1 Korinterbrev 2:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men vi taler Guds visdom som en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud før verden begynte bestemte til vår herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men vi taler Guds visdom som et mysterium, den skjulte, som Gud før tidsaldrene forutbestemte til vår herlighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men vi taler Guds visdom som en hemmelighet, den skjulte, som Gud før tidsaldrene forutbestemte til vår herlighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud har bestemt før verden til vår ære.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verdens grunnvoll ble lagt, til vår ære.

  • Norsk King James

    Men vi taler Guds visdom i mysteriet, selv den skjulte visdom, som Gud har fastsatt før verden til vår herlighet:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, en som har vært skjult, og som Gud har bestemt fra verdens begynnelse for vår herlighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdom, som Gud forordnet før verden til vår herlighet:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vi taler Guds visdom i mysterium, den skjulte visdom som Gud forutbestemte før tidsaldrene til vår herlighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdommen, som Gud forordnet før verden til vår herlighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi taler derimot Guds visdom, en hemmelighet – den skjulte visdom som Gud bestemte før verden ble til, for vår æres skyld.

  • gpt4.5-preview

    Derimot taler vi Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdommen, som Gud forutbestemte før verdens grunnleggelse til vår herlighet,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom, som Gud forutbestemte før verdens aldre til vår herlighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Instead, we speak God's wisdom in a mystery, the hidden wisdom that God predestined before the ages for our glory.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nei, vi taler Guds visdom i et mysterium, den skjulte visdom, som Gud bestemte før tidene til vår herlighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men vi tale Guds Viisdom, den hemmelighedsfulde, hvilken var skjult, (og) hvilken Gud haver forud beskikket før Verdens (Begyndelse), til vor Herlighed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

  • KJV 1769 norsk

    Men vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den skjulte visdom som Gud har bestemt før verden til vår herlighet.

  • KJV1611 – Modern English

    But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men vi taler Guds visdom i en mysterium, den skjulte visdommen som Gud forutbestemte før verdens tid til vår herlighet,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men vi taler Guds skjulte visdom i et mysterium, som Gud forutsatte før verdens aldre til vår herlighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi taler Guds visdom i en hemmelighet, den visdom som har vært skjult, som Gud fra evighet av har forutbestemt til vår herlighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi forkynner Guds hemmelige visdom, som var skjult og som Gud forutbestemte før verdens tid for vår herlighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} we speak{G2980} God's{G2316} wisdom{G4678} in{G1722} a mystery,{G3466} [even] the [wisdom] that hath been hidden,{G613} which{G3739} God{G2316} foreordained{G4309} before{G4253} the worlds{G165} unto{G1519} our{G2257} glory:{G1391}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} we speak{G2980}{(G5719)} the wisdom{G4678} of God{G2316} in{G1722} a mystery{G3466}, even the hidden{G613}{(G5772)} wisdom, which{G3739} God{G2316} ordained{G4309}{(G5656)} before{G4253} the world{G165} unto{G1519} our{G2257} glory{G1391}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but we speake ye wysdome of God which is in secrete and lieth hyd which God ordeyned before the worlde vnto oure glory:

  • Coverdale Bible (1535)

    but we speake of the wyssdome of God, which is in secrete and lyeth hyd: which God ordeyned before the worlde vnto oure glorye:

  • Geneva Bible (1560)

    But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    But we speake the wisedome of God in a misterie euen the hyd wisedome which God ordeyned before the worlde, vnto our glorie.

  • Authorized King James Version (1611)

    But we speak the wisdom of God in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God ordained before the world unto our glory:

  • Webster's Bible (1833)

    But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

  • American Standard Version (1901)

    but we speak God's wisdom in a mystery, `even' the `wisdom' that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

  • American Standard Version (1901)

    but we speak God's wisdom in a mystery, [even] the [wisdom] that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

  • Bible in Basic English (1941)

    But we give the news of the secret wisdom of God, which he had kept in store before the world came into existence, for our glory;

  • World English Bible (2000)

    But we speak God's wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead we speak the wisdom of God, hidden in a mystery, that God determined before the ages for our glory.

Henviste vers

  • Ef 3:4-9 : 4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium, 5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: 6 At hedningene er medarvinger, deler av det samme legeme og med på hans løfte i Kristus gjennom evangeliet. 7 Dette evangelium er jeg blitt tjener for, etter Guds nådegave som ble gitt meg ved hans kraftfulle virkning. 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene 9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.
  • Rom 16:25-26 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;
  • Ef 1:4 : 4 slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet.
  • Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med et bilde: jeg vil uttale gåtefulle ord av gammel tid.
  • Jes 48:6-7 : 6 Du har hørt det, se alt dette; vil dere ikke erklære det? Jeg har vist deg nye ting fra denne tid, til og med skjulte ting, og du visste dem ikke. 7 De er skapt nå, og ikke fra begynnelsen; ja, før denne dag hørte du dem ikke; for at du ikke skal si: Se, jeg visste dem.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden tok Jesus til orde og sa: «Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for vise og forstandige, men åpenbart det for umyndige.
  • Matt 13:35 : 35 for at det skulle oppfylles som profeten har sagt: 'Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil tale frem det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.'»
  • Kol 1:26-27 : 26 nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige. 27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.
  • 2 Tim 1:9 : 9 han som har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter sin egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens tid begynte,
  • 1 Pet 1:11 : 11 De gransket hvilken eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han på forhånd vitnet om Kristi lidelser og herligheten som deretter skulle komme.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
  • 1 Pet 5:10 : 10 Men all nådens Gud, han som kalte dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, vil selv, etter at dere har lidd en kort stund, gjøre dere fullkomne, grunnfeste, styrke og befeste dere.
  • 2 Pet 1:3 : 3 Ettersom hans guddommelige kraft har gitt oss alt som hører til liv og gudsfrykt, ved kunnskapen om ham som kalte oss til herlighet og dyd.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 2:4-6
    3 vers
    85%

    4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,

    5 slik at deres tro ikke skulle bygge på menneskers visdom, men på Guds kraft.

