort. 18 For jeg mener at lidelsene i nåtiden ikke kan sammenlignes med den herlighet som skal åpenbares i oss.
  • Rom 8:24 : 24 For vi er frelst ved håp; men et håp som er synlig, er ikke håp, for når et menneske ser, hvorfor skulle det da fortsatt håpe?
  • Rom 8:30-39 : 30 Dem han utpekte, kaller han også; dem han kaller, rettferdiggjør han også; og dem han rettferdiggjør, opphøyer han også. 31 Hva skal vi da si om alt dette? Om Gud er for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt. 33 Hvem kan anklage Guds utvalgte? Det er Gud selv som rettferdiggjør. 34 Hvem er det som fordømmer? Det er Kristus som døde – ja, han som er oppreist – og som sitter ved Guds høyre hånd, og som går imøte for oss. 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Er det trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som det står skrevet: 'For din skyld blir vi drept hver dag; vi regnes som sauer som skal slaktes.' 37 Nei, i alle disse ting er vi mer enn seirende gjennom ham som elsket oss. 38 Jeg er overbevist om at verken død, liv, engler, herskere, makter, nåværende ting eller fremtidige ting, 39 eller noen høyde, eller dybde, eller noe annet vesen, skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Ordsp 14:32 : 32 Den onde fordreves på grunn av sin ondskap, men den rettferdige bærer håp selv i møte med døden.
  • Matt 25:21 : 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært trofast med lite, og jeg skal sette deg til å herske over mye. Kom og del i din herres glede.
  • Joh 10:7 : 7 Så sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauefoldet.
  • 2 Mos 33:18-20 : 18 Moses svarte: «Jeg ber deg, vis meg din herlighet.» 19 Herren sa: «Jeg vil la all min godhet passere forbi deg, og jeg vil forkynne Herrens navn for deg. Jeg vil være nådig mot den jeg vil, og vise miskunn til den jeg vil.» 20 Moses sa: «Du kan ikke se mitt ansikt, for ingen kan se meg og leve.»
  • Job 19:25-27 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og at han til slutt vil vise seg på jorden. 26 Selv om ormer skulle ødelegge mitt legeme ved å bryte ned min hud, skal jeg likevel se Gud i mitt kjød. 27 Ham skal jeg se med egne øyne, og mine øyne skal se ham og ingen annen, selv om min indre kraft blir fortært.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Derfor, siden vi er rettferdiggjort ved tro, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.

  • 12 I hvem vi har dristighet og trygg tilgang ved troen på ham.

  • 80%

    9 Enda mer, siden vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, skal vi ved ham bli frelst fra Guds vrede.

    10 For om vi som fiender ble forsonet med Gud ved hans Søns død, hvor mye mer skal vi, som nå er forsonet, bli frelst ved hans liv.

    11 Og ikke bare det, vi fryder oss også i Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus, ved hvem vi har fått forsoningen.

  • 5 For vi venter, ved Åndens hjelp, på det håpet om rettferdighet som kommer av troen.

  • Rom 5:3-5
    3 vers
    77%

    3 Og ikke bare det, men vi roser oss også i trengsler, for vi vet at trengsel virker tålmodighet;

    4 og tålmodighet leder til erfaring, og erfaring til håp;

    5 og håp gjør oss ikke til skamme, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.

  • 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelembete, for lydighet til troen i alle nasjoner, for hans navn:

  • 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger etter håpet om evig liv.

  • 18 For gjennom ham har vi begge ved én Ånd direkte tilgang til Faderen.

  • 21 ved ham, som tror på Gud, som oppreiste ham fra de døde og tildelte ham herlighet; for at deres tro og håp skal hvile i Gud.

  • 24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;

  • Ef 1:6-7
    2 vers
    75%

    6 Til ære for den praktfulle herligheten av hans nåde, ved at han har gjort oss til aksepterte i den elskede.

    7 I ham har vi forløsning ved hans blod og syndenes forlatelse, etter overfloden av hans nåde;

  • Ef 2:7-8
    2 vers
    75%

    7 For at han i de kommende tidene skal vise den overveldende rikdommen av sin nåde og sin godhet overfor oss gjennom Kristus Jesus.

