1 Korinterbrev 7:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru – hvis hun er over sin blomstringstid, og det må bli slik – la ham gjøre som han vil; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvis noen mener at han handler utilbørlig mot sin forlovede, om hun er over giftealderen og det må bli slik, så gjør han som han vil; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin ugifte datter, hvis hun er over giftealder, og det må bli slik, la ham gjøre som han vil; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men hvis noen mener at han oppfører seg uanstendig mot sin jomfru, hvis hun har nådd voksen alder og det er nødvendig, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis noen mener det er skammelig for ham å la datteren sin forbli ugift, og hun har nådd en alder hvor hun bør gifte seg, så la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.

  • Norsk King James

    Men hvis noen mener at han oppfører seg feil mot sin jomfru, og hvis hun har passert riktig alder og trenger å gifte seg, la ham gjøre hva han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men hvis noen mener at han behandler sin jomfru uanstendig hvis hun passerer blomstringsalderen, og det må være slik, så la ham gjøre som han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis henne alder er forbi, og behovet krever det, la ham gjøre hva han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis noen mener at han handler upassende mot sin forlovede, og hvis hun er i moden alder, bør han gjøre det han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun passerer blomstringens alder, og det kreves, la ham gjøre som han vil, han synder ikke: la dem gifte seg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men om noen mener at han ikke behandler sin jomfru på en respektfull måte, selv om hun fortsatt er i sin ungdom og trenger det, kan han handle som han vil – han har da ikke syndet; la dem gifte seg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis noen mener han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er over blomstringsalderen, og det må skje, la ham gjøre som han ønsker; han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone is worried that he might not be acting honorably toward the virgin he is engaged to, and if his passions are strong and he feels it must be so, let him do as he wants. He is not sinning; they should marry.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men hvis noen mener at han opptrer upassende mot sin jomfru, hvis hun er i sin beste alder, og det må så være, da la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Nogen mener, at det er uanstændigt for hans Jomfru, dersom hun er over den mandvoxne Alder, og det maa saa være, han gjøre, hvad han vil, han synder ikke; lader Saadanne gifte sig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

  • KJV 1769 norsk

    Men hvis noen mener at han handler upassende mot sin jomfru, og hun passerer sin ungdoms vår, og behovet så krever, la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg.

  • KJV1611 – Modern English

    But if any man thinks he is behaving improperly toward his virgin, if she is past the flower of youth, and thus it must be, let him do what he will. He does not sin; let them marry.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men hvis noen mener at han oppfører seg upassende mot sin jomfru, hvis hun er forbi blomstringens tid, og hvis det er nødvendig, la ham gjøre det han vil. Han synder ikke. La dem gifte seg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men hvis noen mener det er upassende overfor sin jomfru, hvis hun er forbi ungdommens blomstring, og det så må være, så gjør hva han vil, han synder ikke; la dem gifte seg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men hvis noen mener at han oppfører seg usømmelig mot sin jomfrudatter, hvis hun er i ferd med å bli for gammel, og behovet krever det, la ham gjøre som han vil; han synder ikke; la dem gifte seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men hvis en mann mener han ikke gjør rett mot sin jomfru, hvis hun er forbi sin beste alder, og det er nødvendig, la ham gjøre det han synes er riktig; det er ingen synd; la dem gifte seg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if{G1487} any man{G5100} thinketh{G3543} that{G3739} he behaveth{G807} himself{G846} unseemly{G807} toward{G1909} his virgin{G3933} [daughter], if{G1437} she be past{G5600} the flower of{G5230} her age,{G5230} and{G2532} if need{G3784} so{G3779} requireth,{G1096} let him do{G4160} what he will;{G2309} he sinneth{G264} not;{G3756} let them marry.{G1060}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} if any man{G1536} think{G3543}{(G5719)} that he behaveth himself uncomely{G807}{(G5721)} toward{G1909} his{G846} virgin{G3933}, if{G1437} she pass the flower of her age{G5230}{G5600}{(G5753)}, and{G2532} need{G3784}{(G5719)} so{G3779} require{G1096}{(G5738)}, let him do{G4160}{(G5720)} what{G3739} he will{G2309}{(G5719)}, he sinneth{G264}{(G5719)} not{G3756}: let them marry{G1060}{(G5720)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If eny man thinke that it is vncomly for his virgin if she passe the tyme of mariage ad if so nede requyre let him do what he listeth he synneth not: let the be coupled in mariage.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf eny man thinke that it is vncomly for his virgin yf she passe the tyme of mariage, and if nede so requyre, let him do what he lyst, he synneth not, let the be coupled in mariage.

  • Geneva Bible (1560)

    But if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried.

  • Bishops' Bible (1568)

    But if any man thinke that it is vncomely for his virgin if she passe the time of mariage, and neede so require, let him do what he wyll, he sinneth not: let them be maryed.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of [her] age, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.

  • Webster's Bible (1833)

    But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if any one doth think `it' to be unseemly to his virgin, if she may be beyond the bloom of age, and it ought so to be, what he willeth let him do; he doth not sin -- let him marry.

  • American Standard Version (1901)

    But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin `daughter', if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.

  • American Standard Version (1901)

    But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.

  • Bible in Basic English (1941)

    But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married.

  • World English Bible (2000)

    But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If anyone thinks he is acting inappropriately toward his virgin, if she is past the bloom of youth and it seems necessary, he should do what he wishes; he does not sin. Let them marry.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 7:37-40
    4 vers
    85%

    37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte å holde sin jomfru, han gjør vel.