    6 Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.

  • 1 Kor 2:8-10
    3 vers
    80%

    8 den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.

    9 Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

    10 Men Gud har åpenbart det for oss ved sin Ånd. For Ånden gransker alle ting, også dybdene i Gud.

  • Ef 3:9-11
    3 vers
    77%

    9 og opplyse alle om hva fellesskapet med dette mysteriet er, som fra evighet av var skjult hos Gud, som skapte alle ting ved Jesus Kristus.

    10 Dette skjedde for at Guds mangfoldige visdom nå skulle gjøres kjent gjennom menigheten for maktene og myndighetene i himmelrommet;

    11 etter den evige hensikt som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Kol 2:2-3
    2 vers
    76%

    2 slik at deres hjerter kan bli oppmuntret og knyttet sammen i kjærlighet, og føres fram til hele rikdommen av den fulle visshet og innsikt, til erkjennelsen av Guds mysterium, både Faderen og Kristus.

    3 I ham er alle visdommens og kunnskapens skatter skjult.

  • 1 Kor 1:18-25
    8 vers
    76%

    18 For ordet om korset er dårskap for dem som går fortapt, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.

    19 For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

    20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens ordstrider? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?

    21 For etter at verden i sin visdom ikke kjente Gud i Guds visdom, har det behaget Gud å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap.

    22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom.

    23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap,

    24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.

    25 For Guds dårskap er visere enn menneskene, og Guds svakhet er sterkere enn menneskene.

  • Kol 1:26-28
    3 vers
    76%

    26 nemlig hemmeligheten som var skjult gjennom tidsaldre og slekter, men nå er blitt åpenbart for Hans hellige.

    27 For dem ville Gud gjøre kjent hvor rik på herlighet denne hemmeligheten er blant hedningene, som er Kristus i dere, herlighetens håp.

    28 Ham forkynner vi, ved å formane hvert menneske og lære hvert menneske med all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske som fullkomment i Kristus Jesus.

  • 1 Kor 3:19-20
    2 vers
    75%

    19 For denne verdens visdom er dårskap i Guds øyne. For det står skrevet: «Han fanger de vise i deres egen listighet.»

    20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»

  • Ef 1:8-9
    2 vers
    75%

    8 Denne nåde har han gitt oss i overflod med all visdom og innsikt,

    9 idet han har kunngjort for oss mysteriet om sin vilje etter sin gode hensikt, som han hadde bestemt hos seg selv,

  • 1 Kor 2:12-13
    2 vers
    75%

    12 Men vi har ikke fått verdens ånd, vi har fått Ånden som er fra Gud, så vi skal kjenne det Gud av nåde har gitt oss.

    13 Og dette taler vi om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer oss, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord.

  • 1 Kor 1:29-31
    3 vers
    73%

    29 for at intet menneske skal rose seg overfor Gud.

    30 Men det er ved ham at dere er i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, og rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,

    31 for at det skal være som skrevet står: «Den som roser seg, han skal rose seg i Herren.»

  • Ef 3:3-5
    3 vers
    73%

    3 At ved åpenbaring gjorde han kjent for meg mysteriet, slik jeg kort har skrevet til dere tidligere.

    4 Når dere leser det, vil dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,

    5 som ikke ble gjort kjent for menneskenes barn i tidligere tider, slik det nå er blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden:

  • 2 Kor 4:2-4
    3 vers
    73%

    2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.

    3 Og dersom vårt evangelium er skjult, så er det skjult for dem som går fortapt;

    4 for denne verdens gud har forblindet sinnet til dem som ikke tror, slik at lyset fra Kristi herlige evangelium, han som er Guds bilde, ikke skulle skinne for dem.

  • Ef 1:17
    72%

    17 Jeg ber om at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdomens og åpenbaringens Ånd til innsikt i ham,

  • 2 Kor 4:6-7
    2 vers
    72%

    6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

    7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv.

  • 1 Kor 1:27
    72%

    27 Men Gud har utvalgt det som er dåraktig i verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt i verden for å gjøre det sterke til skamme,

  • Rom 16:25
    71%

    25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse,

  • Ef 2:7
    70%

    7 dette gjorde han for at han i kommende tider kunne vise sin nådes uovertrufne rikdom ved sin godhet mot oss i Kristus Jesus.

  • 2 Kor 1:12
    70%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 3:10
    70%

    10 Det som var herlig, har likevel ingen glans sammenlignet med den overveldende herlighet som overgår det.

  • 2 Kor 2:17
    70%

    17 For vi er ikke som de mange som forfalsker Guds ord. Nei, i renhet og oppriktighet, som fra Gud, og for Guds åsyn, taler vi i Kristus.

  • 1 Kor 2:16
    70%

    16 For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

  • Ef 2:10
    70%

    10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud på forhånd har forberedt for at vi skulle vandre i dem.

  • 1 Pet 1:20
    70%

    20 Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.

  • 1 Tess 2:4
    69%

    4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.