    8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave:

  • 7 For vi vandrer etter tro, ikke etter det vi ser.

  • 4 Derfor har vi gjennom Kristus en slik tillit til Gud:

  • 22 Ja, den rettferdighet fra Gud som kommer ved troen på Jesus Kristus, gis til alle som tror, for det er ingen forskjell.

  • 16 med visshet om at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har vi også trodd på Jesus Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved Kristi tro og ikke ved lovens gjerninger. For ved lovens gjerninger kan ingen bli rettferdiggjort.

  • 73%

    5 har, selv da vi var døde i våre synder, gjort oss levende sammen med Kristus (av nåde er dere frelst;)

  • 17 For i det åpenbares Guds rettferdighet, fra tro til tro, slik det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.

  • 12 at vi skulle være til ære for hans herlighet, for den som først stolte på Kristus.

  • 21 Slik at, som synden regjerte til døden, skal nåden regere i rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.

  • 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i tro, slik at dere overflommer i håp ved Den Hellige Ånds kraft.

  • 24 For vi har ikke myndighet over deres tro, men vi er medarbeidere i deres glede, for ved tro står dere fast.

  • 16 La oss derfor komme dristig frem til nådens trone, for at vi skal få barmhjertighet og finne nåde til hjelp i våre vanskeligheter.

  • 27 Hvor da er skryteriet? Det er utelukket. Etter hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men av troens lov.

  • 5 Den som har forberedt dette for oss, er Gud, som også har gitt oss Åndens pant.

  • 9 Slik at jeg kan bli funnet i ham, ikke med den egenrettferdighet som kommer av loven, men med den som kommer gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som Gud gir ved tro.

  • 5 Til ham være ære for evig og alltid. Amen.

  • 10 Men den nådes Gud, som har kalt oss til sin evige herlighet gjennom Kristus Jesus, og som, etter at dere har lidt en stund, vil fullbyrde, styrke og befeste dere.

  • 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd den rettferdighet som kommer av tro.

  • 24 men også for oss, til hvem det vil bli tilregnet, dersom vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;

  • 11 Vi tror derimot at vi ved nåden til vår Herre Jesus Kristus skal bli frelst, akkurat som de.

  • 5 Men den som ikke handler ved egne gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør de ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.

  • 12 Fra Silvanus, en trofast bror for dere, slik jeg antar, har jeg skrevet kort med oppmuntring og vitnesbyrd om at dette er Guds sanne nåde som dere står med.

  • 5 For det håp som er forbevart for dere i himmelen, som dere tidligere har erfart ved ordet og den sanne evangeliets budskap;

  • 4 Så vi selv kan rose dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro under alle de forfølgelser og prøvelser dere utholder:

  • 24 For vi er frelst ved håp; men et håp som er synlig, er ikke håp, for når et menneske ser, hvorfor skulle det da fortsatt håpe?

  • 14 For vi vet at han som har oppreist Herren Jesus, også skal oppreise oss ved Jesus og føre oss fram sammen med dere.

  • 14 i ham har vi forløsning ved hans blod, for tilgivelse av synder.

  • 1 Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.

  • 26 For dere er alle Guds barn ved tro på Kristus Jesus.

  • 19 Derfor, kjære brødre, med den frimodigheten vi har til å komme inn i det aller helligste ved Jesu blod,

  • 30 Men dere er i Kristus Jesus, som har blitt for oss til Guds visdom, rettferdighet, helliggjørelse og forlossning:

  • 12 At navnet til vår Herre Jesus Kristus skal bli herliggjort blant dere, og at dere skal bli ett med ham, etter den nåde som vår Gud og Herren Jesus Kristus har gitt.

  • 16 Derfor er det gjennom tro, slik at det kan skje ved nåde, for at løftet skal være sikkert for alle etterkommere, ikke bare for dem som tilhører loven, men også for dem som følger troen til Abraham, som er vår felles far,