    38 Så den som gir henne bort i ekteskap, gjør vel; men den som ikke gir henne bort gjør enda bedre.

    39 Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

    40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

  • 1 Kor 7:25-29
    5 vers
    81%

    25 Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

    26 Jeg mener altså at dette er godt på grunn av den nåværende nød: det er best for en mann å bli slik han er.

    27 Er du gift med en kvinne? Søk ikke å bli løst fra henne. Er du løst fra en kvinne? Søk da ikke en kone.

    28 Men hvis du gifter deg, synder du ikke; og hvis en jomfru gifter seg, synder hun ikke. Likevel vil slike få vanskeligheter i kjødet; men jeg vil spare dere.

    29 Dette sier jeg dere, brødre, tiden er kort. Fra nå av skal også de som har hustruer være som om de ikke hadde det,

  • 1 Kor 7:8-15
    8 vers
    79%

    8 Derfor sier jeg til de ugifte og enker: Det er godt for dem om de forblir slik som jeg.

    9 Men om de ikke makter å leve avholdende, så la dem gifte seg; for det er bedre å gifte seg, enn å brenne av begjær.

    10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann.

    11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.

    12 Til de andre sier jeg – jeg selv, ikke Herren – hvis en bror har en hustru som ikke tror, og hun er villig til å leve med ham, skal han ikke skille seg fra henne.

    13 Og en kvinne som har en mann som ikke tror, og han er villig til å bo med henne, skal hun ikke forlate ham.

    14 For den ikke troende mann blir helliget gjennom sin hustru, og den ikke troende hustru blir helliget gjennom sin mann. Ellers ville barna deres vært urene, men nå er de hellige.

    15 Men hvis den ikke troende skiller seg, så la ham gå. En bror eller søster blir ikke bundet i slike tilfeller; men Gud har kalt oss til fred.

  • 1 Kor 7:32-35
    4 vers
    77%

    32 Men jeg ønsker at dere skal være uten bekymringer. Den ugifte bryr seg om det som hører Herren til, hvordan han kan behage Herren.

    33 Men den gifte bryr seg om det som hører verden til, hvordan han kan behage sin hustru.

    34 Det er også forskjell på hustruen og jomfruen. Den ugifte kvinne bryr seg om det som er av Herren, for å være hellig både i kropp og ånd; men den gifte kvinne bryr seg om det som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.

    35 Dette sier jeg til deres eget beste, ikke for å legge en felle for dere, men for at alt skal være sømmelig, og at dere skal kunne holde dere nær til Herren uten distraksjoner.

  • 1 Kor 7:1-2
    2 vers
    75%

    1 Når det gjelder de ting dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

    2 Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

  • Rom 7:2-3
    2 vers
    73%

    2 For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.

    3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.

  • 3 Mos 21:13-14
    2 vers
    72%

    13 Og han skal ta til ekte en kvinne i hennes jomfrudom.

    14 En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    72%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og han griper henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

  • 5 Mos 20:7
    72%

    7 Og er det en mann som har forlovet seg med en kvinne, men ikke har giftet seg med henne? La ham dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen gifte seg med henne.

  • 5 Mos 22:23
    72%

    23 Hvis en jomfru som er forlovet med en mann blir funnet i byen av en annen mann som ligger med henne;

  • 5 Mos 22:20
    72%

    20 Men hvis det viser seg å være sant at bevisene for jenta ikke ble funnet,

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    72%

    16 Hvis en mann forfører en jente som ikke er forlovet, og ligger med henne, skal han betale medgiften for å gjøre henne til sin kone.

    17 Hvis faren hennes nekter å gi henne til ham, skal han betale en sum penger tilsvarende medgiften for jomfruer.

  • 5 Mos 22:14
    71%

    14 og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

  • 1 Tim 5:11
    71%

    11 Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,

  • Matt 19:10
    71%

    10 Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»

  • 5 Mos 24:1
    71%

    1 Når en mann har tatt en kvinne til ekte og giftet seg med henne, og det skjer at hun ikke lenger finner nåde i hans øyne fordi han har funnet noe uanstendig hos henne, da skal han skrive et skilsmissebrev, gi det i hennes hånd og sende henne bort fra sitt hus.

  • 2 Mos 21:9-10
    2 vers
    70%

    9 Hvis han har forlovet henne med sin sønn, skal han behandle henne etter datterens rettigheter.

    10 Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

  • 4 Mos 36:6
    70%

    6 Dette er hva Herren befaler om Selofhads døtre: La dem gifte seg med hvem de selv ønsker, men bare innenfor stammen til deres fedre skal de gifte seg.

  • 4 Mos 30:16
    70%

    16 Dette er forskriftene som HERREN befalte Moses, mellom en mann og hans hustru, mellom en far og hans datter, mens hun ennå er ung i sin fars hus.

  • 3 Mos 21:3
    70%

    3 og for sin søster, en jomfru som står ham nær og som ikke har hatt noen mann, kan han gjøre seg uren.

  • Hebr 13:4
    70%

    4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

  • 1 Tim 5:9
    70%

    9 Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru,

  • 1 Kor 7:4-5
    2 vers
    70%

    4 Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.

    5 Hold dere ikke fra hverandre, uten når dere blir enige om det for en tid, slik at dere kan ofre dere for faste og bønn, og kom så sammen igjen, slik at Satan ikke frister dere på grunn av mangel på selvkontroll.

  • Matt 22:25
    70%

    25 Nå var det hos oss sju brødre. Den første giftet seg og døde, og da han ikke hadde barn, etterlot han hustruen til sin bror.

  • 4 Mos 30:6
    70%

    6 Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Flykt fra hor! Alle andre synder som et menneske gjør, er utenfor kroppen, men den som driver hor, synder mot sin egen kropp.